ए-इज़ाफ़त, बे-, ना-, -आत — फ़ारसी से आई रचनाएँ
I can recognise Persian formations and read them correctly
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
To je zbytečné.
Zlobí se na mě.
Všechny papíry jsou připravené.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
A Persian linking vowel joins two nouns, written as a small -ए-: शेर-ए-पंजाब - the lion of Punjab. It survives in names, titles, film titles and poetry, and it reverses the Hindi order: the head comes first.
Some borrowed nouns keep their original plural: काग़ज़ात (papers), हालात (circumstances), मकानात (buildings). These are formal and appear mostly in writing.
Recognising the layer explains why बेकार is not built from any Hindi root, and why शेर-ए-पंजाब puts the lion first when Hindi would say पंजाब का शेर.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2
Procvičovací cvičeníTrying to parse a Persian word with Hindi morphology.
Persian word parsed with Hindi morphology
Recognise the layer first; bekar has no Hindi root.
izafat order read as Hindi order
sher-e-punjab puts the head first, unlike punjab ka sher.
To je zbytečné.
be- is the Persian negative prefix, like the Russian bes-.
Zlobí se na mě.
na- plus the Persian raz.
Všechny papíry jsou připravené.
An Arabic plural kept intact, formal in register.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2