अब पछताए होत क्या — रोज़ सुनाई देने वाली कहावतें
I can recognise a common proverb and understand what it is being used to say
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Špatnému tanečníkovi překáží i dvůr.
Cizí chleba vždycky lépe chutná.
Teď už je pozdě litovat...
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत | too late to regret it now |
| दूर के ढोल सुहावने | distant drums sound sweet |
| नाच न जाने आँगन टेढ़ा | a bad workman blames his tools |
| जैसा देश वैसा भेस | when in Rome |
| एक हाथ से ताली नहीं बजती | it takes two to make a quarrel |
| अंधों में काना राजा | in the land of the blind the one-eyed man is king |
Only the first half is usually said, and the listener supplies the rest. अब पछताए होत क्या... on its own is a complete reproach.
Proverbs preserve older grammar - होत rather than होता, चुग गई with an archaic flavour. Do not take them as models for your own sentences.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníTranslating a Hindi proverb literally into Russian instead of finding its counterpart.
Proverb translated word for word
Find the Russian proverb with the same function.
Proverb grammar copied into own speech
hot and similar forms are archaic and belong only inside the proverb.
Špatnému tanečníkovi překáží i dvůr.
The image matches the Russian proverb almost exactly.
Cizí chleba vždycky lépe chutná.
Different image, same function.
Teď už je pozdě litovat...
Quoted as a fragment; the listener completes it.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2