Присвійні займенники

Поширені запитання

Коли вживається Присвійні займенники?

Присвійні займенники узгоджуються з тим, чим володіють (а не з власником). Для українця це звична логіка — наше «мій/моя/моє» теж залежить від речі.

Як утворюється Присвійні займенники?

Двозначність seu/sua: у Бразилії seu/sua може означати і «твій/ваш», і «його/її/їхній». Щоб уточнити, кажуть: o livro dele (його), o livro dela (її), o livro deles (їхній). BP проти EP: Португалія ставить артикль перед присвійним — o meu livro ; Бразилія його опускає — meu livro .

Які типові помилки з Присвійні займенники?

Типова помилка — узгодити присвійне з власником, а не з річчю ( meu casa * → minha casa , бо casa жіночого роду), та двозначність seu/sua там, де варто сказати dele/dela . 🇺🇦 Для україномовних: Тут нам легко: українське «мій/моя/моє» теж узгоджується з річчю, а не з мовцем — meu / minha працює так само. «Мій будинок» / «моя хата» ↔ meu / minha . Але рід визначає португальський іменник: casa жіночого роду, тож minha casa , хоча українське «дім» чоловічого. Не переносьте наш рід. Наше «його/її» не змінюється — і dele/dela теж незмінні; це пряма аналогія, користуйтеся нею, щоб уникнути двозначного seu .