过 pro zkušenost
Použití 过 k vyjádření minulé zkušenosti
Dokážu mluvit o minulých zkušenostech pomocí 过
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
我去过北京。
Už jsem byl/a v Pekingu.
你看过这本书吗？
Četl/a jsi někdy tuhle knihu?
我没吃过臭豆腐。
Nikdy jsem nejedl/a smradlavé tofu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
过的用法
The particle 过 (guò) after a verb indicates that someone has experienced something at some point in the past.
Structure: Subject + Verb + 过 + Object
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我去过中国。 | Wǒ qù guò Zhōngguó. | I have been to China. |
| 你吃过寿司吗？ | Nǐ chī guò shòusī ma? | Have you ever eaten sushi? |
了 vs 过: 了 marks a specific completed action; 过 marks general life experience. Compare: 我吃了寿司 (I ate sushi [just now]) vs 我吃过寿司 (I've eaten sushi [at some point]).
Negation: 没(有) + Verb + 过: 我没去过日本 (I've never been to Japan).
Časté chyby
Confused 了 (completion) with 过 (experience)
了 = specific completed event (I ate sushi just now); 过 = life experience (I have eaten sushi before).
我去过北京。
Už jsem byl/a v Pekingu.
过 po 去 (qù, jet) vyjadřuje, že Peking je místo, které jste někdy navštívili.
你看过这本书吗？
Četl/a jsi někdy tuhle knihu?
过 + 吗 tvoří otázku 'už jsi někdy…'. 看 (kàn) zde znamená 'číst'.
我没吃过臭豆腐。
Nikdy jsem nejedl/a smradlavé tofu.
没 + sloveso + 过 znamená 'nikdy jsem nedělal/a'. 过 zůstává (na rozdíl od 了, které po 没 mizí).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1