Osobní zájmena
Osobní zájmena včetně rozlišení kami/kita
Dokáže používat osobní zájmena včetně rozlišení kami/kita a formálního oslovení
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Saya dari Indonesia.
Jsem z Indonésie.
Kami mahasiswa.
Jsme studenti (ale ne ty).
Kita pergi bersama.
Jdeme spolu (i ty).
Dia guru bahasa Inggris.
On/Ona je učitel/ka angličtiny.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Osobní zájmena v indonéštině označují, kdo mluví, komu se mluví, nebo o kom se mluví.
| Osoba | Jednotné | Množné |
|---|---|---|
| 1. osoba | saya (form.) / aku (neform.) | kami (exkluz.) / kita (inkluz.) |
| 2. osoba | kamu / Anda (form.) | kalian |
| 3. osoba | dia / ia | mereka |
Kami = my bez vás (exkluzivní). Kita = my s vámi (inkluzivní). Dia je bezrodé — znamená 'on' i 'ona'.
Časté chyby
Mixed up exclusive 'kami' and inclusive 'kita'
Kami = we (without you). Kita = we (with you). Ask: Is the listener included?
Used informal pronoun in formal context or vice versa
Use 'saya' (not 'aku') and 'Anda' or 'Bapak/Ibu' (not 'kamu') in formal situations.
Saya dari Indonesia.
Jsem z Indonésie.
'Saya' je formální/neutrální 'já'. Používejte ve většině situací. 'Aku' je intimnější.
Kami mahasiswa.
Jsme studenti (ale ne ty).
'Kami' = my, BEZ posluchače. Posluchač není součástí skupiny.
Kita pergi bersama.
Jdeme spolu (i ty).
'Kita' = my, VČETNĚ posluchače. Všichni přítomní jdou společně.
Dia guru bahasa Inggris.
On/Ona je učitel/ka angličtiny.
'Dia' je bezrodé — znamená 'on' i 'ona'. Rod se určuje z kontextu.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1