الولادة

الكلمة التي يستعملها الجميع، من القابلات إلى الجدّات. المهم هو التواتر، ويُقال بـ ⁦po⁩ مع حالة المكان: ⁦po pěti minutách⁩، ⁦po třech minutách⁩. والقاعدة التقريبية الشائعة في الولادة الأولى أن تنطلقوا حين تأتي الانقباضات كل خمس دقائق لمدة ساعة تقريبًا؛ وانطلقوا أبكر إن كنتم تسكنون بعيدًا أو لم تكن هذه ولادتكِ الأولى.

في الكلام هو ببساطة ⁦voda⁩، بالمفرد: ⁦„odtekla mi voda“⁩ أو ⁦„praskla mi voda“⁩ (نزل الماء، انفجر الكيس). إن نزل الماء دون انقباضات فاذهبي مع ذلك، عادةً خلال ساعتين؛ وإن كان السائل أخضر أو بنيًا فاذهبي فورًا. سجّلي الوقت واللون، لأن هذا بالضبط ما ستسأل عنه القابلة.

الباب الأول، ليلًا أو نهارًا: تسلّمين الدفتر ⁦průkazka⁩ والجواز وبطاقة التأمين، ويُجرى لكِ فحص وتوضعين على جهاز المراقبة، وبعد ذلك فقط تُرسَلين إلى غرفة. وفي سائر الحياة التشيكية تعني ⁦příjem⁩ «الدخل»، وهذا ما سيسألكِ عنه مكتب العمل ⁦Úřad práce⁩ لاحقًا.

في براغ نادرًا ما يكون غرفة واحدة كبيرة: الـ ⁦sál⁩ ممرّ من غرف الولادة ⁦porodní boxy⁩، غرف مفردة فيها سرير وكرة ولادة وأحيانًا حوض، ويبقى زوجكِ معكِ فيها. وقد تعني ⁦„Jít na sál“⁩ أيضًا الذهاب إلى غرفة العمليات؛ والسياق هو الفيصل.

اقرؤوا الحروف على الطريقة التشيكية: ⁦tsé-té-gé⁩. حزامان على البطن لمدة 20-30 دقيقة عند الاستقبال، ثم بين حين وآخر: أحدهما يعدّ نبض الطفل، والآخر الانقباضات. والصفير غالبًا مجسّ انزلق، لا إنذار.

متاح في كل دار ولادة في براغ ويغطيه التأمين العام في 2026 ⓘ. يضعه طبيب التخدير الذي يغطي الطابق كله، فاطلبيه في وقت مبكر واذكريه في رغباتكِ ⁦porodní přání⁩. ويقول التشيك ⁦analgezie⁩ (تسكين) لأنكِ تبقين مستيقظة.

في مرحلة الدفع تأتي التعليمات بصيغة ⁦ty⁩: ⁦„Zatlač⁩! ⁦Ještě⁩!“ (ادفعي! بعد!). والعكس لا يقل أهمية: ⁦„Netlač, jen dýchej“⁩ (لا تدفعي، تنفّسي فقط)، حين تريد القابلة أن يخرج الرأس ببطء. وخارج غرفة الولادة تعني ⁦tlačit⁩ الدفع اليومي ⁦(tlačit kočárek⁩، دفع عربة الطفل)، وكذلك الضغط أو الشدّ ⁦(„tlačí mě bota“⁩، حذائي يضغط على قدمي).

الكلمة الرسمية ⁦epiziotomie⁩، والجميع يقول ⁦nástřih⁩، من ⁦stříhat⁩ أي القصّ بالمقص. مستشفيات براغ لم تعد تجريه روتينيًا، بل عند الحاجة فقط؛ وإن كان تجنّبه يهمّكِ، فاكتبي ذلك في رغباتكِ ⁦porodní přání⁩.

في الكلام ببساطة ⁦císař⁩، أي «القيصر»: ⁦„skončilo to císařem“⁩ (انتهى الأمر بقيصرية). وهي تسمية مشتركة مع العربية، فكلمة «القيصرية» أيضًا منسوبة إلى القيصر. المخطَّطة ⁦plánovaný⁩، والطارئة ⁦akutní⁩. بعد القيصرية تكون الإقامة عادةً أربعة إلى خمسة أيام بدل ثلاثة، ودخول الزوج إلى غرفة العمليات يتوقف على المستشفى والحالة ⓘ.

حرفيًا «الأسابيع الستة»: وهي الفترة والقسم الذي تنتقلين إليه مع الطفل معًا ⁦(oddělení šestinedělí⁩، أو ⁦šestinedělí⁩ فقط)، وتقابلها في العربية كلمة «النفاس». والمرأة فيها ⁦šestinedělka⁩، أي النُّفَساء. والفحص عند طبيبة النساء يأتي في نهاية هذه الأسابيع الستة.

بين 48 و72 ساعة بعد الولادة توضع بضع قطرات من دم الكعب على بطاقة وتُفحص للكشف عن أمراض خلقية نادرة. وفي العادة لا يتصل بكم أحد إن كان كل شيء على ما يرام ⓘ: فالصمت هو الخبر السار.

مقعد الرضيع يُسمّى ⁦vajíčko⁩، أي «البيضة الصغيرة»، بسبب شكله. إن كنتم ستعودون إلى البيت بالسيارة أو التاكسي، فأحضروا واحدًا وتدرّبوا على تثبيته قبل الولادة، لا في موقف سيارات ⁦Podolí⁩ وفي أحضانكم طفل عمره ثلاثة أيام.