ⓘ يشير إلى معلومة تتغير كثيرًا - سعر أو موعد نهائي أو قاعدة إدارية. تحقّق منها لدى الجهة المختصة قبل أن تعتمد عليها.
الأسبوع الثالث والثلاثون، مساء أربعاء، المطبخ في Nusle. يطلب ديما الرقم الخامس في قائمة أطباء الأطفال في Praha 4، ويسمع للمرة الخامسة جملة مهذّبة: „Bohužel, nové pacienty nebereme“، أي «للأسف، لا نقبل مرضى جددًا». تشطب مارينا سطرًا آخر. لا أحد هنا يعيّن لرضيعكم طبيبًا بحسب العنوان، ولا تأتي ممرضة أطفال من تلقاء نفسها بعد الولادة ببضعة أيام. ما يأتي فعلًا، منذ 2026، هو porodní asistentka (القابلة): ثلاث زيارات منزلية في فترة النفاس (šestinedělí)، تدفعها شركة التأمين، وتُسلَّم الإحالات عند الخروج من المستشفى ⓘ. إنها ترى الأم والرضيع، لكنها ليست طبيبة الرضيع. أما praktický lékař pro děti a dorost، طبيب الأطفال العائلي الذي سيتابع دانيال حتى التاسعة عشرة، فيُبحث عنه قبل الولادة، والاختيار متبادل.
المكالمة السادسة. صوت رجل جافّ: „Za sedm týdnů? Tak se tu zastavte, ať vás vidím. Vezmu vás.“ بعد سبعة أسابيع؟ مرّوا عليّ لأراكم. سأقبلكم. هذا هو الدكتور سيدلاتشيك، وتضحك مارينا لأول مرة طوال المساء. يتناول هذا الدرس كيف تجدون طبيبًا ما زال „bere“، وماذا يحدث في الزيارة الأولى بعد يومين من الخروج من المستشفى، و preventivní prohlídky في السنة الأولى، ولماذا لا تتشارك poradna والأطفال المرضى غرفة الانتظار أبدًا، واللقاح السداسي والجدول التشيكي، وكيف تقرؤون zdravotní a očkovací průkaz، وماذا تقولون على الهاتف في الثامنة صباحًا حين تكون حرارة الرضيع مرتفعة.
الاسم الرسمي، ويُختصر إلى PLDD في الاستمارات والمواقع. إنه الطبيب المسجِّل للطفل من الولادة حتى عيد ميلاده الـ19: الفحوص الدورية، والتطعيمات، وإجازة الوالد لرعاية طفل مريض، والإحالات إلى الأخصائيين. „Dorost“ تعني المراهقين، فاللقب يَعِد برعاية حتى نهاية سنوات المراهقة. تسمّون هذا الطبيب عند الخروج من المستشفى، وترسل دار الولادة (porodnice) تقرير الخروج إليه.
Praktického lékaře pro děti a dorost máme domluveného v Nuslích, kousek od nás.
لدينا طبيب أطفال عائلي محجوز في Nusle، على مقربة من بيتنا.
العبارة التي تحسم أسابيع حملكم الأخيرة. كثير من عيادات براغ يجيب „nebereme“؛ والسؤال المهذّب التالي هو „Nevíte o někom, kdo bere?“، وكثيرًا ما تعرف الممرضة فعلًا. وإن نفدت الأرقام، فاتصلوا بشركة التأمين الصحي (zdravotní pojišťovna): شركات التأمين ملزمة بمساعدة المؤمَّن على إيجاد طبيب مسجِّل ⓘ، وهذا ينجح أكثر مما يتوقّع الناس. ابدؤوا الاتصال في الأسبوع 28-30 تقريبًا، لا بعد الولادة.
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jestli berete nové pacienty. Termín porodu mám za sedm týdnů.
صباح الخير، أردتُ أن أسأل هل تقبلون مرضى جددًا. موعد ولادتي بعد سبعة أسابيع.
إيقاعها يحدّده المرسوم vyhláška 70/2012 Sb.: خلال يومين من الخروج من المستشفى، ثم في 14 يومًا، و6 أسابيع، و3 و4-5 و6 و8 و10-11 و12 شهرًا، ثم 18 شهرًا، و3 سنوات، وكل سنتين حتى 19 ⓘ. وكلها مدفوعة من التأمين العام. تحجز الممرضة الفحص التالي وأنتم تغادرون، فاسألوا „Kdy přijdeme příště?“ قبل أن ترتدوا معاطفكم. ومنذ 2026 أُضيف فحص للنظر بين 6 و12 شهرًا ⓘ.
