اللواحق والحالات الإعرابية: قواعد تَفصِل

الـ⁦„j“⁩ في ⁦„jsem“⁩ صامتة عند الجميع، في المعيار أيضًا: فالمتأني والمسترسل كلاهما يقول [⁦sɛm⁩]. و⁦„sem“⁩ ليست إلا كتابة الـ⁦„obecná“⁩ لها. فالصيغة نفسها في بوهيميا هي المعيارية

⁦„su“⁩ المورافية من ⁦„jsu“⁩ الأقدم (صيغة صيغت مثل ⁦„nesu“⁩ و⁦„vezu“)⁩. وهي «أنا» المستقلة في وسط مورافيا وشرقها ⁦(„já su“)⁩، وتكشف المتكلم مورافيًّا فورًا. واللهجات اللاخية حول أوسترافا تقول ⁦„sem“⁩

الجميع ينطقون ⁦„jsou“⁩ بلا ⁦„j“⁩: [⁦sou̯⁩]، كما في ⁦„voni sou doma“⁩ (هم في البيت)؛ والـ⁦„obecná“⁩ تكتبها هكذا فحسب. و⁦„ou“⁩ في ⁦„jsou“⁩ هي التحوّل البوهيمي من ⁦„ú“⁩ إلى ⁦„ou“⁩ (التشيكية القديمة ⁦„jsú“)⁩، وقد قبله المعيار المكتوب

شرق مورافيا يحفظ الـ⁦„ú“⁩ الطويلة القديمة ⁦(„oni sú doma“)⁩، وهانا تحوّلها إلى ⁦„ó“⁩ ⁦(„só“)⁩. ولاحظ الزوج: ⁦„já su“⁩ («أنا أكون») لكن ⁦„oni sú“⁩ («هم يكونون»)، ولا يفرّق بينهما إلا طول الصائت

البوهيمية الدارجة كثيرًا ما تختصر إلى ⁦„dělaj“⁩ (بحذف ⁦„-í“⁩ الأخيرة)، و⁦„dělají“⁩ المعيارية في الكلام المتأنّق. واللاحقة ⁦„-ají“⁩ نفسها تجديد بوهيمي: ⁦„dělajú“⁩ في التشيكية القديمة حوّلت ⁦„ú“⁩ إلى ⁦„í“⁩ بعد الـ⁦„j“⁩ الليّنة في القرن الرابع عشر

اللاحقة المورافية المميزة! فـ⁦„-ú“⁩ في شرق مورافيا تحفظ التشيكية القديمة ⁦„dělajú“⁩؛ أما ⁦„-ó“⁩ في هانا فأحدث، وهي تضييق هاناكي لـ⁦„ou“⁩ سابقة. وفي الحالتين هذا الصوت الواحد هو علامة التعرّف المورافية الأولى

⁦„Bych“⁩ هو الفعل المساعد للشرط في المتكلم المفرد، ويُستعمل مع أي فعل: ⁦„šel bych“⁩ («كنت سأذهب»)، ⁦„dala bych si kafe“⁩ («كنت سآخذ قهوة»، بصيغة المؤنث). والـ⁦„obecná“⁩ البوهيمية تحفظه كما هو

مورافيا تقول ⁦„bych“⁩ أيضًا. الشرط من المواضع التي يتفق فيها الإقليمان، ومعرفة ذلك مفيدة كي لا تسمع علامة إقليمية حيث لا توجد

البوهيمية تحذف بانتظام الفعل المساعد ⁦„jsem/sem“⁩ في الماضي للمتكلم: ⁦„Já šel do obchodu“⁩ بدل ⁦„Já jsem šel“⁩. دارج جدًا لكنه منتشر انتشارًا هائلًا.

مورافيا تفعل الشيء نفسه: مع ⁦„já“⁩ صريحة كثيرًا ما يسقط الفعل المساعد ⁦(„Já šel do obchodu“)⁩، ومن دونها تقول ⁦„šel sem“⁩. ولاحظ أن الفعل المساعد في الماضي هو عادة ⁦„sem“⁩ لا ⁦„su“⁩؛ فـ⁦„su“⁩ هي «أنا أكون» المستقلة

الكلام الدارج كثيرًا ما يُسقط الـ⁦„j“⁩: ⁦„pojď“ → „poď“⁩. تبقى السابقة ⁦„po-“⁩، ولا يختفي في الكلام السريع إلا الانزلاق بين ⁦„o“⁩ و⁦„ď“⁩

مورافيا تقول ⁦„poď“⁩ أيضًا (وكذلك السلوفاكية)، وصيغة الجمع ⁦„poďme“⁩ («هيا بنا») صيغة نمطية في شرق مورافيا. وبعض المناطق تحفظ ⁦„pojď“⁩. الأمر من المجالات التي تتقارب فيها البوهيمية والمورافية إلى حد كبير

صيغة الأمر المعيارية من ⁦„dát“⁩ («يعطي»). والبوهيمية تستعمل الصيغة المعيارية دون تعديل.

