ⓘ يشير إلى معلومة تتغير كثيرًا - سعر أو موعد نهائي أو قاعدة إدارية. تحقّق منها لدى الجهة المختصة قبل أن تعتمد عليها.
الجمعة، اليوم الثالث في البيت. يمرّ الترام مُجلجلًا تحت النافذة في Nusle، ودانيال نائم في مقعد الرضيع vajíčko قرب الباب، وديما جالس إلى طاولة المطبخ أمام الملف الذي جهّزته مارينا منذ الأسبوع الثلاثين: جوازا سفر، وبطاقتا إقامة، وعقد الزواج مع ترجمته المحلَّفة، وورقة صغيرة عليها عنوان: Antala Staška 80b، مكتب الأحوال المدنية matrika في ÚMČ Praha 4. في بلدان كثيرة يسجّل الوالدان المولود بأنفسهما. أما في براغ فقد تولّى المستشفى ذلك عنكم: أرسل مستشفى Podolí إشعار الولادة hlášení o narození إلى سجلّ الحي الذي وقعت فيه الولادة (و Podolí و Krč كلاهما يعني Praha 4)، فصار لدانيال ملفٌّ قائم. مهمّتكم أن تحضروا في ساعات الدوام وتثبتوا مَن والداه.
وهنا بالضبط تتعثّر العائلات الأجنبية، ومارينا وديما يقعان في المطبّات الثلاثة الشهيرة كلّها. كتب المترجم في عقد الزواج „Kuzněcov“ بينما في الجوازين „Kuznetsov“؛ ويسأل الأب عن اسم الأب في اسم ابنه فيكتشف أن شهادة rodný list التشيكية لا خانة فيها لذلك؛ ثم اللاحقة الشهيرة -ová: منذ 2022 يحق للمرأة أن ترفضها، لكن عبارة «بدون -ová» تعني في القانون صيغة المذكّر Kuznetsov، فعلى مارينا أن تسمّي الصيغة التي تريدها قبل أن تحفظ الموظفة القيد. يقدّم لكم هذا الدرس قائمة الوثائق، وقواعد الأسماء، والجملة التي تحلّ فوضى النقل الحرفي، وإقرار الأبوة للزوجين غير المتزوجين رسميًا، وقراءة شهادة rodný list سطرًا سطرًا، وتنبيهًا بشأن vítání občánků: في Praha 4 تسجّلون له بأنفسكم، وتصل الدعوة إلى صندوق بريدكم بعد أشهر.
ليس مبنًى مستقلًا: مكتب الأحوال المدنية (matrika) شبّاك داخل مبنى بلدية الحي (ÚMČ)، والموظفة فيه تُسمّى matrikářka. يسجّل الولادةَ مكتبُ الأحوال المدنية في الحيّ الذي يقع فيه المستشفى، فمستشفيا Podolí و Krč يحيلانكم إلى Praha 4، و Apolinář إلى Praha 2، و Motol إلى Praha 5. وللحديث عن المكتب تستعمل التشيكية حرف الجر na: „na matrice“ و„na matriku“؛ أما „v matrice“ فلا تُسمع إلا عن السجلّ نفسه („zapsáno v matrice“).
Rodný list si vyzvedneme na matrice Prahy 4, v Krči.
سنستلم شهادة الميلاد من مكتب الأحوال المدنية في Praha 4، في Krč.
ورقة واحدة بحجم A4 عليها ختم دائري، لا دفتر، والنسخة الأولى مجانية. ستحتاجونها لجواز السفر من السفارة، ولطلب OAMP، ولشركة التأمين الصحي، ولطبيب الأطفال (pediatr)، فجهّزوها قبل أن يعلو صوت مهلة الـ60 يومًا. أما النسخة البديلة فاسمها „druhopis“ ولها رسم.
Rodný list bude hotový do týdne, první vyhotovení je zdarma.
ستكون شهادة الميلاد جاهزة خلال أسبوع، والنسخة الأولى مجانية.
الوثيقة التي تجعل الزوج أبًا قانونيًا من غير أن يُقال أي شيء: فالقانون التشيكي يفترض أن زوج الأم هو الأب. يجب أن تُرفق الوثيقة الأجنبية بترجمة تشيكية محلَّفة، وأن تطابق كتابةُ المترجم لاسم العائلة ما في الجوازات. أحضروا الأصل لا صورة عنه.
