Trojí citativní systém: -ო (jejich slova), მეთქი (má slova), -თქო (slova k vyřízení).
Umím připsat každé citované slovo jeho pravému hlasu - jejich, mému, nebo vyřizovanému.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
ხომ გითხარი, გვიან მოვალ-მეთქი!
Vždyť jsem ti říkal, že přijdu pozdě!
დედას უთხარი, ხვალ მოვა-თქო.
Řekni matce: zítra prý přijde (vyřiď to).
ნინომ თქვა, მოვალო; მე ვუთხარი, დაგელოდები-მეთქი.
Nino řekla, že přijde; já jí řekl, že počkám.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Citativní systém gruzínštiny je trojí: -ო pro slova třetí osoby, მეთქი pro VAŠE VLASTNÍ dřívější slova (მოვალ-მეთქი - přijdu, jak jsem říkal) a -თქო pro slova posílaná po poslovi (მოვა-თქო უთხარი - vyřiď, že přijde). Žádný evropský jazyk to neznačí; zvládnutí systému je pravý odznak C2.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2
Procvičovací cvičení-ო na vlastních slovech (předává je někomu jinému!) a holé vyřizování bez -თქო, které nechává posluchače hádat, čí slova to jsou.
Using -o for one's own words or dropping metki/-tko where natives expect them
Three-voice relay drills: my words, your words, their words.
ხომ გითხარი, გვიან მოვალ-მეთქი!
Vždyť jsem ti říkal, že přijdu pozdě!
მეთქი značí VAŠE VLASTNÍ dřívější slova: მოვალ-მეთქი „přijdu, řekl jsem“.
დედას უთხარი, ხვალ მოვა-თქო.
Řekni matce: zítra prý přijde (vyřiď to).
-თქო značí slova, která TY máš vyřídit - částice posla.
ნინომ თქვა, მოვალო; მე ვუთხარი, დაგელოდები-მეთქი.
Nino řekla, že přijde; já jí řekl, že počkám.
Celý systém v jednom řádku: -ო pro její slova, მეთქი pro má - tři citativy, nulová dvojznačnost.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C2