في هانا يضيق الصائت المركّب ⁦„ej“⁩ إلى ⁦„é“⁩، فتصبح ⁦„dej“⁩ هي ⁦„dé“⁩، وهي العادة الهاناكية نفسها التي تجعل ⁦„dobrý“⁩ ⁦„dobré“⁩. وفي بقية مورافيا تسمع ⁦„dej“⁩

الـ⁦„obecná“⁩ البوهيمية تعمّم ⁦„-ma“⁩ على كل اسم: ⁦„se ženama“⁩، ⁦„s kamarádama“⁩، ⁦„s městama“⁩. والنموذج هو المثنى القديم (والعربية تعرف المثنى جيدًا): ⁦„rukama“⁩ و⁦„nohama“⁩ و⁦„očima“⁩ تشيكية معيارية عند الجميع. أما الدارج فهو مدّ هذا النمط إلى كل الأسماء الأخرى

ومورافيا تقول ⁦„se ženama“⁩ أيضًا: فـ⁦„-ma“⁩ و⁦„-ama“⁩ لاحقة حالة الأداة في الجمع في اللهجات المورافية نفسها ⁦(„s domama“⁩ في هانا، و⁦„-ama“⁩ في سلوفاتسكو وفالاشسكو، وللهجات اللاخية ⁦„-mi“⁩ أو ⁦„-ma“)⁩. والمتأنّون في كل مكان يقولون ⁦„-ami“⁩ المكتوبة. و⁦„rukama“⁩ و⁦„nohama“⁩ معياريتان على الجانبين

لاحقة ⁦„-ma“⁩ حتى مع الجذوع المنتهية بصامت. المعيار: ⁦„lidmi“⁩. الدارج: ⁦„lidma“⁩. ستسمعها باستمرار في الكلام العفوي، في براغ كما في برنو.

⁦„Lidmi“⁩ هي الصيغة المعيارية، التي يستعملها المتأنّون في كل مكان. وفي الكلام المورافي اليومي تسمع ⁦„-ma“⁩ أيضًا، فليست هذه حدودًا بين الإقليمين، بل الهوّة بين التشيكية الدارجة والمكتوبة

غيّرت اللهجات البوهيمية العنقود القديم ⁦„šč“⁩ إلى ⁦„šť“⁩ (فصارت ⁦„ešče“⁩ ⁦„ešťe“)⁩، وأخذ المعيار الصيغة البوهيمية: ⁦„ještě“⁩ و⁦„štěstí“⁩. والـ⁦„obecná“⁩ تُسقط الـ⁦„j“⁩ عادةً أيضًا: ⁦„eště“⁩

كل المجموعات اللهجية المورافية تحفظ ⁦„šč“⁩ القديمة: ⁦„ešče“⁩ و⁦„ščestí“⁩ (الحظ). وهو من التحولات القليلة التي توقفت عند الخط المورافي من كل الجهات، فـ⁦„ešče“⁩ تقول حقًّا «مورافيا»، كما تقول البولندية ⁦„jeszcze“⁩ في الجوار

حرف الجر ⁦„v“⁩ يُهمس إلى [⁦f⁩] قبل ⁦„p“⁩ المهموسة: نطق معياري، واحد في كل مكان. وقبل الصائت أو الصامت الرنّان تُبقي البوهيمية الصامت الأخير مهموسًا: ⁦„s otcem“⁩ [⁦s otsɛm⁩]، ⁦„jak ona“⁩ [⁦jak ona⁩]

الـ[⁦f⁩] نفسها في مورافيا: فالهمس قبل الصامت المهموس عام في التشيكية كلها. أما ما يختلف فيه شرق مورافيا (وشرق هانا) فهو الموضع قبل الصائت والصامت الرنّان: يُجهر الصامت الأخير، فتصير ⁦„s otcem“⁩ ‏[⁦z otsɛm⁩] و⁦„jak ona“⁩ ‏[⁦jaɡ ona⁩]. هذا، لا ⁦„v Praze“⁩، هو ما يكشف المتكلم. وبرنو، مثل بوهيميا، تبقيه مهموسًا

غيّرت التشيكية القديمة ⁦„a“⁩ إلى ⁦„e“⁩ و⁦„u“⁩ إلى ⁦„i“⁩ بعد الصوامت الليّنة (فصارت ⁦„naša“⁩ ⁦„naše“⁩، و⁦„ulicu“⁩ ⁦„ulici“)⁩. وحدث ذلك في بوهيميا، وأخذه المعيار

معظم اللهجات المورافية لم تعرف هذا التحوّل قط: ⁦„naša ulica“⁩ و⁦„na našu ulicu“⁩، كما في السلوفاكية. ولا يتبع بوهيميا هنا إلا شمال وسط مورافيا. وتبدو لأذن أهل بوهيميا سلوفاكية، لكنها ببساطة الصيغة التشيكية الأقدم

تدمج الـ⁦„obecná“⁩ الجمع: لاحقة واحدة للناس والأشياء معًا ⁦(„starý lidi“⁩ = ⁦„starý domy“)⁩. أما المعيار فيفصل بينهما: ⁦„staří lidé“⁩ و⁦„staré domy“⁩

تفصل اللهجات المورافية في الجمع بين الناس والأشياء كما يفعل المعيار: في هانا ⁦„ťi staří liďi“⁩ لكن ⁦„ti starí domi“⁩، وفي الشرق ⁦„staré domy“⁩. وهنا يكون الكلام المورافي أقرب إلى الكتاب المدرسي من الـ⁦„obecná“⁩ البوهيمية