Oddací list máme s sebou v originále i se soudním překladem.
معنا عقد الزواج، الأصل والترجمة المحلَّفة معًا.
يُعدّها مترجم محلَّف لدى المحكمة (soudní překladatel)، فيربط الترجمة بالأصل (أو بنسخة مصدّقة) بخيط وختم دائري؛ وهذا الختم هو ما يبحث عنه كل مكتب. في براغ توقّعوا نحو 400-700 Kč للصفحة القياسية في 2026 ⓘ، ومن يومي عمل إلى خمسة. قولوا للمترجم „přepis podle pasu“ قبل أن يبدأ.
Překlad s kulatým razítkem stál šest set korun a byl hotový za tři dny.
كلّفتنا الترجمة ذات الختم الدائري ستمئة كورونا، وكانت جاهزة في ثلاثة أيام.
الختم الذي يجعل الوثيقة الرسمية الأجنبية موثوقة في بلد آخر. هل يحتاجه عقد زواجكم؟ يتوقف ذلك على مكان إصداره: داخل الاتحاد الأوروبي لا يحتاج عقد الزواج إلى أبوستيل، وبعض الدول معفاة بفضل معاهدات ثنائية للتعاون القانوني، ودول أخرى تحتاج إلى أبوستيل، وقليل منها يحتاج إلى تصديق كامل (legalizace) ⓘ. والسؤال نفسه يعود معكوسًا حين تحملون شهادة rodný list التشيكية إلى سفارتكم. اسألوا مكتب الأحوال المدنية قبل أن تدفعوا شيئًا.
Potřebuje náš oddací list apostilu, nebo stačí soudní překlad?
هل يحتاج عقد زواجنا إلى أبوستيل، أم تكفي الترجمة المحلَّفة؟
يسمح قانون السجلات (zákon 301/2000 Sb.) باسمين أوّلين على الأكثر، ويجب أن يكون الاسم موجودًا فعلًا في مكان ما من العالم. اسم دانيال موجود في تقويم أيام الأسماء التشيكي (17 ديسمبر)، فلن يستغرب أحد؛ أما الاسم النادر فقد يحتاج إلى رأي خبير. ولا توجد خانة لاسم الأب، وانتهى الأمر.
Dítěti můžete dát nejvýše dvě jména, otčestvo se nezapisuje.
يمكنكم أن تعطوا الطفل اسمين أوّلين على الأكثر؛ واسم الأب لا يُسجَّل.
ينقل مكتب الأحوال المدنية اسم العائلة من وثائق سفر الوالدين بحروفها اللاتينية كما هي، فيصبح الطفل Daniel Kuznetsov تمامًا كما يكتبه الجواز. وعبارة „Rodné příjmení“ في الاستمارة تعني اسم العائلة عند الولادة، ويُسأل عنه الوالدان كلاهما لا الأم وحدها. وإذا اختلف اسما عائلة الأم والأب، فاسم الطفل يخضع لقانون الدولة التي يحمل جنسيتها، ويجوز بدلًا من ذلك الاحتكام إلى قانون الدولة التي يقيم فيها إقامة معتادة، أي القانون التشيكي (§ 29 odst. 3 من zákon 91/2012 Sb.). وتصرّحون لدى matrika باسم العائلة الذي سيحمله الطفل ⓘ.
Příjmení dítěte zapíšeme tak, jak je uvedeno v pasech rodičů.
نسجّل اسم عائلة الطفل تمامًا كما هو في جوازَي الوالدين.
النحو التشيكي يريد أن يتصرّف اسم عائلة كل امرأة كالصفة، فتُضاف إليه -ová: Nováková، وفي الاسم الأجنبي أحيانًا الصيغة سيئة السمعة Kuznetsovová المبنية على صيغة المذكّر. والعربية تؤنّث الصفات والنسب بالتاء، لكن التشيكية تمدّ ذلك إلى أسماء العائلات نفسها. منذ 1 يناير 2022 يحق لأي امرأة أن تطلب اسم عائلتها „bez přechýlení“ ⓘ؛ غير أن هذه العبارة تعني في القانون صيغة المذكّر Kuznetsov، لا صيغة الجواز Kuznetsova. لذلك سمّوا الصيغة التي تريدونها بصوت مسموع: „podle pasu, Kuznetsova“. أما هل يستطيع مكتب الأحوال المدنية أن يكتب صيغة الجواز لامرأة أجنبية، فاسألوا قبل حفظ القيد ⓘ. ومع ذلك سيظل الجميع ينادون مارينا في الكلام „paní Kuznetsová“.
