Ввічливі частки ครับ/ค่ะ
Polite particles: ครับ (male), ค่ะ (female statement), คะ (female question)
Я можу правильно вживати ввічливі частки.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
สวัสดีครับ ผมชื่อสมชายครับ
Привіт! Мене звати Сомчай.
สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
Добре, дякую. (жінка)
สบายดีไหมคะ?
Як справи? (жінка питає)
ครับ ได้ครับ
Так. Звичайно!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
คำลงท้าย ครับ/ค่ะ/คะ
ทุกประโยคที่สุภาพต้องลงท้ายด้วย ครับ (ผู้ชาย) หรือ ค่ะ (ผู้หญิง, บอก) / คะ (ผู้หญิง, ถาม)
Males using ค่ะ or females using ครับ. Females using ค่ะ for questions (should be คะ). Omitting particles entirely.
Типові помилки
Male using ค่ะ or female using ครับ
Males: ALWAYS ครับ. Females: ค่ะ (statements), คะ (questions).
Female using ค่ะ for questions instead of คะ
Statements: ค่ะ (falling). Questions: คะ (high). Different tones!
สวัสดีครับ ผมชื่อสมชายครับ
Привіт! Мене звати Сомчай.
Male speaker: every sentence ends with ครับ. Two ครับ in one exchange is normal!
สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
Добре, дякую. (жінка)
Female statement: ค่ะ (falling tone). Used for ALL statements by women.
สบายดีไหมคะ?
Як справи? (жінка питає)
Female QUESTION: คะ (HIGH tone), not ค่ะ (falling). This is the key difference!
ครับ ได้ครับ
Так. Звичайно!
ครับ alone = 'yes' (male). Also used to show you're listening: ครับ...ครับ...
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1