ⓘ označuje údaj, který se často mění - cenu, lhůtu, pravidlo úřadu. Než se na něj spolehnete, ověřte si ho na úřadě.
Tři týdny po porodu, čtyři ráno, Nusle. Daniel pije už čtyřicet minut, Marina kouká do stropu a potichu počítá, aby nevyjekla, a Dima ve vedlejším pokoji čte na eMiminu vlákno s názvem „proč to bolí, když to děláme správně“. V porodnici jí porodní asistentka dvakrát ukázala přikládání a na rozloučenou řekla: „Kojit se učíte oba, ty i on.“ Učí se. Pomalu a s přestávkami na pláč.
Ráno je u výtahu odchytí sousedka paní Věra, sedmdesátiletá zdravotní sestra v důchodu, nahlédne do kočárku a položí velkou otázku prvního roku: „Není mu zima?“ A v mateřském centru za rohem, kde v úterý dopoledne radí laktační poradkyně Lída, na Marinu čekají bez objednání a bez mentorování. Tahle lekce je pro cizince, kteří se v tom všem učí česky: jak mluvit o kojení, proč si rusky mluvící rodiče pletou plenky s ruskými „пелёнками“, tedy s tetra plenami, co patří do výbavičky a proč ji tu polovina lidí shání z druhé ruky, kde končí lékárna a začíná drogerie a jak odpovědět hodné paní tak, aby hodnou zůstala. Na konci odkud se vzala slova kojit, plenka a miminko.
Rusky mluvící rodiče rádi říkají „krmím prsem“, protože tak to stojí v ruštině; česky stačí jedno sloveso. Krmit se hodí na lahvičku a lžičku, u prsu se kojí. Pediatr i laktační poradkyně se zeptají „Kojíte?“ a dvě odpovědi pokryjí skoro všechno: plně kojím, nebo částečně kojím a dáváme dokrm.
Kojím plně, dokrm zatím nedáváme.
Dítě dostává jen mateřské mléko, umělé zatím nepřidáváme.
Sloveso porodních asistentek: matka přikládá, dítě se přisaje. Nejčastěji uslyšíte „Špatně se přisává“. Bolest, která trvá déle než první vteřiny kojení, skoro vždy znamená mělké přisátí, ne že to tak má každá, a je to důvod zajít za laktační poradkyní, ne zatnout zuby.
Zkuste ho přiložit z druhé strany, ať se pořádně přisaje.
Dejte ho k druhému prsu, aby se dobře chytil.
Není to lékařka, ale vyškolená odbornice, často sama máma, někdy porodní asistentka. Porodnice má vlastní a zdarma a od roku 2026 pomůže s přikládáním i porodní asistentka při třech návštěvách doma v šestinedělí, hrazených pojišťovnou ⓘ; soukromá návštěva doma stojí v roce 2026 obvykle 1 200-2 000 Kč ⓘ a mateřská centra mívají levné poradny. Některé pojišťovny část proplácejí z bonusových programů ⓘ. O dokrmu rozhoduje pediatr, ne ona.
Laktační poradkyně přijde v pátek a podívá se, jak se malý přisává.
V pátek k nám přijde odbornice na kojení zkontrolovat přisátí.
Ruční se koupí v drogerii nebo lékárně; elektrickou nemocniční se vyplatí půjčit si v lékárně na týdny, v roce 2026 zhruba za 30-60 Kč denně plus záloha ⓘ. Sloveso je odsávat, mléko odsáté, ručně se mléko odstříkává.
Elektrickou odsávačku si můžete půjčit v lékárně, nemusíte ji kupovat.
Elektrickou odsávačku není nutné kupovat, lékárny ji půjčují.
Rusky mluvící rodiče hledají slovo „směs“, ale Češi řeknou umělé nebo kojenecké mléko, případně podle značky sunar. Na plechovce je stupeň: počáteční mléko (1) od narození, pokračovací (2) od půl roku. Plechovka stojí v roce 2026 kolem 250-400 Kč ⓘ. Dokrm předepisuje pediatr.
Pan doktor řekl, že kdyby málo přibíral, dáme mu dokrm umělým mlékem.
Lékař doporučil přidat umělé mléko, pokud nebude dost přibírat.
Ruština má jedno slovo pro vzduch i mléko, čeština dvě: odříhnout si (v dětské řeči krknout si) je vypuštění vzduchu, ublinknout znamená vrátit trochu mléka. Na tu druhou situaci se nosí na rameni tetra plena.
Po jídle ho držte svisle, dokud si neodříhne.
Po krmení ho chvíli noste ve svislé poloze, ať mu odejde vzduch.
Zdrobnělina od výbava: všechno od bodýček po kočárek. Mnoho rusky mluvících rodin zná pověru „nic nekupovat před porodem“ a překvapí je, jak klidně se tu výbavička chystá dopředu. Seznamy z internetu klidně zkraťte na polovinu.
Výbavičku máme skoro celou po sestřenici, nové jsou jen plenky a matrace.