Moje příjmení prosím zapište podle pasu: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
اكتبوا اسم عائلتي من فضلكم كما في جوازي: Kuznetsova، لا Kuznetsovová.
الكلمات الثلاث التي تنقذ الموقف. إذا كانت أسماؤكم تُكتب في بلدكم بحروف أخرى، فالمترجم المحلَّف التشيكي، إن تُرك لاجتهاده، ينقلها حرفيًا وفق القاعدة التشيكية، فيصير زوج مارينا Dmitrij Kuzněcov. أما الجواز، المكتوب بقواعد الدولة التي أصدرته، فيقول Dmitrii Kuznetsov، ومكتب الأحوال المدنية ملزم بالجواز. والأسماء العربية أكثر عرضة لذلك: محمد قد يُكتب Mohamed أو Muhammad أو Mohammed، والمعتمد هو ما في جوازكم وحده. قولوا للمترجم „přepis podle pasu“، وراجعوا كل اسم قبل أن تدفعوا.
Prosím vás, přepište všechna jména přesně podle pasu, ne podle české normy.
انقلوا جميع الأسماء من فضلكم تمامًا كما في الجواز، لا وفق القاعدة التشيكية.
للزوجين اللذين لا يملكان عقد زواج. المتزوجان: الزوج هو الأب بحكم الافتراض القانوني. غير المتزوجين: يذهب الوالدان معًا إلى أي مكتب الأحوال المدنية بجوازيهما ويُقرّان بالأبوة، والخطوة الذكية أن يتم ذلك قبل الولادة („k nenarozenému dítěti“)، لأن شهادة rodný list ستصدر بعدها أولًا بلا أب ثم تُعدَّل لاحقًا. وفخٌّ آخر: الأم المطلّقة منذ أقل من 300 يوم يُفترض قانونًا أن طليقها هو الأب.
Nejsme manželé, tak jsme souhlasné prohlášení o určení otcovství podepsali už v šestém měsíci.
لسنا متزوجين، لذلك وقّعنا الإقرار المشترك بالأبوة منذ الشهر السادس.
يتحقق مكتب الأحوال المدنية من الأسماء غير المألوفة في كتاب Miloslava Knappová „Jak se bude vaše dítě jmenovat?“؛ والاسم الغائب عنه قد يحتاج إلى رأي مدفوع من لغوي يؤكد أنه موجود وأنه اسم أول حقيقي. توقّعوا من بضع مئات إلى ألفي كورونا تقريبًا وانتظارًا لأسابيع ⓘ. دانيال وصوفيا وأرتيم وكيرا: لا حاجة لأي رأي. اسم مخترع لجمال وقعه: احسبوا حسابه.
Na jméno Daniel žádný znalecký posudek nepotřebujete, to je v kalendáři.
لا تحتاجون إلى أي رأي خبير لاسم دانيال، فهو موجود في التقويم.
بعد الولادة ببضعة أشهر يدعو الحيّ أحدث سكانه إلى مبنى البلدية: كلمة قصيرة، وقصيدة يلقيها أطفال الروضة، وتوقيع في السجلّ، وشهادة تذكارية (pamětní list) وهدية صغيرة. تطلب Praha 4 من الوالدين أن يسجّلوا بأنفسهم، وترحّب عمومًا بالأطفال المسجَّل عنوانهم في الحي، والأجانب منهم أيضًا ⓘ. لن يمتحن أحدٌ لغتكم التشيكية؛ اذهبوا.
Na vítání občánků se v Praze 4 musíte přihlásit sami, pozvánka nepřijde automaticky.
في Praha 4 عليكم أن تسجّلوا بأنفسكم لحفل استقبال المواليد؛ فالدعوة لا تأتي تلقائيًا.
