Ser — постійне 'бути'
Дієслово ser для постійних характеристик, ідентичності, походження, часу
Може відмінювати ser у теперішньому часі для ідентичності, походження, професії та часу
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu sou de São Paulo.
Я із Сан-Паулу.
Ela é professora.
Вона вчителька.
São três horas.
Зараз третя година.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслово ser — одне з двох португальських «бути». Його вживають для постійних ознак: тотожності, походження, професії, незмінних рис, часу й матеріалу.
| Особа | Теперішній | Приклад |
|---|---|---|
| eu | sou | Eu sou professor. |
| tu | és | Tu és inteligente. |
| você/ele/ela | é | Ela é brasileira. |
| nós | somos | Nós somos amigos. |
| vocês/eles/elas | são | Eles são de Lisboa. |
Коли вживати SER:
- Тотожність: Eu sou a Maria. (Я — Марія.)
- Походження: Ele é do Brasil. (Він із Бразилії.)
- Професія: Ela é médica. (Вона лікарка.)
- Постійні ознаки: A casa é grande. (Будинок великий.)
- Час: São duas horas. (Зараз друга година.)
- Матеріал: A mesa é de madeira. (Стіл дерев'яний.)
Запам'ятати легко на прикладі бразильця, що знайомиться: «Sou carioca, sou do Rio, sou jornalista» — усі три речі (звідки, хто за фахом, ким себе вважає) постійні, тому скрізь ser.
Класична плутанина — ser замість estar (sou cansado* «я втомлений» → estou cansado) і забуте узгодження роду (Ela é brasileiro* → Ela é brasileira).
🇺🇦 Для україномовних:
- В українській у теперішньому часі дієслово «бути» зазвичай випадає: «Я студент», «Вона лікарка». Португальська ж вимагає його завжди: Eu sou estudante, Ela é médica. Пропуск (Eu estudante*) — типова помилка українця.
- Подвійна пастка: ми не лише опускаємо «бути», а ще й маємо один дієслово на всі випадки, тоді як португальська ділить його на ser (постійне) і estar (тимчасове). «Я з Києва» — це sou, а «я вдома» — estou.
- Перед професією артикль не ставлять: Ela é médica, а не Ela é uma médica — тут українська безартиклевість, на щастя, допомагає.
- Стежте за родом прикметника/іменника після ser: чоловік каже sou brasileiro, жінка — sou brasileira.
Eu sou de São Paulo.
Я із Сан-Паулу.
Ser для походження: sou de + місце. De зливається з артиклем: de + o = do (do Brasil).
Ela é professora.
Вона вчителька.
Ser для професії. Артикль перед професіями не ставиться (на відміну від англійської 'a teacher').
São três horas.
Зараз третя година.
Ser для часу. São (3-я мн.) бо 'três horas' — мн. É uma hora (одн. для 1:00).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1