Většinu věcí pro miminko jsme zdědili po sestřenici, koupili jsme jen plenky a matraci.
Pro rusky mluvící rodiče zrádné slovo: ruská „пелёнка“ je látková plena nebo tetra plena, kdežto česká plenka je dnes skoro vždy jednorázová. Když maminka z Kyjeva pošle seznam „пелёнки, 10 штук“, myslí tetra pleny, ne balík Pampers.
V drogerii mají plenky z vlastní řady o dost levněji než značkové.
Plenky vlastní značky drogerie jsou výrazně levnější než značkové.
V obchodě rozlišujte hluboký kočárek, sporťák a kombinovaný kočárek 2v1 nebo 3v1 s vajíčkem; lehký skládací jsou golfky. Nový kombinovaný stojí v roce 2026 od 10 000 do 30 000 Kč ⓘ, z bazaru zhruba polovinu. Před koupí změřte dveře výtahu.
Hluboký kočárek budeme potřebovat jen do půl roku, pak přejdeme na sporťák.
Korbu použijeme do šesti měsíců, potom sportovní kočárek.
Nosítko má přezky, šátek se váže. V Praze plné schodů, kočičích hlav a tramvají to není móda, ale záchrana. V mateřských centrech často radí poradkyně nošení a někde si šátek můžete na zkoušku půjčit ⓘ.
Do tramvaje beru radši nosítko než kočárek.
Když jedu tramvají, nosítko je pohodlnější než kočárek.
Pro cizince z východu matoucí slovo: rusky „дрогерия“ nikdo neříká a „drogy“ jsou něco jiného. Drogerie je dm, Rossmann, Teta; plenky, vlhčené ubrousky, kojenecká voda, příkrmy i umělé mléko. Léky a půjčovna odsávaček jsou v lékárně.
Vlhčené ubrousky a kojeneckou vodu koupíme v drogerii, v lékárně jsou dražší.
Ubrousky a vodu pro miminko nakoupíme v drogerii, lékárna je dražší.
Bazarové věci pro děti tu nikoho nepohorší: Vinted, Sbazar, bazary na rodičovských fórech a burzy dětského oblečení v mateřských centrech. Nové kupujte autosedačku a matraci, kvůli bezpečnosti.
Kočárek jsme koupili z druhé ruky za poloviční cenu a vypadá jako nový.
Kočárek byl použitý, stál polovinu a je jako nový.
Kojicí poradna v mateřském centru v Nuslích: herna plná hraček, v rohu křeslo a kojicí polštáře. Potom vchod do Marinina paneláku.
Lída
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
Ahoj, Marino, pojď dál a sedni si, kde je ti pohodlně. Daniel spinká? Tak ho zatím nebudíme.
V mateřských centrech si maminky i lektorky obvykle tykají od první minuty; je to zvyk místa, ne familiárnost. Spinkat je něžné dětské sloveso pro spaní.
Marina
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Ahoj, Lído. Kojím tři týdny a pořád to bolí, hlavně vlevo. Myslela jsem, že to přejde.
Oslovení v 5. pádě: Lído, Marino. „Bolí to“ je neosobní; s konkrétním místem „bolí mě bradavka“.
Lída
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
Že to bolí, není normální, i když ti to každý řekne. Až se vzbudí, ukaž mi, jak ho přikládáš.
Dobrá poradkyně nejdřív sleduje celé kojení a teprve pak radí. Přijďte s miminkem, které bude mít brzy hlad, a v oblečení, které se dá snadno rozepnout.
Marina
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Už se budí. Takhle ho držím, ale on chytne jen špičku.
Na popis problému nepotřebujete odborná slova: „chytne jen špičku“ poradkyni řekne přesně to, co potřebuje.
Lída
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Vidíš, pusinku má jako na brčko. Počkej, až ji otevře doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.
Jádro většiny rad k přisátí v jedné větě: nejdřív široce otevřená pusa, pak dítě k prsu. Pusinka je něžné slovo pro dětskou pusu.
Marina
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Jé, teď to skoro necítím. Ale ještě jedna věc: pan doktor Sedláček říkal, že málo přibírá.
Přibírat znamená nabírat váhu, opak je hubnout. „Ještě jedna věc“ zdvořile otevře druhé téma, než sezení skončí.
Lída
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Kolik vážil při propuštění a kolik teď?
Porodní váhu i váhu při propuštění najdete v propouštěcí zprávě a pediatr zapisuje každé vážení. Obě čísla noste na každou konzultaci.
Marina
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
Při propuštění tři dvě stě, včera tři tři sta padesát. Nemám mu radši začít dávat sunar?
Váhu dítěte Češi říkají i bez slova kilo: tři dvě stě; v lekci 08 zazněla varianta s deky, tři kila čtyřicet. „Nemám radši…?“ je přirozený způsob, jak se zeptat na radu.