صباح الاثنين، شبّاك الأحوال المدنية في ÚMČ Praha 4 في Krč، Antala Staška 80b. مارينا بعد ثمانية أيام من الولادة، وديما يحمل الملف، ودانيال نائم في مقعد السيارة على الأرض. على شاشة السيدة هوراكوفا رقم دور، ووراءها اثنان وعشرون عامًا من جوازات السفر الأجنبية.
السيدة هوراكوفا
Dobrý den, pojďte dál. Malého klidně nechte v sedačce, on nám tady nic podepisovat nebude.
صباح الخير، تفضّلوا. اتركوا الصغير في مقعده، فلن يوقّع لنا هنا على شيء.
لا داعي لإحضار الرضيع أصلًا: مكتب الأحوال المدنية يحتاج إلى الوالدين وأوراقهما. ساعات الدوام في Praha 4 عادةً يوما الاثنين والأربعاء حتى المساء في 2026 ⓘ، وتأخذون رقم دور كما في مكتب البريد.
مارينا
Dobrý den, paní Horáková. Jdeme kvůli rodnému listu, syn se narodil minulý týden v Podolí.
صباح الخير يا سيدة هوراكوفا. جئنا بشأن شهادة الميلاد؛ وُلد ابننا الأسبوع الماضي في Podolí.
„Jdeme kvůli“ مع حالة الجرّ (dativ) هي الافتتاحية الصالحة لكل شبّاك تشيكي. و„Narodil se“ فعل انعكاسي وهو ما يقوله الناس؛ أما المبني للمجهول „byl narozen“، الذي توحي به «وُلِد» العربية، فصحيح لكنه كتابيّ، لغة الاستمارات لا لغة الشبّاك.
السيدة هوراكوفا
Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je. Ukažte mi pasy, doklady o pobytu a oddací list s překladem.
مستشفى Podolí أرسل لي الإشعار، إذن دانيال موجود عندي. أروني الجوازات، ووثائق الإقامة، وعقد الزواج مع الترجمة.
إشعار المستشفى „hlášení o narození“ هو ما يفتح الملف؛ فبعد الولادة في المستشفى لا يسجّلها الوالدان بأنفسهما (والولادة خارج المستشفى يبلّغ عنها الطبيب الذي قدّم الرعاية الأولى، ولا يبلّغ عنها الوالدان إلا إذا لم يتدخّل أي طبيب ⓘ). و„Daniel tu je“ تعني أن القيد موجود، لا أنها رأته. وإذا تغيّر الاسم الذي أعطيتموه في المستشفى، فقولوا ذلك الآن.
ديما
Tady prosím. Překlad je soudní, s kulatým razítkem, dělali jsme ho minulý měsíc.
تفضّلي. الترجمة محلَّفة وعليها الختم الدائري؛ أعددناها الشهر الماضي.
„Tady prosím“ وأنتم تناولون شيئًا هي العبارة الصحيحة تمامًا. أنجزوا الترجمة أثناء الحمل، لا في الأسبوع الذي يلي الولادة؛ فالمترجم لن يُسرع لأن عندكم مولودًا.
السيدة هوراكوفا
Hm. Překladatel vám napsal Kuzněcov a Kuzněcovová. V pasech máte Kuznetsov a Kuznetsova. Tohle vidím každý měsíc.
همم. كتب لكم المترجم Kuzněcov و Kuzněcovová، وفي جوازيكما Kuznetsov و Kuznetsova. أرى هذا كل شهر.
عقدة هذا الدرس. المترجم المحلَّف التشيكي، ما لم يُطلب منه غير ذلك، ينقل الحروف السيريلية وفق القاعدة التشيكية ويضيف -ová إلى اسم عائلة الزوجة؛ أما مكتب الأحوال المدنية فملزم بوثيقة السفر. كلاهما يؤدي عمله، والوالدان وحدهما يستطيعان التوفيق بينهما.
مارينا
A je to problém? Syna chceme zapsat podle pasu, Daniel Kuznetsov, bez háčků.
وهل هذه مشكلة؟ نريد تسجيل ابننا كما في الجواز، Daniel Kuznetsov، بلا علامات فوق الحروف.
„Podle pasu“ هي الكلمات السحرية؛ قولوها قبل أن تبدأ الموظفة الكتابة. و„Bez háčků“ (بلا الخطاطيف فوق الحروف) هي ما يقوله التشيك أنفسهم عن الكتابة الخالية من العلامات.
