Formální a neformální registr: saya/aku, Anda/kamu, tidak/nggak, použití Bapak/Ibu
Dokáže rozlišovat mezi formální a neformální indonéštinou a zvolit vhodný registr pro běžné společenské situace
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Selamat pagi, Ibu. Apa kabar?
Dobré ráno, paní. Jak se máte?
Hei, apa kabar? Udah makan belom?
Ahoj, jak se máš? Už jsi jedl/a?
Pak guru sedang mengajar di kelas.
Pan učitel právě učí ve třídě.
Saya tidak mengerti. Bisa Bapak ulangi?
Nerozumím. Mohl byste to zopakovat, pane?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Bahasa Indonesia memiliki perbedaan besar antara bahasa baku (formal/standard) dan bahasa sehari-hari (informal/colloquial). Memahami perbedaan ini sangat penting!
| Formal (Baku) | Informal (Sehari-hari) | Arti |
|---|---|---|
| saya | aku / gue | I/me |
| Anda | kamu / lo | you |
| Bapak (Pak) | — | Mr./Sir (also used as 'you' for men) |
| Ibu (Bu) | — | Mrs./Ma'am (also used as 'you' for women) |
| Formal | Informal | Arti |
|---|---|---|
| tidak | nggak / gak / enggak | no / not |
| apakah | (omitted / tone) | question marker |
| mengapa | kenapa | why |
| bagaimana | gimana | how |
| sudah | udah | already |
| belum | belom | not yet |
Dalam situasi formal, Bapak/Ibu digunakan sebagai kata ganti orang kedua ("you"):
"Pak mau minum apa?" = What would you like to drink, sir?
"Ibu dari mana?" = Where are you from, ma'am?
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníMixed formal and informal elements in the same utterance
Don't mix registers: 'Saya nggak mau' (saya=formal, nggak=informal) → choose 'Saya tidak mau' (formal) or 'Aku nggak mau' (informal).
Used Jakarta slang (gue/lo) in non-Jakarta or formal contexts
'Gue' (I) and 'lo' (you) are Jakarta slang, not standard informal Indonesian. Use 'aku/kamu' as the default informal pronouns.
Failed to use Bapak/Ibu as 'you' in formal situations
In formal Indonesian, address people as 'Pak' (men) or 'Bu' (women) instead of 'Anda' or 'kamu': 'Pak mau pesan apa?' (What would you like to order, sir?).
Selamat pagi, Ibu. Apa kabar?
Dobré ráno, paní. Jak se máte?
Formální pozdrav. 'Ibu' (Bu) se používá jako zdvořilé oslovení žen — je to 'matka' i 'paní'. Srovnejte s českým 'paní' nebo německým 'Frau'.
Hei, apa kabar? Udah makan belom?
Ahoj, jak se máš? Už jsi jedl/a?
Neformální pozdrav. 'Udah' = hovorové 'sudah' (už), 'belom' = hovorové 'belum' (ještě ne). 'Udah makan belom?' je velmi běžný neformální pozdrav v indonéštině!
Pak guru sedang mengajar di kelas.
Pan učitel právě učí ve třídě.
'Pak' (zkratka Bapak) před titulem nebo jménem vyjadřuje úctu. 'Pak guru' = učitel (s úctou). 'Bu guru' = učitelka. Používá se ve všech registrech.
Saya tidak mengerti. Bisa Bapak ulangi?
Nerozumím. Mohl byste to zopakovat, pane?
Formální registr: 'saya' (ne aku), 'tidak' (ne nggak), 'Bapak' jako 'vy' pro muže. Vhodné pro mluvení s učiteli, úředníky nebo cizími lidmi.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1