Lída
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Dokrm ať určí pan doktor, ne já a ne internet. Do té doby koj častěji, klidně po dvou hodinách, a v lékárně si půjč elektrickou odsávačku.
Tady vede hranice mezi poradkyní a lékařem a dobrá poradkyně ji drží. Koj je rozkazovací způsob od kojit, půjč si od půjčit si. Odsávání po kojení pomáhá zvýšit tvorbu mléka a dá mléko na případný dokrm.
paní Věra
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Dobrý den, Marinko! Ukažte mi ho. Není mu zima? Vždyť nemá čepičku!
Paní Věra vyká, ale oslovuje zdrobněle Marinko: laskavá čeština starší generace. Není mu zima je stavba se třetím pádem.
Marina
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Dobrý den, paní Věro. Je mu dobře, sáhla jsem mu za krk a je teplý.
Paní Věra, v 5. pádě paní Věro. Sáhnout za krk, ne na ručičky, je běžná kontrola; když ji zmíníte, sousedka pozná, že pravidlo znáte.
paní Věra
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
Za krk, to je pravda, to jsme na dětském říkaly taky. Ale čepičku mu příště nasaďte, ano?
Na dětském znamená na dětském oddělení. Paní Věra uzná argument a čepičku si nechá: česká remíza, přátelství přežije.
Začněme pastí, do které padají rusky mluvící rodiče. Česká plena a ruská пелена jsou totéž slovo: Machek i Rejzek je odvozují z praslovanského slova pro tenkou kůži či tenkou látku, za nímž stojí indoevropský kořen *pel- „kůže“, s nímž se spojuje i latinské pellis. Ruština nechala pleně její látku, čeština šla s dobou: z pleny plenka, z plenky jednorázovka. Stará látková plena přežila pod jménem tetra plena.
Teď něco něžnějšího. Kojit pochází z praslovanského *kojiti „uklidňovat, konejšit“. Týž kořen je v našem pokoji i v ruském покой a polské koić dodnes znamená „utišit“; vzdáleným indoevropským příbuzným je latinské quies, klid. České sloveso pro krmení z prsu tedy doslova říká „uklidňovat“, a kdo ve tři ráno chodil s miminkem po bytě, ví proč. Odtud kojenec, ten, kdo je kojen, lékařské označení dítěte do jednoho roku.
Miminko je zdrobnělina od mimino, v hovoru se zkrátí na mimčo. Spolehlivý původ slovníky neuvádějí a vymýšlet si ho nebudeme. Starší knižní synonymum je zato průhledné: nemluvně, z ne + mluvit, „to, co nemluví“, stejně jako latinské infans nebo ukrajinské немовля. A na závěr: kočárek je malý kočár a kočár dostal jméno po maďarské vesnici Kocs, proslulé vozy už v 15. století; odtud i německé Kutsche a anglické coach.
Pravidlo první: vaše dítě je trochu veřejné. V tramvaji, u pokladny v Bille a hlavně před domem se k němu budou vyjadřovat cizí lidé. Hlavní otázka zní „Není mu zima?“, po ní „Má hlad?“ a věčné „To je ale chlapák!“. Pro cizince to bývá šok, doma by se ozvala jen babička. Není to kontrola, ale něha generace, která vyrůstala s jeslemi a sestřičkami v bílých čepcích. Krátká odpověď s úsměvem a faktem („sáhla jsem mu za krk“) z paní Věry udělá spojenkyni: převezme balík, pohlídá a ví, který pediatr v Nuslích ještě bere.
Pravidlo druhé: čerstvý vzduch je svatý. Česká miminka spí v kočárku na balkoně skoro za každého počasí kromě silného mrazu a každodenní procházka, „vyvětrat miminko“, se probírá vážně. V pražské MHD jede v roce 2026 dospělý s dítětem v kočárku zdarma ⓘ; nastupuje se dveřmi se symbolem kočárku a u schodů obvykle někdo mlčky chytne přední kola.
Pravidlo třetí: kupovat všechno nové je znak začátečníka. Výbavička putuje od sestry ke kamarádce, oblečení koluje přes Vinted a burzy v mateřských centrech a kočárek s minulostí nikoho nepohorší. Ušetřené peníze patří do dobré autosedačky a případně do návštěvy laktační poradkyně.
Pravidlo čtvrté: kojit se dá na lavičce na Vyšehradě i v kavárně a pohledů bude méně, než se cizinky bojí. A mateřské centrum není školka ani ordinace, ale obývák pro dospělé, kteří jsou doma s malými dětmi: herna, káva, kurzy, poradny a lidé, se kterými se dá mluvit pomalou češtinou. Pro mnoho maminek ze zahraničí je to první místo v Praze, kde najdou české kamarádky.
Recommended:
Lída říká: „Počkej, až otevře pusinku doširoka, a pak přitáhni jeho k sobě, ne prso k němu.“ Co po Marině chce?
🎁 Zdarma do 31. 12. 2026
Audio je do 31. 12. 2026 zdarma pro všechny.