السيدة هوراكوفا
Syna zapíšu podle pasů, to je jasné. Ale do spisu potřebuju překlad, který se s pasy shoduje. Zavolejte překladateli, ať to opraví, obvykle to udělá do druhého dne.
سأسجّل ابنكما كما في الجوازين، هذا أمر محسوم. لكنني أحتاج للملف إلى ترجمة تطابق الجوازين. اتصلوا بالمترجم ليصحّحها، وعادةً ينجزها في اليوم التالي.
اسم عائلة دانيال ليس هو المشكلة هنا: فوالداه يحملان اسم العائلة نفسه، ومكتب الأحوال المدنية ينقله من جوازَيهما. ما لا تستطيع الموظفة قبوله هو ملف يسمّي فيه عقدُ زواج الوالدين شخصين يبدوان مختلفين. والترجمة المصحَّحة سريعة عادةً، وكثيرًا ما تكون مجانية أو برسم رمزي ⓘ؛ وبعض الموظفين يقبلون ملاحظة بدلًا منها، لكن لا تعتمدوا على ذلك.
ديما
Dobře, zavolám mu hned. A ještě otázka: bude syn Daniel Dmitrijevič?
حسنًا، سأتصل به فورًا. وسؤال آخر: هل سيُكتب ابننا Daniel Dmitrijevič؟
كل أبٍ يحمل اسمُه اسمَ أبيه يطرح هذا السؤال مرة واحدة. اسألوه، واسمعوا الجواب، ثم دعوه: اسم الأب يبقى في وثائق بلدكم وحدها.
السيدة هوراكوفا
Ne. Otčestvo do rodného listu nepatří, kolonku na něj nemáme. Jméno Daniel, příjmení Kuznetsov. Chcete ještě druhé jméno?
لا. اسم الأب لا مكان له في شهادة الميلاد، وليس لدينا خانة له. الاسم الأول دانيال، واسم العائلة Kuznetsov. هل تريدون اسمًا ثانيًا؟
اسمان أوّلان على الأكثر (zákon 301/2000 Sb.)؛ واسم دانيال في التقويم التشيكي، 17 ديسمبر، فلا حاجة لرأي خبير. والاسم الثاني اختياري تمامًا، ومعظم الأطفال التشيك ليس لهم اسم ثانٍ.
مارينا
Ne, jedno stačí. A moje příjmení prosím zapište tak, jak ho mám v pase: Kuznetsova, ne Kuznetsovová.
لا، يكفي اسم واحد. واكتبي اسم عائلتي من فضلك كما هو في جوازي: Kuznetsova، لا Kuznetsovová.
قولوها قبل الحفظ لا بعده: القيد المحفوظ لا يُصحَّح إلا بمعاملة ورقية. سمّوا الصيغة، ولا تكتفوا بعبارة „bez přechýlení“: فهي تعني في القانون صيغة المذكّر Kuznetsov. منذ 2022 صار الخيار لها ⓘ؛ أما هل تُكتب صيغة الجواز لامرأة أجنبية، فسيخبركم مكتب الأحوال المدنية ⓘ.
السيدة هوراكوفا
Poznamenám si to: Kuznetsova, jak to máte v pase. Rodný list bude do týdne, vyzvedne si ho kdokoli z vás, s pasem. První vyhotovení je zdarma.
سأدوّن ذلك: Kuznetsova، كما في جوازك. ستكون شهادة الميلاد جاهزة خلال أسبوع، ويستطيع أيٌّ منكما استلامها بجوازه. النسخة الأولى مجانية.
في 2026 لا رسم على أول شهادة rodný list، والنسخة البديلة تكلّف 100-300 Kč ⓘ. „Do týdne“ وعدٌ منها؛ أما الواقع القانوني فمن بضعة أيام إلى أسبوعين ⓘ. الاستلام شخصيًا بالجواز، بلا بريد سريع ولا بريد إلكتروني.
ديما
Děkujeme. A rodné číslo bude na rodném listu taky?
شكرًا. وهل سيكون الرقم الشخصي على شهادة الميلاد أيضًا؟
السيدة هوراكوفا
U cizince ne, to dostane až s pobytem od OAMPu. Na tu žádost máte šedesát dní od narození, tak na to nezapomeňte.