Preventivní prohlídku ve čtrnácti dnech máme v úterý ve dvě.
لدينا فحص الأسبوعين يوم الثلاثاء في الثانية.
ساعات طبيب الأطفال المخصّصة للأطفال الأصحاء: الفحوص الدورية والتطعيمات. الأطفال المرضى يأتون في أوقات أخرى، عادةً صباحًا، وفي كثير من العيادات غرفتا انتظار أو بابان مكتوب عليهما „zdravé děti“ و„nemocné děti“. ومن يأتي بطفل يسعل في وقت الـ poradna ينال نظرة أتقنتها الممرضات التشيكيات. لافتة مثل „Poradna: út, čt 13-15“ مألوفة؛ اقرؤوا الباب قبل أن تقرؤوا الإنترنت.
Očkujeme jenom v poradně, v úterý a ve čtvrtek odpoledne.
لا نطعّم إلا في ساعات الأطفال الأصحاء، بعد ظهر الثلاثاء والخميس.
„trojí síto“ التشيكي، أي الغربال الثلاثي ضد خلل تنسّج الورك: فحص في دار الولادة، ثم تصوير بالموجات فوق الصوتية عند طبيب العظام في عمر 6-9 أسابيع تقريبًا، ثم متابعة في عمر 12-16 أسبوعًا ⓘ. يعطيكم طبيب الأطفال žádanka (إحالة) وتحجزون عند طبيب العظام بأنفسكم؛ ومواعيد الرضّع تمتلئ، فاتصلوا في أسبوع عودتكم إلى البيت. والمفرد „kyčel“ مؤنث: „pravá kyčel“.
Na ultrazvuk kyčlí jsme se dovolali až napotřetí, ale termín máme.
احتجنا إلى ثلاث محاولات لنصل إلى قسم تصوير الورك، لكن صار لدينا موعد.
كل رضيع تشيكي يأخذ قطرات فيتامين D طوال السنة الأولى، وكثيرًا حتى نحو 18 شهرًا ⓘ؛ و Vigantol هو الاسم الذي ستسمعونه أكثر. يصفه طبيب الأطفال ويسأل في كل فحص تقريبًا هل تعطونه: „kontrola podávání vitaminu D“ موجودة في كل سطر تقريبًا من الجدول. عدد القطرات يتوقف على المستحضر، فدعوا الممرضة تريكم. أما فيتامين K فقد أُعطي في دار الولادة ومؤشَّر عليه في الدفتر.
Déčko mu dáváme každé ráno do lžičky s trochou mléka.
نعطيه فيتامين D كل صباح بالملعقة مع قليل من الحليب.
يُعرف باسم ZOP: دفتر بنسخة للأولاد وأخرى للبنات، تبدؤه دار الولادة قبل الخروج ويملؤه طبيب الأطفال في كل فحص: تقرير المولود، والوزن والطول، والتطعيمات. إنه ملك الوالدين لا العيادة. خذوه إلى كل طبيب، وكل pohotovost، وكل عطلة؛ ولاحقًا ستطلب الروضة (školka) نسخة من صفحة التطعيمات.
Nezapomeňte očkovací průkaz, bez něj vám sestra očkování nezapíše.
لا تنسوا دفتر التطعيم؛ فمن دونه لا تستطيع الممرضة تسجيل التطعيم.
حقنة واحدة ضد záškrt (الخُناق)، والكزاز، و černý kašel (السعال الديكي)، و hepatitida B (التهاب الكبد B)، و Hib، و dětská obrna (شلل الأطفال). إلزامي بموجب vyhláška 537/2006 Sb.: جرعتان في السنة الأولى، تبدأان من الأسبوع 9 وبينهما شهران، وثالثة بين 11 و13 شهرًا ⓘ. مجاني ضمن التأمين العام. ولم يعد الجدول التشيكي يتضمّن لقاح BCG لكل الرضّع؛ بل تكتفي دار الولادة باستبيان عن خطر السل.
První dávka hexavakcíny je od devátého týdne, tak si to hlídejte.
الجرعة الأولى من اللقاح السداسي مستحقة من الأسبوع التاسع، فانتبهوا لذلك.
