ⓘ يشير إلى معلومة تتغير كثيرًا - سعر أو موعد نهائي أو قاعدة إدارية. تحقّق منها لدى الجهة المختصة قبل أن تعتمد عليها.
مساء ثلاثاء في Nusle، في الأسبوع الذي يُصرف فيه تعويض الأمومة mateřská لمارينا للمرة الأخيرة. دانيال، ابن خمسة أشهر، مستلقٍ على بساط اللعب يعضّ أذن أرنب من القماش؛ وديما فتح الحاسوب على طاولة المطبخ؛ وعلى الثلاجة، تحت مغناطيس من Český Krumlov، ظرف كريمي اللون من ÚMČ Praha 4 فيه دعوة إلى vítání občánků في الخريف. ومن الشهر القادم ستعيش العائلة على راتب ديما وعلى شيء تسمّيه كل أمّ في الملعب rodičák.
التشيكية هنا أكثر ترتيبًا من عبارة «إجازة الأمومة» الواحدة. فالإجازة والمال أمران منفصلان لهما جهتان منفصلتان: صاحب العمل يمنح rodičovská dovolená، و Úřad práce يدفع rodičovský příspěvek، وهو مبلغ إجمالي ثابت قدره 350,000 Kč تُنفقونه بوتيرة شهرية تختارونها بأنفسكم، حتى ينفد أو يبلغ الطفل ثلاث سنوات. لا أحد يختار الوتيرة عنكم، وهذا هو الفخ الأول. يأخذكم هذا الدرس إلى مكتب السيد كولار في مكتب Praha 4 والاستمارة مملوءة مسبقًا، ويحسم شائعة الـ365 يومًا التي يسمعها كل أجنبي في الطابور ومن يستحق فعلًا، ويضع porodné والـ přídavek القديم والخصم الضريبي في فقرة واحدة صادقة، ثم يترك المكاتب خلفه: قوائم انتظار الحضانات، والحفل في مبنى البلدية، والأناشيد التي تغنّيها السيدة فيرا فوق العربة، وشمعة واحدة على كعكة.
إعانة حكومية يدفعها Úřad práce لا ČSSZ: للطفل المولود منذ 1 يناير 2024 تبلغ 350,000 Kč إجمالًا، تُصرف شهريًا حتى ينفد المبلغ أو يبلغ الطفل ثلاث سنوات، أيهما أسبق ⓘ. وتبدأ عادةً في الشهر الذي يلي انتهاء الـ mateřská؛ وما يتبقّى عند عيد الميلاد الثالث يضيع ببساطة. ولا يصرفها إلا أحد الوالدين في كل مرة.
Rodičák si beru po dvaceti tisících, ať to vydrží skoro do dvou let.
آخذ الـ rodičák بعشرين ألفًا شهريًا كي يكفي حتى يقارب الثانية من عمره.
الإجازة لا المال: على صاحب العمل أن يمنحها عند الطلب حتى عيد ميلاد الطفل الثالث، ولا يدفع عنها أجرًا. اطلبوها كتابيًا، عبر السيدة مالا، قبل انتهاء الـ mateřská. ويمكن أن ينفد الـ rodičák وتبقوا في الـ rodičovská، وكثير من الأمهات التشيكيات يفعلن ذلك بالضبط.
Paní Malá, po mateřské bych ráda navázala rodičovskou dovolenou, dokud synovi nebudou dva roky.
يا سيدة مالا، أودّ أن أواصل إجازة الوالدين حتى يبلغ ابني سنتين.
يجب أن تسمّوا مبلغًا شهريًا؛ لا توجد قيمة افتراضية. الحدّ الأقصى 70 % من ثلاثين ضعف الأساس اليومي لاحتسابكم، فإن جاء ذلك أقل من 15,000 Kč أو لم يكن لكم أساس أصلًا، فيمكنكم مع ذلك أن تختاروا حتى 15,000 Kč ⓘ. ويمكن تغيير الاختيار مرة كل ثلاثة أشهر ولا يُطبَّق بأثر رجعي أبدًا، فالتخمين الخاطئ يكلّفكم ربع سنة.