ليس للأجنبي؛ سيحصل عليه مع تصريح الإقامة من OAMP. أمامكم ستون يومًا من الولادة لتقديم ذلك الطلب، فلا تنسوا.
الطفل التشيكي يحصل على rodné číslo من مكتب الأحوال المدنية؛ أما رقم الطفل الأجنبي فيأتي مع تصريح الإقامة من وزارة الداخلية ⓘ. و„Na OAMPu“، بصيغة المكان العامّية، هو ما يقوله الجميع. ومهلة الـ60 يومًا موضوع الدرس 07.
شهادة الميلاد التشيكية (matriční doklad)
ورقة واحدة بحجم A4 على ورق مؤمَّن، يطبعها مكتب الأحوال المدنية وتوقّعها الموظفة وتُختم بختم دائري يحمل شعار الدولة. هي الوثيقة التي سيطلب كل مكتب آخر رؤيتها أولًا، فراجعوا كل سطر قبل أن تغادروا الشبّاك؛ فالخطأ المطبعي الذي يُكتشف في السفارة يعني رحلة ثانية إلى Krč.
| Jméno, popřípadě jména | الاسم الأول (أو الاسمان) | „Popřípadě“ تعني «أو، بحسب الحال»: تحمل الخانة اسمًا أو اسمين، ولا تحمل اسم الأب أبدًا. راجعوا الكتابة حرفًا حرفًا مقابل ما طلبتم؛ Daniel لا خطر عليه، أما Sofiya مقابل Sofia فمسألة أخرى. |
| Příjmení | اسم العائلة | منقول من جوازَي الوالدين بالحروف اللاتينية: Kuznetsov، بلا háček، وبلا -ová لأنه صبي. وإذا اختلف اسما عائلة الوالدين، فما يظهر هنا هو الاسم الذي صرّحتم به لدى matrika وفق قانون الدولة التي يحمل الطفل جنسيتها، أو وفق القانون التشيكي بوصفه قانون إقامته المعتادة إن احتكمتم إليه (§ 29 odst. 3 من zákon 91/2012 Sb.) ⓘ. ويجب أن تطابق هذه الكتابة الآن جواز السفر الذي ستطلبونه من السفارة، فحافظوا على سلسلة النقل الحرفي دون انقطاع. |
| Den, měsíc a rok narození | تاريخ الميلاد | مأخوذ من إشعار المستشفى، فالولادة في 23:50 تُسجَّل في ذلك اليوم، والولادة في 00:10 في اليوم التالي؛ دار الولادة (porodnice) تقرّر لا أنتم. التواريخ التشيكية يوم-شهر-سنة مع نقاط، وتُقرأ بصوت عالٍ بالأعداد الترتيبية: „narodil se šestnáctého května“. |
| Místo narození | مكان الميلاد | ليس المستشفى بل البلدية، وفي براغ مع رقم الحي، أي „Praha 4“ لمستشفيَي Podolí و Krč ⓘ. ستقول أوراق طفلكم «براغ» مدى الحياة؛ تفصيل صغير ليس صغيرًا أبدًا. |
| Rodné číslo | الرقم الشخصي (rodné číslo) | للطفل التشيكي يخصّصه مكتب الأحوال المدنية هنا: عشرة أرقام يتضمّنها تاريخ الميلاد مع شرطة مائلة. أما الطفل الأجنبي فتوقّعوا أن تبقى الخانة فارغة حتى صدور تصريح الإقامة من OAMP ⓘ؛ لم يخطئ أحد، ولن تحتاجوا إلى شهادة rodný list جديدة حين يصل الرقم. |
| Otec / Matka: jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození | أسماء الوالدين وأسماء عائلتهما عند الولادة، وتاريخ ميلاد كلٍّ منهما ومكانه | لكل من الوالدين خانة „rodné příjmení“، أي اسم العائلة عند الولادة؛ فإن اتخذت مارينا اسم عائلة ديما عند الزواج، يُكتب هنا اسم عائلتها قبل الزواج، منقولًا كما في ترجمة عقد الزواج. وأماكن ميلادكما تظهر كما يكتبها جوازكما. وهذا هو السطر الذي كان سيظهر فيه Kuzněcov الذي كتبه المترجم. |
