The key distinction between ser and estar, adjective meaning changes
Can distinguish between ser and estar and understand how some adjectives change meaning
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
María es guapa. Hoy está muy guapa.
María is pretty. Today she looks very pretty.
El café es bueno. El café está bueno.
Coffee is good (in general). This coffee tastes good.
Pedro es aburrido. Pedro está aburrido.
Pedro is boring. Pedro is bored.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
La diferencia entre ser y estar es una de las cosas más importantes del español. Ambos significan «to be», pero se usan en situaciones diferentes.
| SER | ESTAR |
|---|---|
| Identidad: Soy María. | Ubicación: Estoy en casa. |
| Origen: Es de México. | Estado temporal: Está cansada. |
| Profesión: Soy médico. | Emociones: Estoy contento. |
| Características: Es alto. | Salud: Estoy enfermo. |
| Material: Es de madera. | Resultado: Está roto. |
| Hora: Son las tres. | Gerundio: Estoy comiendo. |
¡Cuidado! Algunos adjetivos cambian de significado:
| Con SER | Significado | Con ESTAR | Significado |
|---|---|---|---|
| Es listo. | He is clever. | Está listo. | He is ready. |
| Es aburrido. | He is boring. | Está aburrido. | He is bored. |
| Es bueno. | He is good (person). | Está bueno. | It tastes good / He's hot. |
| Es malo. | He is bad (person). | Está malo. | He is ill. |
| Es rico. | He is rich. | Está rico. | It tastes delicious. |
Regla general: SER = permanente, esencial, inherente. ESTAR = temporal, circunstancial, resultado.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиMaría es guapa. Hoy está muy guapa.
María is pretty. Today she looks very pretty.
Ser guapa = she IS pretty (inherent quality). Estar guapa = she LOOKS pretty right now (temporary impression, maybe she dressed up).
El café es bueno. El café está bueno.
Coffee is good (in general). This coffee tastes good.
Ser bueno = good quality in general. Estar bueno = tastes/feels good right now. This adjective changes meaning!
Pedro es aburrido. Pedro está aburrido.
Pedro is boring. Pedro is bored.
Ser aburrido = he IS a boring person (characteristic). Estar aburrido = he IS bored right now (temporary feeling).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1