كل ما هو خارج القائمة الإلزامية. في 2026 يدفع التأمين العام عدة لقاحات منها كاملةً: المكوّرات الرئوية للرضّع، والمكوّرات السحائية B إن بُدئ قبل 12 شهرًا، والمكوّرات السحائية ACWY إن بُدئ في عمر 1-2 سنة ⓘ. أما قطرات فيروس الروتا فيدفعها الوالدان، وكثير من شركات التأمين (pojišťovny) تردّ جزءًا من التكلفة من برامج مزاياها ⓘ. وحين يسأل الطبيب „Chcete očkovat i proti pneumokokům?“ فهذه توصية لا محاولة بيع.
Očkování proti pneumokokům hradí pojišťovna, rotaviry si platíme sami.
التأمين يدفع لقاح المكوّرات الرئوية؛ أما الروتا فندفعه بأنفسنا.
التشيكية هنا تشبه العربية حين نقول «عنده حرارة»: „má teplotu“ تعني حرارة مرتفعة، و„horečka“ حمّى حقيقية، من 38 °C تقريبًا ⓘ، و„zvýšená teplota“ المنطقة التي دونها مباشرة. على الهاتف اذكروا الرقم ومكان القياس: „38,4 v podpaží“ (تحت الإبط) أو „v konečníku“ (في الشرج). والرضيع دون ثلاثة أشهر مع حمّى يستدعي اتصالًا في اليوم نفسه، لا انتظارًا حتى الغد ⓘ.
Dobrý den, tady Kuznetsová. Danielovi je šest týdnů a od noci má 38,4 v podpaží.
صباح الخير، معكم السيدة Kuznetsová. عمر دانيال ستة أسابيع، ومنذ الليل حرارته 38.4 تحت الإبط.
حين تكون العيادة (ordinace) مغلقة، مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع، تذهبون إلى dětská pohotovost، واسمها الرسمي lékařská pohotovostní služba (LPS). لـ Praha 4 هي في Thomayerova nemocnice في Krč، Vídeňská 800 ⓘ؛ ولدى Motol و Bulovka و Vinohrady واحدة أيضًا. توقّعوا انتظارًا. صعوبة في التنفس، أو طفل لا تستطيعون إيقاظه، أو تشنّج: هذا رقم 155، لا الـ pohotovost.
V sobotu v noci jsme s ním byli na pohotovosti v Krči.
ليلة السبت أخذناه إلى طوارئ الأطفال في Krč.
حين يمرض الطفل ويبقى أحد الوالدين العاملين في البيت، يصدر طبيب الأطفال eOČR إلكترونية، وتدفع ČSSZ إعانة ošetřovné بنسبة 60 % من الأساس اليومي، لمدة تصل إلى 9 أيام (16 للوالد المنفرد) ⓘ. وما دامت مارينا في البيت في إجازة mateřská، فاسألوا العيادة أو ČSSZ هل يحق لديما المطالبة بها ⓘ. اسألوا في المكالمة نفسها: „Potřeboval bych OČR.“
Pane doktore, potřeboval bych OČR, malý má horečku a manželka leží s chřipkou.
دكتور، سأحتاج إلى إجازة رعاية طفل مريض: الصغير محموم وزوجتي طريحة الفراش بالإنفلونزا.
عصر الخميس، ساعات الـ poradna في عيادة الدكتور سيدلاتشيك في Nusle، على الباب المكتوب عليه „zdravé děti“. دانيال في يومه الخامس، وقد عاد من Podolí أمس. مع مارينا تقرير الخروج وبطاقة تأمينها؛ وديما يحمل مقعد السيارة وقائمة أسئلة على هاتفه.
الدكتور سيدلاتشيك
Dobrý den, pojďte dál. Tak tohle je ten Daniel, kvůli kterému jste mi volali ještě s bříškem? Položte ho na přebalovák a svlékněte ho do plenky.
مساء الخير، تفضّلوا. إذن هذا هو دانيال الذي اتصلتم بي بشأنه وأنتِ ما زلتِ حاملًا؟ ضعوه على طاولة تغيير الحفاض واخلعوا ملابسه حتى الحفاض.