| Zapsáno v knize narození: svazek, ročník, strana, pořadové číslo | مرجع سجلّ المواليد | إحداثيات القيد في الأرشيف. لا تهمّ إلا مرتين: حين تطلبون نسخة بديلة بعد سنوات، وحين يطلب موظف السفارة رؤيتها لإصدار الجواز. صوّروا الشهادة كاملة اليوم، وستشكرون أنفسكم. |
| Matriční úřad, datum vydání, podpis matrikářky, otisk úředního razítka | الجهة المُصدِرة، والتاريخ، والتوقيع، والختم | „Úřad městské části Praha 4“ مع الختم الدائري الذي يحمل الأسد هو ما تنظر إليه السلطات الأجنبية. ولاستعمالها في بلدكم قد تحتاج الشهادة إلى ترجمة محلَّفة، وبحسب المعاهدات إلى أبوستيل من وزارة الخارجية ⓘ؛ ولدول الاتحاد الأوروبي يوجد نموذج موحَّد متعدد اللغات يمكنكم طلبه هنا. |
القاعدة الأولى أن مكتب الأحوال المدنية ليس حفلًا. لا قاعة ولا موسيقى ولا صورة تحت لوحة رسمية؛ بل آلة أرقام، وممرّ بكراسٍ بلاستيكية، وامرأة خلف زجاج سجّلت بضعة آلاف من الأطفال وستسجّل طفلكم في إحدى عشرة دقيقة إن كان ملفّكم مرتّبًا. يحترم التشيك الـ matrikářka كما يحترمون الطبيب الجيد: بهدوء، ومن غير أي محاولة للتودّد. أحضروا الأصول، وأحضروا مع ذلك صورة واحدة من كل شيء، ودعوا الأوراق تتكلّم.
القاعدة الثانية أن الأسماء هنا شأن عام. الأسماء الأولى التشيكية تعيش في التقويم، وكل دانيال في البلاد يحتفل بـ svátek (يوم اسمه) في 17 ديسمبر، حين سيتمنّى الزملاء لابنكم „všechno nejlepší k svátku“ وتناوله الجدّة فيرا من الشقة المجاورة قطعة شوكولاتة. والتقويم أيضًا هو المرجع الأول لمكتب الأحوال المدنية في التحقق من وجود الاسم؛ فالاسم الموجود فيه لا يحتاج إلى نقاش، والاسم الغائب عنه قد يحتاج إلى كتاب Knappová أو إلى رأي مدفوع. أما الجدل حول -ová فهو أطول نقاش داخلي في البلاد: ما زالت محطات البث تضيف -ová إلى أسماء الرياضيات الأجنبيات (Williamsová، Shiffrinová)، وناضلت النسويات من أجل قاعدة 2022 التي تتيح للمرأة رفض اللاحقة ⓘ، وسيظل جيرانكم ينادون مارينا paní Kuznetsová بكل حسن نية. لا تتضايقوا؛ إنه نحو لا سياسة.
القاعدة الثالثة أن كل ما يأتي بعدها يتوقف على هذه الورقة. جواز السفر من السفارة، وبطاقة الإقامة من OAMP، وبطاقة التأمين، وملف طبيب الأطفال، وإعانة rodičovský příspěvek: كلها تنقل عن شهادة rodný list. والاختلاف الذي تقبلونه اليوم يصبح اختلافًا في خمس قواعد بيانات بحلول الخريف. ثم، بعد أشهر من تسجيلكم، يدعوكم ظرف بسيط من ÚMČ Praha 4 إلى vítání občánků: صباح سبت في مبنى البلدية، وأطفال روضة يلقون قصيدة، وتوقيع في سجلّ الحي، وشهادة تذكارية (pamětní list) للدُّرج. اذهبوا. إنها اللحظة التي تقول فيها المدينة، بعد أن طلبت منكم كل تلك الوثائق، «أهلًا بكم» أخيرًا من غير أن تطلب شيئًا في المقابل.
Recommended:
تقول السيدة هوراكوفا: „Podolí už mi hlášení poslalo, takže Daniel tu je.“ ماذا يحدث؟
🎁 مجاني حتى 31/12/2026
الصوت متاح للجميع حتى 31/12/2026.