Diskurzní částice კი (kontrast/ano) a ხომ (potvrzení), plus vzorec zdvořilé nabídky ხომ არ.
Umím kontrastovat, hledat potvrzení a dělat zdvořilé nabídky s კი a ხომ.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
მე ხინკალი მიყვარს, ჩემს მეუღლეს კი ხაჭაპური.
Já mám rád khinkali, zatímco moje žena chačapuri.
ხომ იცი, სად ვცხოვრობ?
Vždyť víš, kde bydlím, ne?
ყავა ხომ არ გინდა? - კი, სიამოვნებით!
Nechceš náhodou kávu? - Ano, rád!
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
კი na druhé pozici kontrastuje (ნინოს კი... - kdežto Nino...); samostatně znamená „ano“. ხომ hledá potvrzení (ხომ იცი? - vždyť víš?) - české „vždyť/přece“; a ხომ არ mění otázku ve zdvořilou nabídku (ხომ არ გინდა? - nechceš náhodou?). Tyto tři vzory oživí vaši gruzínštinu.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníČtení ხომ არ გინდა jako „nechceš“ (je to zdvořilá nabídka!) a kontrastní კი na začátku své věty.
Misplacing second-position ki or reading khom ar as plain negation
Particle-slot drills and offer/confirmation role-plays.
მე ხინკალი მიყვარს, ჩემს მეუღლეს კი ხაჭაპური.
Já mám rád khinkali, zatímco moje žena chačapuri.
კი na druhé pozici = kontrast „zatímco“ - přesně ruské „а“, česky „kdežto“.
ხომ იცი, სად ვცხოვრობ?
Vždyť víš, kde bydlím, ne?
ხომ čeká „ano“: „vždyť víš?“ - české „vždyť/přece“.
ყავა ხომ არ გინდა? - კი, სიამოვნებით!
Nechceš náhodou kávu? - Ano, rád!
ხომ არ změkčuje nabídku na zdvořilé „nechceš náhodou“; odpovědní კი je prosté „ano“.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1