„Přebalovák“ الكلمة اليومية لطاولة تغيير الحفاض. كل زيارة أولى تبدأ بفحص كامل والطفل عارٍ: الجلد، وبقايا الحبل السري، والمنعكسات، والوركان، واليافوخ. أحضروا حفاضًا احتياطيًا وقماشة؛ فنادرًا ما يكون لدى العيادة احتياطي.
مارينا
Dobrý den, pane doktore. Ano, to je on. Tady je propouštěcí zpráva z Podolí a moje kartička pojištěnce.
مساء الخير يا دكتور. نعم، هذا هو. هذا تقرير الخروج من Podolí وبطاقة تأميني.
المولود ليست له بطاقة تأمين بعد؛ أروا بطاقتكم وقولوا لدى أي pojišťovna أنتم. وصيغة النداء: „pane doktore“، لا „doktor“ وحدها أبدًا. ففي العربية يكفي «يا دكتور» دون تغيير الكلمة، أما التشيكية فتغيّر آخرها في النداء.
الدكتور سيدلاتشيك
Výborně. Porodní váha tři kila čtyřicet, při propuštění tři dvacet, z patičky odebráno, kyčle v porodnici v pořádku. Kojíte?
ممتاز. الوزن عند الولادة ثلاثة كيلو وأربعون، وعند الخروج ثلاثة وعشرون، وأُخذت عيّنة الكعب، والوركان سليمان في المستشفى. هل ترضعينه؟
إنه يقرأ propouštěcí zpráva بصوت عالٍ. كثيرًا ما يقول التشيك الأوزان هكذا: „tři kila čtyřicet“، أي 3 كغ و40 ديكاغرامًا، أي 3,400 غ لا 3,040؛ فالغرامات تُعدّ بالـ„deka“. وفقدان ما يصل إلى عُشر وزن الولادة تقريبًا في الأيام الأولى متوقّع، ولهذا لا يرمش.
مارينا
Kojím, ale ještě se nám to úplně nedaří. Někdy se napije jen chvilku a hned usne.
نعم، لكن الأمر لا ينجح تمامًا بعد. أحيانًا يرضع لحظة ثم ينام فورًا.
„Nedaří se nám“ (لا يسير الأمر معنا جيدًا) هي الطريقة التشيكية اللطيفة للاعتراف بمشكلة؛ ويسمعها الأطباء دعوةً للمساعدة. و„Kojit“ فعل الإرضاع الطبيعي؛ أما „krmit“ فللحيوانات والملاعق.
الدكتور سيدلاتشيك
Pátý den je to normální. Ve čtrnácti dnech ho zvážíme, a když bude přibírat, nic neměníme. Na vitamin D vám napíšu recept a sestra vám ukáže, kolik kapek.
في اليوم الخامس هذا طبيعي. سنزنه في عمر أسبوعين، وإن كان يزداد وزنًا فلن نغيّر شيئًا. سأكتب لكِ وصفة فيتامين D، وستريكِ الممرضة كم قطرة.
كثيرًا ما يحيلكم أطباء الأطفال التشيك إلى laktační poradkyně إن ظلّ الإرضاع صعبًا؛ والدرس 09 يتناول ذلك. والوصفة إلكترونية (eRecept): رمز برسالة نصية أو على ورقة تقرؤه أي صيدلية (lékárna).
ديما
Pane doktore, kdy bude první očkování? A co přesně je povinné?
دكتور، متى أول تطعيم؟ وما الإلزامي بالضبط؟
جملتان قصيرتان، بالمستقبل مع „bude“، وسؤالان: مثالي لتشيكية محدودة. و„Povinné“ (إلزامي) هي الكلمة التي سيبني عليها الطبيب جوابه.
الدكتور سيدلاتشيك
Hexavakcína od devátého týdne, šest nemocí v jedné injekci, to je povinné. Pneumokoky doporučuju, ty hradí pojišťovna. Rotaviry jsou kapky do pusy a ty si platíte sami.
اللقاح السداسي من الأسبوع التاسع، ستة أمراض في حقنة واحدة؛ وهذا إلزامي. وأوصي بلقاح المكوّرات الرئوية، فالتأمين يدفعه. أما الروتا فقطرات في الفم وتدفعون ثمنها بأنفسكم.
„Doporučuju“ الصيغة المحكية من „doporučuji“؛ ستسمعون الاثنتين. ولقاح الروتا يجب أن يُبدأ مبكرًا، في الأسابيع الأولى من العمر ⓘ، فقرّروا قبل زيارة الـ hexavakcína الأولى لا بعدها. والسعر في براغ في 2026 نحو 1 500-2 500 Kč للجرعة ⓘ.
