Маркери: Ang, Ng, Sa

Поширені запитання

Коли вживається Маркери: Ang, Ng, Sa?

Маркери — найважливіше в тагальській граматиці. Їх ставлять перед іменником, і вони показують його роль:

Як утворюється Маркери: Ang, Ng, Sa?

Порядок слів: спершу дієслово, потім ang-група, потім ng-група: Kumain ang bata ng mangga. (Дитина з'їла манго.) Зверніть увагу: дієслово стоїть на першому місці, а не підмет, як в українській. На вулиці Манілі почуєте Kumain si Lola ng adobo — «бабуся поїла адобо», де ім'я особи позначене маркером si .

Які типові помилки з Маркери: Ang, Ng, Sa?

Маркери — найскладніше для носіїв європейських мов. Ng читається як «нанг». 🇺🇦 Для українців: Тагальські маркери можна порівняти з відмінками, але вони не прирощуються до слова, а стоять окремим службовим словом перед усією іменниковою групою — і порядок їх вільніший, ніж українські закінчення. Не плутайте написання і звучання: ng пишеться двома літерами, але вимовляється «нанг». Для імен людей потрібні особливі маркери (Si/Ni/Kay), а не Ang/Ng/Sa: «Si Maria», а не «Ang Maria». І пам'ятайте: речення починається з дієслова, підмет іде після.