Ở chỗ làm và ở trường: chuyển đổi ngữ vực

Ngữ vực phỏng vấn xin việc / cuộc họp trang trọng - thức điều kiện „mohl bych“ thể hiện sự nhún nhường và lịch sự

Ngữ vực giờ giải lao - dùng thẳng thức trần thuật „můžu“ thay cho thức điều kiện. Hoàn toàn lịch sự giữa đồng nghiệp. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Ngữ vực email trang trọng - „Vám“ (viết hoa = “quý vị” trang trọng), „zasílám“ (động từ hành chính nghĩa là “gửi”)

Tin nhắn Slack/Teams cho đồng nghiệp - „posílám“ (động từ trung tính), „tady to máš“ (của bạn đây, xưng ty). Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Ngữ vực họp hội đồng quản trị - đại từ chỉ định đầy đủ „tímto“, danh từ trang trọng „návrhem“

Chuyện trò ngoài hành lang - „jo“ (ừ), „dobrý“ (đuôi giống trung kiểu obecná). Đây là cách người Séc thực sự đồng ý với nhau

Ngữ vực thuyết trình - „můžete“ trang trọng (dạng vy), trật tự từ chuẩn

Giải thích cho đồng nghiệp ngay tại bàn - „koukni“ (nhìn này, khẩu ngữ), cấu trúc thân mật mở đầu bằng chỉ dẫn bằng mắt. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Trung tính - trang trọng - an toàn trong mọi ngữ cảnh công việc. „Tomu“ (cách 3: “tôi không hiểu điều đó”) là dạng đầy đủ trung tính

„Nechápu“ biểu cảm hơn - ngụ ý thật sự bối rối hoặc thậm chí hơi bực. Hay gặp giữa đồng nghiệp. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Lời đề nghị trang trọng đầy đủ - thức điều kiện + vykání (xưng vy) + „prosím“. Dùng với cấp trên, khách hàng, người lạ

Tykání (xưng ty) trực tiếp - bỏ „mi“ còn thân mật hơn nữa. Lời đề nghị càng ngắn, quan hệ càng gần. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Ngôn ngữ đánh giá nhân viên - „je třeba“ khuyết chủ ngữ tránh quy lỗi trực tiếp, „tuto oblast“ chính xác kiểu hành chính

Góp ý thân thiện - „měl bys“ (bạn nên, xưng ty), hoặc „to by chtělo“ khuyết chủ ngữ còn nhẹ nhàng hơn (nghĩa đen: “cái đó sẽ muốn” = cái đó cần thêm chút...). Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Câu mở đầu email chính thức - thức điều kiện „rád bych“ + „Vás“ trang trọng + động từ gốc Latin. Tiếng Séc công sở điển hình

Báo trước thân mật cho đồng nghiệp - „jen abys věděl“ (để bạn biết thôi) hoặc „hele, jen tak“ siêu thân mật (này, tiện thể thôi).

Lời giáo viên hướng dẫn chính thức - thức mệnh lệnh dạng vy, số đọc đầy đủ, „straně“ trang trọng

Cùng giáo viên ấy, lúc thoải mái - „tak“ (nào, thế thì) là từ đệm phổ quát trong lớp học Séc. „Si to“ thay cho „si učebnice“ thì thân mật hơn. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Sinh viên thuyết trình - buộc phải dùng spisovná để được tính điểm. „Zabýval jsem se otázkou“ là câu mở đầu học thuật kinh điển

Cùng sinh viên ấy nói với bạn ngoài hành lang - „dělal jsem to“ (em làm cái đó), „vo tom“ (về cái đó, có âm v- đệm đầu từ). Khác nhau một trời một vực

Quy tắc cơ bản của giáo dục Séc - bài thi viết phải dùng spisovná. Dùng dạng obecná sẽ bị gạch bút đỏ

Không có lựa chọn obecná khi viết bài thi. Đây là lĩnh vực đòi hỏi spisovná không có ngoại lệ

„Domácí úkol“ là dạng đầy đủ - giáo viên dùng khi giao bài và trong hồ sơ nhà trường

Học sinh chỉ nói „úkol“ - chữ „domácí“ khỏi cần nói cũng hiểu. Chính việc bỏ đi từ hiển nhiên, chứ không phải một từ lóng đặc biệt, mới là dấu hiệu của ngữ vực thân mật ở đây. Cả hai đều là tiếng Séc chuẩn: khác biệt nằm ở văn phong, không phải ở biến thể.

Câu mở đầu buổi bảo vệ - spisovná ở dạng trang trọng nhất. „Vážená komise“ (kính thưa hội đồng), thức mệnh lệnh trang trọng đầy đủ „dovolte“

Sau buổi bảo vệ, giữa bạn bè: „jdem“ (đi thôi, rụng -e), „na pivo“ (đi uống bia). Cùng một sinh viên, hai ngữ vực, trong một ngày