مارينا
Ještě je tu jeden háček. Daniel nemá rodné číslo ani kartičku pojištěnce a narození jsme pojišťovně zatím nenahlásili.
هناك عقبة أخرى. ليس لدانيال رقم شخصي ولا بطاقة تأمين، ولم نبلّغ شركة التأمين بالولادة بعد.
اذكروا النقص في الأوراق في الزيارة الأولى، لا عند التطعيم الأول. فالمولود الأجنبي ينتظر أشهرًا ليحصل على rodné číslo (يأتي مع تصريح الإقامة، الدرس 07)، والعيادة تحتاج إلى رقم ما لتحاسب على كل زيارة. و„Háček“ هو الخطّاف فوق č، وهو أيضًا العقبة في أي خطة.
الدكتور سيدلاتشيك
To znám, to tu máme každý měsíc. Dnešní prohlídku zapíšu a vykážu, až bude mít číslo. Narození nahlaste pojišťovně do osmi dnů a dopis s jeho číslem pojištěnce pak přineste sestře.
أعرف هذا، يمرّ بنا كل شهر. سأسجّل فحص اليوم وأحاسب عليه حين يصبح له رقم. أبلغوا شركة التأمين بالولادة خلال ثمانية أيام، ثم أحضروا للممرضة الرسالة التي فيها رقم تأمينه.
الوالدان، لا المستشفى، يبلّغان شركة تأمين الأم بالولادة خلال 8 أيام (الدرس 07). وللطفل الذي لا rodné číslo له تخصّص شركة التأمين číslo pojištěnce بديلًا وترسله برسالة؛ وحتى يأتي تصريح الإقامة بالرقم الحقيقي، يكون هذا هو الرقم على كل فاتورة ووصفة وسجلّ تطعيم ⓘ. دانيال في التأمين العام منذ الولادة؛ الرقم وحده هو الناقص.
ديما
Manželka tam zavolá hned zítra. A kdyby měl teplotu, kdy vám máme volat?
ستتصل بهم زوجتي غدًا صباحًا أول شيء. وإن ارتفعت حرارته، متى نتصل بك؟
„Hned zítra“ (غدًا أول شيء) وعدٌ يأخذه الطبيب التشيكي على محمل الجد، فأوفوا به. و„Kdyby“ مع الماضي هي الشرط التشيكي: „kdyby měl“، لو كان لديه.
الدكتور سيدلاتشيك
Ráno od půl osmé do osmi máme telefonní hodinu. Nemocné beru dopoledne, poradna je odpoledne, aby se nepotkali. A když bude mít miminko do tří měsíců teplotu večer, nečekejte do rána a jeďte na pohotovost do Krče.
لدينا ساعة هاتفية صباحًا من السابعة والنصف حتى الثامنة. أستقبل الأطفال المرضى قبل الظهر، والـ poradna بعد الظهر، كي لا يلتقوا. وإن ارتفعت حرارة رضيع دون ثلاثة أشهر مساءً، فلا تنتظروا حتى الصباح؛ اذهبوا إلى الطوارئ في Krč.
هذه ساعات هذه العيادة وحدها؛ لكل ordinace لافتتها وساعتها الهاتفية، فصوّروا الباب ⓘ. و„Půl osmé“ تعني 7:30 لا 8:30: التشيكية تعدّ النصف نحو الساعة القادمة، تمامًا كالألمانية „halb acht“: منتصف الطريق إلى الثامنة. وهذا عكس العربية، حيث «الثامنة والنصف» تعني 8:30.
مارينا
Rozumím. A kdy máme přijít příště?
فهمت. ومتى نأتي في المرة القادمة؟
اختموا دائمًا بهذا السؤال قبل المغادرة؛ فالممرضة تحجز بناءً على جواب الطبيب. و„Rozumím“ هي «فهمت» الآمنة المهذّبة؛ أما „chápu“ فأقرب إلى «وصلت الفكرة».
الدكتور سيدلاتشيك
Za necelé dva týdny, v úterý, na prohlídku ve čtrnácti dnech. Sestra vám dá žádanku na kyčle a zapíše nás do průkazu. A gratuluju, je to pěkný kluk.