Volbu výše můžete změnit nejdřív za tři měsíce.
لا يمكنكم تغيير المبلغ الذي اخترتموه إلا بعد ثلاثة أشهر على الأقل.
الرقم الذي استعملته ČSSZ لاحتساب الـ mateřská، وهو الرقم الذي يحدّ سقف الـ rodičák. تجدونه في كشف دفعات ČSSZ؛ وعادةً يراه Úřad práce في نظامه حين تكون ČSSZ قد دفعت الـ mateřská، فلا حاجة إلى ورق. وإن كان دخل الأب أعلى، يمكن استعمال أساسه بدلًا من ذلك.
Denní vyměřovací základ máte na výpisu od ČSSZ.
أساسكم اليومي للاحتساب موجود في كشف ČSSZ.
الشرط الكامن وراء كل إعانة اجتماعية حكومية: يحتاجه الوالد والطفل كلاهما. وللأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي لا تفرض الصيغة الحالية من § 3 من zákon 117/1995 Sb. أي فترة انتظار؛ بل تعدّد المستحقين: حاملو بطاقة الموظف أو البطاقة الزرقاء، والمقيمون إقامة طويلة الأمد العاملون وأفراد أسرهم الحاملون لتصريح طويل الأمد، والطفل الأجنبي المولود هنا حتى عيد ميلاده الأول ⓘ. وتصريح العمل الحرّ ليس في القائمة. تأكّدوا من Úřad práce بشأن نوع تصريحكم بالضبط قبل أن تعتمدوا على المال ⓘ.
Hlášený pobyt musí mít rodič i dítě, jinak dávku nedostanete.
يجب أن تكون للوالد وللطفل كليهما إقامة مسجَّلة، وإلا فلا إعانة.
13,000 Kč للطفل الأول و10,000 Kč للثاني، لكن فقط إن كان دخل الأسرة في الربع السابق أقل من 2.7 ضعف životní minimum (الحدّ الأدنى للمعيشة) الخاص بها ⓘ. ومع راتب واحد في مجال تقنية المعلومات يكون الجواب عادةً «لا». وفي النفَس نفسه البقية: دُمج přídavek na dítě في الإعانة المشروطة بالدخل superdávka في أكتوبر 2025 ⓘ، والخصم الضريبي عن الطفل (daňové zvýhodnění، 15,204 Kč سنويًا للطفل الأول في 2026 ⓘ) هو الميزة التي تحصل عليها فعلًا كل أسرة عاملة تقريبًا. وإن جاء طفل آخر خلال أربع سنوات، فمنذ 1 يوليو 2026 تستطيع الأم أن تصرف الـ mateřská من جديد حتى لو لم تعد مؤمَّنة، بناءً على دخلها السابق؛ وتطلبها على استمارة ČSSZ الخاصة، لا عبر صاحب العمل ⓘ.
Na porodné nedosáhneme, ale slevu na dítě si Dima uplatní u zaměstnavatele.
لن نستحق منحة الولادة، لكن ديما سيطلب الخصم الضريبي عن الطفل عبر صاحب عمله.
24,840 Kč تُخصم من ضريبة ديما السنوية إن بقي دخل مارينا الخاص في السنة دون 68,000 Kč وكانت ترعى طفلًا دون الثالثة في البيت نفسه ⓘ. الـ rodičák لا يُحسب من دخلها، أما الـ mateřská فيُحسب، لذا كثيرًا ما تفشل سنة الولادة وتنجح السنة التي تليها. ويُطالب به في التسوية الضريبية السنوية، لا شهريًا.
Letos si slevu na manželku neuplatníme, Marina měla mateřskou.
لا نستطيع المطالبة بالخصم الضريبي عن الزوجة هذه السنة، فقد كانت مارينا تتقاضى تعويض الأمومة.
ما لدى براغ بدل الحضانات: مجموعات صغيرة، كثيرًا ما تكون في شقة أو مركز مجتمعي، بعضها من الشهر السادس ومعظمها من سنة أو سنتين، بقوائم انتظار تبدأ قبل الولادة. وما دمتم تصرفون الـ rodičák لطفل دون الثانية، يجب ألا يتجاوز حضوره 92 ساعة شهريًا ⓘ. زوروها شخصيًا وسجّلوا أسماءكم في عدة منها.
