Присвійність через ізафет

Поширені запитання

Коли вживається Присвійність через ізафет?

Належність («мій, твій...») виражається ізафетом на предметі + непрямим займенником . Дослівно: «дім-(ізафет) мене». Ізафетний голосний залежить від роду предмета: -ê для ч.р., -a для ж.р.

Як утворюється Присвійність через ізафет?

Запам'ятайте зразок: mala min = «мій дім», navê min = «моє ім'я».

Які типові помилки з Присвійність через ізафет?

Порядок слів і непрямий займенник. 🇺🇦 Українцеві: в українській присвійний займенник стоїть перед словом і узгоджується («мій дім»). У курманджі все навпаки: спершу предмет з ізафетом, потім займенник у непрямій формі ( mala min , а не *min mal ). Часті помилки: пряма форма займенника замість непрямої ( *bavê ez ) і хибний ізафет за родом ( *bava min замість bavê min ). 🇬🇧 Англомовні: ставлять my/your спереду (my father). 🇩🇪 Німецькомовні: уживають препозитивне mein і гублять ізафет.