Částice ხოლმე za slovesem označuje navyklé opakování: დავდივარ ხოლმე (obvykle chodím) vs მივდივარ (jdu).
Umím pomocí ხოლმე rozlišit a vyjádřit navyklé a jednorázové děje.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
შაბათობით ბაზარში დავდივარ ხოლმე.
V sobotu obvykle chodím na trh.
ზაფხულში ზღვაზე ვისვენებთ ხოლმე.
V létě obvykle odpočíváme u moře.
ბებია ზღაპრებს გვიყვება ხოლმე.
Babička nám obvykle vypráví pohádky.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Částice ხოლმე stojí po slovese a označuje opakovaný, navyklý děj: ბაზარში დავდივარ ხოლმე (obvykle chodím na trh). Bez ní věta popisuje jednu událost. Nejbližší český příbuzný je „obvykle“ nebo „mívám ve zvyku“. Přirozeně se pojí s časovými slovy: შაბათობით (v sobotu), ზაფხულში (v létě).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníხოლმე před slovesem (*ხოლმე დავდივარ) a připojení k jednorázovým událostem (*გუშინ დავდივარ ხოლმე - včera bylo jednou, žádný zvyk).
Placing kholme before the verb or using it for one-time events
Habit-vs-once contrast drills: mivdivar / davdivar kholme pairs.
შაბათობით ბაზარში დავდივარ ხოლმე.
V sobotu obvykle chodím na trh.
ხოლმე po slovese mění výpověď ve zvyk - jako české „obvykle“ či „mívám ve zvyku“.
ზაფხულში ზღვაზე ვისვენებთ ხოლმე.
V létě obvykle odpočíváme u moře.
Sezónní zvyky milují ხოლმე: každé léto, znovu a znovu.
ბებია ზღაპრებს გვიყვება ხოლმე.
Babička nám obvykle vypráví pohádky.
Bez ხოლმე je to jedno vyprávění; s ním milovaný rodinný rituál.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2