Do skupinky ho vezmou od září, zatím jen na tři dopoledne v týdnu.
ستقبله مجموعة الرعاية من سبتمبر، حاليًا ثلاثة صباحات فقط في الأسبوع.
رياض الأطفال البلدية تسجّل مرة واحدة في السنة، في مايو، لشهر سبتمبر؛ والأولوية للأطفال الذين يبلغون الثالثة بحلول نهاية أغسطس ويسكنون في منطقة الروضة ⓘ. ابن السنة ليس على القائمة بعد، لكن الآباء يبدؤون مقارنة الـ školky في الملعب منذ الآن. وانتبهوا للكلمة: školka روضة أطفال، لا «مدرسة صغيرة».
K zápisu do školky půjdeme až za dva roky, ale už teď se ptáme.
لن نذهب إلى التسجيل في الروضة إلا بعد سنتين، لكننا نسأل من الآن.
سجّلتم في مبنى البلدية كما نصح الدرس 06، ووصلت الدعوة. في الواقع: صباح سبت أو يوم عمل في قاعة الاحتفالات بالبلدية، وعضو مجلس يرتدي وشاحًا، وأطفال من روضة الحي يلقون قصيدة، وقراءة اسم كل رضيع، وشهادة تذكارية (pamětní list) وهدية صغيرة. ألبسوا الرضيع ثيابًا جميلة، وأحضروا الأجداد عبر الفيديو، وتوقّعوا مصوّرًا.
Na vítání občánků jsme dostali pamětní list a plyšového lva.
في حفل استقبال المواليد حصلنا على شهادة تذكارية وأسد من القماش المحشو.
لبّ لغة الأطفال التشيكية: papat (يأكل)، و hajat أو spinkat (ينام)، و bumbat (يشرب)، والتصغيرات التي تجعل كل اسم أصغر: botičky، ručičky، kašička. ستكلّم السيدة فيرا دانيال بهذا الأسلوب وحده تقريبًا، وسيقول طبيب الأطفال „Jak papá?“ في فحص الشهر 12. أجيبوا بالأسلوب نفسه؛ ليس هذا صبيانية، بل أدب.
Danielku, půjdeme papat, a pak hajat.
هيّا يا دانيالي الصغير، نأكل همّ همّ، ثم ننام.
صفّقوا بيدَي الرضيع وابدؤوا بهذا السطر؛ وكل جدّة تشيكية ستكمله. ومع Vařila myšička kašičku (تدوير الإصبع على راحة اليد) و Kolo, kolo mlýnský (لعبة الحلقة حين يمشي)، هذه هي الطفولة المشتركة التي سيعيشها أصدقاء طفلكم التشيك. وحفظ ثلاثة أناشيد يكسبكم في الملعب من المودّة أكثر من أي قواعد نحو.
Paci, paci, pacičky, táta koupil botičky.
صفّق صفّق يا كفّي الصغير، بابا اشترى حذاءً صغيرًا.
دائمًا بصيغة الجمع، مثل Vánoce (عيد الميلاد المجيد): يُحتفل بـ narozeniny، أما narozenina المفردة فلا وجود لها، على خلاف «عيد الميلاد» المفرد في العربية. ويحتفل التشيك أيضًا بالـ jmeniny، يوم الاسم من التقويم، فسيكون لدانيال يومًا ما حفلتان في السنة. عيد الميلاد الأول جلسة عائلية بعد الظهر مع dort و svíčka واحدة والأجداد؛ والضيوف التشيك يحضرون شيئًا عمليًا بدل الزهور.
V sobotu slavíme Danielovy první narozeniny, přijďte na dort.
يوم السبت نحتفل بعيد ميلاد دانيال الأول، تعالوا لتناول الكعكة.
Úřad práce، kontaktní pracoviště Praha 4، منتصف الصباح. تنتهي إجازة مارينا mateřská بعد أسبوعين. معها الطلب المطبوع الذي ملأته على طاولة المطبخ، ومع ديما ملف بطاقات الإقامة، ودانيال نائم في العربة قرب المدفأة. أمام السيد كولار كوب شاي يبرد، وهدوء من سمع كل سؤال مرتين.
السيد كولار
Dobrý den, posaďte se. Rodičovský příspěvek? Máte žádost vyplněnou, nebo ji uděláme spolu?
صباح الخير، تفضّلوا بالجلوس. إعانة الوالدين؟ هل ملأتم الطلب، أم نملؤه معًا؟
يمكنكم أيضًا التقديم إلكترونيًا عبر منطقة عملاء MPSV Jenda بهوية مصرفية أو بهوية المواطن الرقمية ⓘ. والشبّاك مناسب تمامًا، ويجيب عن أسئلة لا تجيب عنها الشاشة.
مارينا
Dobrý den. Vyplnili jsme ji doma, jen nevíme, co napsat do kolonky Rodné číslo v ČR. Daniel ho ještě nemá.
صباح الخير. ملأناه في البيت، لكننا لا نعرف ماذا نكتب في خانة «الرقم الشخصي في الجمهورية التشيكية». ليس لدانيال رقم بعد.
„Nevíme, co napsat do kolonky…“ أنفع جملة في أي مكتب تشيكي. Kolonka (أو políčko) هي الخانة في الاستمارة الورقية؛ أما „pole“ فحقل في مزرعة أو في استمارة إلكترونية، وعلى الورق تبدو غريبة.
السيد كولار
To nevadí. Když cizinec nemá rodné číslo, napíše se tam datum narození a pohlaví, M nebo Ž. Můžu vidět vaše pobytové karty?
لا بأس. إن لم يكن للأجنبي رقم شخصي، يُكتب هناك تاريخ الميلاد والجنس، M أو Ž. هل يمكنني رؤية بطاقات إقامتكم؟
هذه التعليمة مطبوعة في حاشية الاستمارة نفسها. Ž تعني žena، أي امرأة؛ و M تعني muž، أي رجل. والطفل الأجنبي يحصل عادةً على rodné číslo مع تصريح الإقامة، فقد يظهر لاحقًا ⓘ.
مارينا
Tady je moje zaměstnanecká karta a tady manželova. V čekárně nám jedna paní říkala, že se musí čekat tři sta šedesát pět dní.
هذه بطاقة الموظف الخاصة بي وهذه بطاقة زوجي. في قاعة الانتظار قالت لنا سيدة إنه يجب الانتظار ثلاثمئة وخمسة وستين يومًا.
Manželova = «الخاصة بزوجي»، صفة ملكية تطابق karta: manželova karta، manželův pas. والمتعلّمون كثيرًا ما يقولون „karta mého manžela“، وهو بناء الإضافة الذي تعرفه العربية «بطاقة زوجي» ومعظم اللغات، وهو صحيح لكنه يبدو لغة وثائق.
السيد كولار
Se zaměstnaneckou kartou máte nárok rovnou, na nic čekat nemusíte. Ale vlastní pobytové oprávnění musí mít i Daniel. Má ho?
مع بطاقة الموظف تستحقّونها فورًا؛ لا شيء تنتظرونه. لكن دانيال أيضًا يحتاج إلى تصريح إقامة خاص به. هل لديه واحد؟
الـ365 يومًا التي ذكرتها السيدة في قاعة الانتظار قاعدة قديمة ما زالت متداولة. فالصيغة الحالية من § 3 من zákon 117/1995 Sb. بشأن الدعم الاجتماعي الحكومي تعدّد الأجانب المستحقين مباشرةً: بطاقات الموظف والبطاقات الزرقاء، والمقيمين إقامة طويلة الأمد العاملين وأفراد أسرهم الحاملين لتصريح طويل الأمد، والطفل المولود هنا حتى سن السنة ⓘ. أما تصريح العمل الحرّ فليس في القائمة أصلًا. اسألوا Úřad práce وبطاقتكم في أيديكم ⓘ.
ديما
Má, ale zatím jen potvrzení z OAMPu. Kartičku si vyzvedáváme až příští měsíc.
لديه، لكن حتى الآن مجرد تأكيد من OAMP. لن نستلم البطاقة إلا الشهر القادم.
„Na OAMPu“ مع النهاية -u هي ما يقوله الجميع، مع أن OAMP اختصار. و„Kartička“، التصغير، هي ما يسمّي به التشيك أي بطاقة بلاستيكية.
السيد كولار
Žádost od vás přijmu dnes, ať vám neutíká čas. Kartičku pak doneste. Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.
سأقبل طلبكم اليوم كي لا يضيع وقتكم. أحضروا البطاقة لاحقًا. يمكننا أن نصرف بأثر رجعي ثلاثة أشهر على الأكثر.
هذه هي العقدة ذات النهاية السعيدة: يمكن المطالبة بالإعانة بأثر رجعي حتى ثلاثة أشهر ⓘ، فالتقديم الآن مع ورقة ناقصة أفضل من انتظار ملف كامل. واطلبوا ختم الاستلام (podací razítko) على نسختكم.
مارينا
Děkujeme. A kolik si můžu nastavit měsíčně? Mateřská mi končí za dva týdny.
شكرًا. وكم يمكنني أن أحدّد شهريًا؟ تعويض الأمومة ينتهي بعد أسبوعين.
„Si nastavit“ (يحدّد لنفسه) هي الطريقة التي يتحدّث بها الناس فعلًا عن المبلغ الشهري؛ والاستمارة تقول „požadovaná výše dávky“. اعرفوا الاثنتين.
السيد كولار
Podle denního vyměřovacího základu. Mateřskou vám platila ČSSZ, takže údaje vidím v systému. Strop vám vychází kolem třiceti osmi tisíc.
بحسب أساسكِ اليومي للاحتساب. ČSSZ هي التي دفعت لكِ تعويض الأمومة، فأرى البيانات في النظام. سقفكِ يخرج بنحو ثمانية وثلاثين ألفًا.
السقف 70 % من ثلاثين ضعف الأساس اليومي، لكنه لا يقلّ أبدًا عن 15,000 Kč: فمع أساس منخفض أو من دون أساس يمكن الاختيار حتى 15,000 Kč ⓘ. ولا حاجة إلى شهادة منفصلة إلا إذا جاء تعويض الأمومة من جهة دفع غير ČSSZ.
ديما
Když si vezme víc, peníze dojdou dřív, ne? A můžu to pak převzít já?
إن أخذت أكثر، ينفد المال أسرع، صحيح؟ وهل يمكنني أن أتولّاها لاحقًا؟
الإضافة „ne?“ في آخر الجملة تحوّل الخبر إلى سؤال تحقّق، مثل «صحيح؟». تشيكية ديما قليلة وفعّالة تمامًا: فاعل، وفعل، و ne.
السيد كولار
Přesně tak. Celkem je to tři sta padesát tisíc, ať to rozložíte jakkoli. Výši můžete měnit po třech měsících a pobírat může vždycky jen jeden z vás.
بالضبط. المجموع ثلاثمئة وخمسون ألفًا، مهما وزّعتموه. يمكنكم تغيير المبلغ بعد ثلاثة أشهر، ولا يصرفها إلا واحد منكما في كل مرة.
إن تولّاها ديما، يقدّم الطلب بنفسه، والرصيد المتبقّي يتبع الطفل لا الوالد. وسيطلب أيضًا من صاحب عمله rodičovská dovolená؛ والآباء التشيك ما زالوا نادرًا ما يفعلون ذلك، فتوقّعوا حاجبًا مرفوعًا ثم احترامًا.
مارينا
Tak zatím dvacet tisíc měsíčně, ať nám to vydrží skoro do jeho druhých narozenin.
إذن عشرون ألفًا شهريًا حاليًا، كي يكفينا تقريبًا حتى عيد ميلاده الثاني.
احسبوا قبل أن تجلسوا: 350,000 مقسومة على مبلغكم الشهري هي عدد الأشهر. و„Ať nám to vydrží“ (كي يكفينا) العبارة التي تقولها كل أمّ تشيكية عن المال والحفاضات والصبر.
السيد كولار
Rozumné. A kdyby Daniel začal chodit do dětské skupiny dřív než ve dvou letech, hlídejte si těch dvaadevadesát hodin měsíčně.
معقول. وإن بدأ دانيال يذهب إلى مجموعة رعاية قبل أن يبلغ سنتين، فانتبهوا لتلك الاثنتين والتسعين ساعة شهريًا.
تُلزمكم الاستمارة بالتصريح هل يرتاد الطفل دون الثانية jesle أو školka أو منشأة مماثلة؛ وفوق 92 ساعة في الشهر التقويمي لا يُصرف الـ rodičák عن ذلك الشهر ⓘ. ثلاثة صباحات في الأسبوع تناسب؛ أما الأيام الكاملة فلا.
طلب إعانة الوالدين (استمارة MPSV، Úřad práce)
أربع صفحات من موقع استمارات MPSV، بأقسام من A إلى I، وهي الأسئلة نفسها التي تطرحها استمارة Jenda الإلكترونية. والتسميات أدناه تتبع الاستمارة المطبوعة؛ والتنسيق يتغيّر بين الإصدارات، فراجعوا التي نزّلتموها ⓘ. املؤوها بالتشيكية وبأحرف كبيرة، ولا تتركوا شيئًا فارغًا: الخانة التي لا تنطبق تُشطب.
| Rodné číslo v ČR | الرقم الشخصي التشيكي (rodné číslo) | الأجنبي الذي ليس له رقم يكتب تاريخ الميلاد (اليوم، الشهر، السنة) و M أو Ž، تمامًا كما تقول الحاشية. وانقلوا رقمَي مارينا وديما من بطاقتَي إقامتهما إن كان قد خُصّص لهما رقم؛ ولا تخترعوا صيغة. |
| Bydliště v ČR | السكن في الجمهورية التشيكية (نعم/لا) | اكتبوا ANO إن كان الشخص يعيش هنا: يعمل هنا، ويعيش هنا مع أسرته، وحياته هنا. ليست خانة للعنوان. ولمارينا وديما ودانيال الجواب ANO. |
| Nárok na PPM | مستحق لتعويض الأمومة | PPM هي peněžitá pomoc v mateřství من الدرس 04. تكتب مارينا ANO؛ أما ديما، الذي لم يأخذ إلا الأسبوعين من otcovská، فيشطبها. والجواب يخبر المكتب أن الـ rodičák لا يبدأ إلا بعد انتهاء الـ PPM. |
| B. Nejmladší dítě … o které osobně, celodenně a řádně pečuji | الطفل الأصغر، في رعايتكم طوال اليوم | اسم عائلة دانيال تمامًا كما في شهادة rodný list من الدرس 06، ثم الأسئلة الثلاثة نفسها: الرقم، والعنوان، والسكن. و„Osobně, celodenně a řádně“ (شخصيًا، طوال اليوم، كما ينبغي) هي الصيغة القانونية التي توقّعون عليها؛ وهي لا تمنع جليسة الأطفال. |
| Žádám o přiznání dávky ode dne | أطلب الإعانة اعتبارًا من (تاريخ) | عادةً اليوم التالي لانتهاء الـ PPM. والصرف يجري بالأشهر التقويمية وحتى ثلاثة أشهر بأثر رجعي، فالاستمارة المتأخرة لا تكلّف مالًا إلا بعد ذلك. |
| Požadovaná výše dávky | المبلغ الشهري المطلوب | رقم بالـ Kč، لا نسبة مئوية ولا «الحد الأقصى». إن تركتموه فارغًا يتعطّل الطلب. وحتى 15,000 Kč يمكنكم اختيار أي مبلغ ولو لم يكن لكم أساس؛ أما المبلغ الأعلى فيتحقّق منه المكتب مقابل أساسكم اليومي للاحتساب ⓘ. |