بعد أقل من أسبوعين بقليل، يوم الثلاثاء، لفحص الأسبوعين. ستعطيكم الممرضة إحالة للوركين وتسجّلنا في الدفتر. ومبروك، إنه ولد جميل.
يقع اليوم الرابع عشر لدانيال يوم أحد، فينتقل فحص الأسبوعين إلى الثلاثاء الذي يليه، في ساعات الـ poradna؛ ويوم أو يومان زيادة أو نقصانًا أمر طبيعي. „Zapíše nás do průkazu“: تسجّل الممرضة زيارة اليوم بعنوان „Souhrn preventivní prohlídky při převzetí“، أي فحص الاستلام، في الصفحة 10 من دفتر ZOP. و„Pěkný kluk“ من طبيب تشيكي مديح رفيع.
دفتر صحة الطفل وتطعيماته (ZOP)
دفتر جيب أُعدّ بالتعاون مع Státní zdravotní ústav (المعهد الوطني للصحة) ويصدر بموافقة وزارة الصحة، ويُسلَّم لكم في دار الولادة. يأتي تقرير المولود أولًا، ثم صفحة لكل فحص (عند الاستلام، و14 يومًا، و6 أسابيع، و3 أشهر وما بعدها) بمربعات للتأشير وخلاصة قصيرة، ثم سجلّ التطعيمات. الأطباء يكتبون بسرعة ويختصرون؛ وهكذا تقرؤون اختصاراتهم.
| Registrující praktický lékař pro děti a dorost | طبيب الأطفال المسجِّل | تحتها يقول الدفتر „svobodně zvolený“، أي مختار بحرية: لا أحد يعيّنه لكم. تختمها العيادة بالاسم والتوقيع والهاتف. وفيها أربع خانات، لأن الناس ينتقلون أو يغيّرون الطبيب؛ والطبيب الجديد يملأ السطر التالي. |
| rodné číslo | الرقم الشخصي (rodné číslo) | للرضيع الأجنبي قد تبقى هذه الخانة فارغة أسابيع، أو تحمل رقم تأمين مؤقتًا، حتى يُخصَّص rodné číslo مع تصريح الإقامة ⓘ. اطلبوا من الممرضة أن تملأها حين يصبح معكم؛ فاختلاف الأرقام يسبّب مشكلات مع شركة التأمين. |
| porodní hmotnost … g, při propuštění … g | الوزن عند الولادة، والوزن عند الخروج | بالغرامات، أي 3400 و3200. يقيس طبيب الأطفال كل زيادة لاحقة انطلاقًا من هذين الرقمين. لا تُقحموا أوزانكم المنزلية ما لم يُطلب منكم؛ فميزان العيادة هو المرجع. |
| K vitamin ano (p.os./i.m.) ne | فيتامين K أُعطي: بالفم أو بالحقن | „P.os.“ تعني per os، أي بالفم؛ و„i.m.“ تعني في العضل. إن كُتب p.os.، فاسألوا طبيب الأطفال هل يلزم مزيد من الجرعات الفموية في البيت ⓘ؛ ومع i.m. ينتهي الأمر عادةً. |
| screening PKU, hypotyreosa, CAH, kyčle, sluch | فحوص المواليد المُنجَزة | PKU و hypotyreosa و CAH تأتي من دم الكعب („z patičky“)؛ و kyčle و sluch هما فحصا الورك والسمع. علامة التأشير تعني «أُنجز» لا «تشخيص». وإن جاءت نتيجة غير واضحة، يتصل بكم مختبر الفحص أو طبيب الأطفال؛ والصمت خبر سار. |
| kojen ano / ne | رضاعة طبيعية: نعم / لا | يُؤشَّر عليها في كل فحص في السنة الأولى. الرضاعة المختلطة تبقى „ano“؛ وأخبروا الطبيب بصراحة إن أضفتم الحليب الصناعي، فهذا لا يغيّر شيئًا في الرعاية لكنه يغيّر كل شيء في منحنى الوزن. |
| kyčle v normě ano / ne | الوركان طبيعيان: نعم / لا | في صفحات 14 يومًا و6 أسابيع و3 أشهر و4 أشهر. و„ne“ تعني عادةً أن طبيب العظام يريد متابعة أو široké balení (تقميطًا عريضًا: حفاضًا مزدوجًا أو وسادة مُباعِدة)، لا جراحة. اقرؤوا سطر „Doporučení“ تحتها. |
