Люксембурзький алфавіт і ключові правила вимови, зокрема ë, ä, é та дифтонги
Можу розпізнавати й вимовляти люксембурзькі літери, зокрема ë, é, ä, і застосовувати N-правило
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Lëtzebuerg ass e schéint Land.
Люксембург — гарна країна.
Ech schwätzen eng aner Sprooch.
Я розмовляю іншою мовою.
D'Kanner spillen dobaussen.
Діти грають надворі.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Люксембурзький алфавіт спирається на латинські літери з кількома додатковими знаками: ä, ë, é, ö, ü.
| Літера | Вимова | Приклад |
|---|---|---|
| ë | шва [ə] | Lëtzebuerg (Люксембург) |
| é | закрите e [e] | éischten (перший) |
| ä | відкрите e [ɛ] | Bräich (звичай) |
| ei | [ɑɪ] | Zäit (час), Wäin (вино) |
| ou | [əʊ] | Rous (троянда) |
| ue | [uə] | Buer (криниця) |
Важливо: ë — це дуже короткий невиразний голосний (шва), який трапляється лише в люксембурзькій. У слові Lëtzebuerg він звучить двічі.
N-правило (Eifeler Regel): кінцеве -n зникає перед приголосним: ech sinn → ech si frou (я радий), але ech sinn et (це я) — перед голосним -n лишається. На винарнях уздовж Мозеля ви почуєте обидві форми тієї самої фрази.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиMispronouncing ë as a full vowel instead of schwa
ë is always a short, unstressed schwa [ə] — like the 'a' in English 'about'
Keeping final -n before a consonant or dropping it before a vowel
N-rule: final -n drops before consonants, stays before vowels and n/d/t/z/h
Lëtzebuerg ass e schéint Land.
Люксембург — гарна країна.
Буква ë в Lëtzebuerg — це звук шва [ə], унікальний для люксембурзького правопису.
Ech schwätzen eng aner Sprooch.
Я розмовляю іншою мовою.
The N-rule: 'schwätzen' keeps its -n before a vowel (eng). Compare: 'Ech schwätze Lëtzebuergesch' (-n drops before L).
D'Kanner spillen dobaussen.
Діти грають надворі.
D' is the contracted article before K. The ei in spillen is pronounced [ɪ].
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1