Pang abayA1

Прислівники місця

Слова місця: dito, diyan, doon і прийменники

Мета навчання

Уживаю dito/diyan/doon і sa + місце для позначення локації

Навички для іспиту:PagbasaPagsasalitaPagsulatPakikinig

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Halika dito!

Іди сюди!

Nasa bahay siya ngayon.

Він/вона зараз вдома.

Pumunta siya sa palengke.

Він/вона пішов/пішла на ринок.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Прислівники місця в тагальській розрізняють три відстані (як в іспанській):

ТагальськийЗначенняВідстань
dito / ritoтут (поряд із мовцем)близько
diyan / riyanтам (поряд зі співрозмовником)середньо
doon / roonон там (далеко від обох)далеко

Sa + місце: sa bahay (вдома), sa eskuwelahan (у школі), sa Maynila (у Манілі). У jeepney пасажир крикне водієві Para po, dito lang! — «зупиніть, тут!» — саме формою dito, бо зупинка поряд із ним.

Три ступені віддаленості: dito (тут) / diyan (у тебе) / doon (он там). 🇺🇦 Для українців: В українській лише два слова — «тут» і «там», а тагальська, як іспанська, ділить простір на три зони: поряд зі мною (dito), поряд із тобою (diyan) і далеко від нас обох (doon). Головна помилка — усе «там» перекладати як doon: якщо предмет у співрозмовника, потрібно diyan. Форми на r- (rito/riyan/roon) уживають після голосної — це питання милозвучності, не змісту.

Типові помилки

Error with Place words: dito, diyan, doon and prepositions

Review the rules for Mga Pang-abay ng Lugar

Halika dito!

Іди сюди!

Halika = come (imperative). Dito = here (near speaker).

Nasa bahay siya ngayon.

Він/вона зараз вдома.

Nasa = at/in (location). Bahay = house/home. Ngayon = now.

Pumunta siya sa palengke.

Він/вона пішов/пішла на ринок.

Pumunta = went. Sa palengke = to the market.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу