Pasivní reprodukce: he is said to...
Distancující konstrukce: It is said/believed that... a He is said/thought to be...; to have done pro minulost
Umím reprodukovat tvrzení bez uvedení zdroje oběma pasivními rámci.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Starý mlýn prý mlel mouku tři století, než se stal kavárnou.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Očekává se, že útočník podepíše v pátek, i když nic prý není definitivní.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dva rámce reprodukce cizích slov: neosobní - It is believed that the recipe is medieval (věří se, že...), a osobní - The recipe is believed to be medieval (recept je považován za středověký). Obdoba českých „říká se/má se za to", ale gramatikalizovaná: téma jde dopředu jako podmět. Čas nese infinitiv: is said to be (teď) × is said to have left (dřív: má se za to, že opustil zemi). Slovesa: said, believed, thought, reported, known, alleged. Zdroj zůstává nejmenovaný - o to jde.
- *He is said that → He is said to...
- Minulost - to have done
Časté chyby
that-clause after personal frame
is said to + infinitive
Time of the claim vs the event
to be = now; to have done = earlier
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Starý mlýn prý mlel mouku tři století, než se stal kavárnou.
is said to have done: reprodukovaná minulost.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Očekává se, že útočník podepíše v pátek, i když nic prý není definitivní.
Sportovně zpravodajský rejstřík.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1