दिल से, सिर पर, हाथ में — रोज़मर्रा के मुहावरे
I can understand and use common body-part idioms
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Zkouška je za dveřmi.
Říkám to upřímně.
Dneska se mi nechce.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| दिल से | sincerely, from the heart |
| मन लगना | to enjoy, to feel settled |
| सिर पर होना | to be imminent, hanging over one |
| हाथ बँटाना | to lend a hand |
| आँख लगना | to doze off |
| ज़बान पर होना | to be on the tip of the tongue |
| नाक कटना | to lose face |
मन covers mind, heart and inclination at once. मन करना is to feel like doing something: मेरा मन कर रहा है - I feel like it.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníTranslating an idiom word for word into Hindi from Russian when the image does not exist there.
Russian idiom translated literally into Hindi
Learn the Hindi image; matching ones are a bonus, not a rule.
man translated as a single word
man covers mind, heart and inclination together.
Zkouška je za dveřmi.
The image matches the Russian one almost exactly.
Říkám to upřímně.
dil se is dushi, both from the heart.
Dneska se mi nechce.
man karna is built from man "mind" plus a light verb, where Russian packs the same meaning into the single impersonal khochetsya - so the parts do not line up even though the meaning does.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1