| VF … x … | حجم اليافوخ الأمامي | VF تعني velká fontanela، أي البقعة الطرية، وتُقاس بالسنتيمترات، مثل „2 x 2“. تصغر خلال أول 12-18 شهرًا؛ والطبيب يراقب الاتجاه لا رقمًا واحدًا. |
| Závěr / Doporučení | الخلاصة / التوصية | السطران المهمّان في كل صفحة فحص. „Prospívá“ (ينمو جيدًا) هي الكلمة التي تريدون رؤيتها. و„Doporučení“ يحمل المهام: „UZ kyčlí 4.-6. týden“، „vit. D“، „očkování v 9. týdnu“. صوّروا الصفحة قبل أن تغادروا. |
| Očkování: datum, očkovací látka, šarže, razítko a podpis ⓘ | سطر في سجلّ التطعيمات | لكل جرعة سطر: التاريخ، والاسم التجاري للقاح، ورقم التشغيلة (šarže، وكثيرًا ما يكون ملصقًا)، والختم. تأكدوا من وجود „1. dávka“ و„2. dávka“ من الـ hexavakcína قبل الجرعة المعزِّزة في الشهر 11-13؛ فالروضة (školka) وأي طبيب مستقبلي في الخارج سيقرؤون هذه الصفحة بالذات. |
القاعدة الأولى: الممرضة هي التي تدير المكان. تجيب على الهاتف في الساعة الهاتفية، وتحجز الفحوص، وتقرّر هل سعالكم «تعالوا غدًا» أم «تعالوا الآن»، وتتذكّر أي عائلة أدخلت طفلها المريض إلى غرفة الأطفال الأصحاء. تعلّموا اسمها في الأسبوع الأول واستعملوه. يختار الآباء التشيك طبيب الأطفال بالتوصية الشفهية، من الجيران، ومن الـ mateřské centrum، ومن صندوق الرمل في الـ hřiště، لا من التقييمات على الإنترنت؛ وما إن تُقبلوا حتى يبقى الناس تسعة عشر عامًا، فالعلاقة تستحق العناية.
القاعدة الثانية: الطبيب لا يأتي إليكم. نادرًا جدًا ما يزور طبيب الأطفال التشيكي طفلًا مريضًا في البيت؛ مع الحمّى تلفّون الرضيع وتأخذونه إلى العيادة (ordinace) صباحًا، أو إلى الـ pohotovost مساءً. بعض أطباء الأطفال يجرون الزيارة الأولى تمامًا في البيت بعد الخروج من المستشفى؛ اسألوا عند التسجيل. وفي المقابل تحصلون على شيء لا تقدّمه أنظمة صحية كثيرة: طبيب واحد يعرف طفلكم منذ الأسبوع الأول، ويقرأ الدفتر كاملًا، وتستطيعون الاتصال به كل صباح من أيام العمل.
القاعدة الثالثة: التطعيم هنا هادئ وغير قابل للتفاوض. الـ hexavakcína ولقاح MMR إلزاميان بالقانون، وقد لا تقبل الـ školka إلا الطفل الحاصل على التطعيمات المطلوبة، باستثناء السنة الإلزامية الأخيرة قبل المدرسة ⓘ. ستصادفون الجدل حول اللقاحات في منتديات الإنترنت، لكنه في العيادة يُعالَج بالواقعية الجافّة نفسها التي يُعالَج بها الوزن. اسألوا ما شئتم؛ أطباء الأطفال التشيك يجيبون عن الأسئلة، لكنهم لا يتجادلون حول الجدول.
القاعدة الرابعة: لا هلع من الحمّى. توقّعوا „ať hodně pije a odpočívá“ (ليشرب كثيرًا ويرتَح) أكثر من المضادات الحيوية. وستُصدم الجدّات في مكالمات الفيديو لأن أحدًا لا يصف شيئًا. دوّنوا الأرقام، واتصلوا صباحًا، ودعوا النظام يفعل الشيء البطيء العاقل الذي يجيده.
Recommended:
تقول الممرضة على الهاتف: „Bohužel, nové pacienty nebereme. Zkuste se obrátit na svou pojišťovnu.“ ماذا يحدث؟
🎁 مجاني حتى 31/12/2026
الصوت متاح للجميع حتى 31/12/2026.