| Způsob výplaty dávky | طريقة صرف الإعانة | أشّروا على الحساب التشيكي بالكورونا (CZK) واكتبوا الرقم مع رمز المصرف بعد الشرطة المائلة، كما يكتبه التشيك. والحوالة البريدية إلى عنوانكم موجودة، لكنها أبطأ. |
| Údaje o společně posuzovaných osobách pro účely vyplácení dávek v rámci Evropské unie | أفراد الأسرة، لأغراض التنسيق في الاتحاد الأوروبي | فخّ الأجانب. يقول المربع الأول إن كل أفراد الأسرة لهم trvalý pobyt في الجمهورية التشيكية وليسوا مواطنين في الاتحاد الأوروبي؛ والأسرة الحاملة لبطاقات الموظف ليس لها trvalý pobyt، فتؤشّر على المربع الثاني وترفق الاستمارة التكميلية عن أفراد الأسرة ⓘ. والتأشير على المربع الأول بحكم العادة هو الخطأ الأشيع. |
| Prohlášení žadatele | إقرار مقدّم الطلب | مربعات للتأشير: أنكم ترعون الطفل (pečuji)، وهل يرتاد طفل دون الثانية jesle أو školka ضمن الساعات المسموح بها، وهل تصرفون إعانة مماثلة في الخارج. وإن كان بلدكم ما زال يدفع لكم شيئًا عن دانيال، فاذكروه هنا. |
السؤال الذي ستسمعونه أكثر في السنة الأولى ليس عن المال. إنه „A kdy jdeš do práce?“ (ومتى تعودين إلى العمل؟)، يُطرح في الملعب، وعند طبيب الأطفال، ومن السيدة فيرا فوق سور الفناء. في براغ قد يكون الجواب الصادق أيّ شيء من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات، والعرف التشيكي ما زال يميل إلى الطويل: كثير من الأمهات يبقين في البيت سنتين أو ثلاثًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن الحضانات تكاد لا توجد وأن školka تبدأ في الثالثة. لن يحكم عليكم أحد إن عدتم مبكرًا، ولن يحكم عليكم أحد إن بقيتم، لكنكم ستُسألون، بدفء وبتكرار. أجيبوا برقم وسبب؛ فالتشيك يحترمون الخطة.
الـ vítání občánků هو اللحظة التي تلاحظكم فيها المدينة. تجلسون في قاعة الاحتفالات ببلدية Praha 4 بين جدّات تشيكيات بأجمل بلوزاتهن، ويقرأ عضو المجلس „Daniel Kuznetsov“ بالصوت نفسه الذي يقرأ به „Matyáš Novák“، ويلقي أطفال من روضة الحي قصيدة أسرع قليلًا مما ينبغي، وتعودون إلى البيت بشهادة pamětní list ولعبة محشوّة. أمر صغير، بلدي، ومؤثّر على غير توقّع. اذهبوا.
أما بقية السنة فتجري في الخارج. الـ hřiště في Nusle ناديكم، وغرفة العربات kočárkárna في عمارتكم مكان لقائكم بالجيران، والـ mateřské centrum حيث تتعلّمون الأناشيد. وبحلول عيد الميلاد الأول ستعرفون كلمات Vařila myšička kašičku أفضل من التهويدات التي نشأتم عليها، وستضبطون أنفسكم تقولون „papat“ لطفلكم. دعوا ذلك يحدث. وعيد الميلاد الأول نفسه هادئ بالمقاييس التشيكية: بعد ظهر سبت، و dort عليه svíčka واحدة، والجدّتان عبر الفيديو، والسيدة فيرا بقبّعة محبوكة أدفأ مما يحتمله الموسم، وفحص الدكتور سيدلاتشيك للشهر 12 في الأسبوع التالي. وفي مكان ما بين الكعكة والفتات ستلاحظون أنكم توقّفتم عن الترجمة. وهذا هو هدف الدورة كلها.
Recommended:
يقول السيد كولار: „Zpětně vám umíme vyplatit nejvýš tři měsíce.“ ماذا يقصد؟
🎁 مجاني حتى 31/12/2026
الصوت متاح للجميع حتى 31/12/2026.