Вказівні займенники

Поширені запитання

Коли вживається Вказівні займенники?

Португальська має трирівневу систему вказівних займенників — за відстанню від мовця й слухача. Для українця, що має фактично дворівневу «цей/той», середній рівень esse — новинка.

Як утворюється Вказівні займенники?

Злиття: de + este = deste , em + esse = nesse , a + aquele = àquele , de + aquilo = daquilo . Розмовна бразильська: різниця este/esse дедалі стирається — багато бразильців кажуть esse й для близького, і для середнього. Часове значення: este = теперішнє/майбутнє ( este mês — цього місяця), esse = недавнє минуле ( esse dia — того дня), aquele = далеке минуле.

Які типові помилки з Вказівні займенники?

Типові помилки — вживати одну форму на всі відстані, забувати злиття ( de este * → deste ) і плутати рід. 🇺🇦 Для україномовних: Українське «цей» добре лягає на este (біля мене), а «той» — на aquele (далеко). А ось esse (біля співрозмовника) у нас окремого слова не має — це головна новина, не зливайте його з «цей». Не забувайте про злиття з прийменниками: «з цього» — deste ( de + este ), а не de este *. Узгоджуйте рід і число: «ця книга» — este livro чи esta casa залежно від португальського роду іменника, а не українського. Форми isto/isso/aquilo (середній рід) уживають, коли предмет невідомий або абстрактний: O que é isso? — «Що це таке?».