Слова місця й напрямку
Монгольські слова місця й напрямку (энд, тэнд, дээр, доор, зүүн, баруун, урд, хойд); зүүн = захід, баруун = схід на карті.
Уміє вживати слова місця й напрямку і знає монгольську прив'язку сторін світу (зүүн = захід, баруун = схід).
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ном энд байна.
Книга тут.
Шүүгээ дээр байна.
Це зверху на шафі.
Баруун тийш яв.
Іди праворуч.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Байр заах үг (місце й напрямок)
Слова місця й напрямку: энд (тут), тэнд (там), дээр (на/над), доор (під), зүүн (ліворуч/захід), баруун (праворуч/схід), урд (попереду/південь), хойд (позаду/північ).
На карті: зүүн = захід, баруун = схід. Орієнтація йде від обличчя на південь — давня монгольська традиція степу.
🇺🇦 Типові помилки україномовних:
- За звичкою зүүн хочеться прив'язати до сходу (бік, де сходить сонце). Насправді зүүн = ліво/ЗАХІД, а баруун = право/СХІД. Монгол традиційно «дивиться» на південь, тож ліва рука вказує на схід — і це протилежно інтуїції.
- Не плутайте дээр (на/над) з давальним відмінком.
Типові помилки
Confusing зүүн/баруун (left/right, also west/east) with дээр/доор (up/down)
Forgetting тийш when expressing movement toward a direction
Ном энд байна.
Книга тут.
Энд (тут) і тэнд (там) замінюють повні фрази місця.
Шүүгээ дээр байна.
Це зверху на шафі.
Дээр слідує безпосередньо за іменником.
Баруун тийш яв.
Іди праворуч.
Додайте тийш (у бік) для напряму: баруун тийш.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1