Reduplikace pro množné číslo, rozmanitost a intenzitu: plná, částečná, s afixy
Dokáže pochopit a používat reduplikaci pro množné číslo, rozmanitost a neformální činnosti v každodenní indonéštině
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Anak-anak bermain di taman.
Děti si hrají v parku.
Dia berjalan-jalan di mal.
Prochází se po nákupním centru.
Sayur-mayur di pasar sangat segar.
Různá zelenina na trhu je velmi čerstvá.
Banyak buku di perpustakaan.
V knihovně je mnoho knih.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Pengulangan (reduplication) adalah ciri khas bahasa Indonesia. Kata dasar diulang — seluruhnya atau sebagian — untuk mengubah makna.
Kata dasar diulang seluruhnya, biasanya untuk menunjukkan jamak (plural):
| Tunggal | Jamak | Arti |
|---|---|---|
| anak | anak-anak | children |
| buku | buku-buku | books |
| rumah | rumah-rumah | houses |
| pohon | pohon-pohon | trees |
Tidak selalu berarti jamak! Kadang menunjukkan berbagai macam:
| Kata | Arti |
|---|---|
| sayur-mayur | various vegetables |
| lauk-pauk | various side dishes |
| warna-warni | various colors, colorful |
| Bentuk | Arti |
|---|---|
| berlari-lari | run around (casually) |
| duduk-duduk | sit around relaxing |
| berjalan-jalan | stroll, walk around |
Kata sifat yang diulang berarti "semua (benda) itu bersifat...":
besar-besar = all big, kecil-kecil = all small, cantik-cantik = all pretty
Penting: Jamak TIDAK selalu butuh pengulangan. Jika sudah jelas dari konteks, cukup gunakan kata dasar: "Banyak buku" (many books) — tidak perlu "banyak buku-buku"!
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsed reduplication when context already indicates plural (e.g., 'banyak buku-buku')
If a number or quantity word (banyak, beberapa, semua) is present, reduplication is usually unnecessary. 'Banyak buku' not 'banyak buku-buku'.
Wrote reduplicated word without hyphen (e.g., 'anak anak' instead of 'anak-anak')
Reduplicated words ALWAYS use a hyphen: anak-anak, buku-buku, berjalan-jalan. Without the hyphen, it reads as two separate words.
Assumed all reduplication means plural (missed variety/intensity meanings)
Reduplication has multiple functions: anak-anak (plural), sayur-mayur (variety), besar-besar (all big), duduk-duduk (casually sit). Context determines meaning.
Anak-anak bermain di taman.
Děti si hrají v parku.
'Anak' = dítě, 'anak-anak' = děti. Plná reduplikace označuje množné číslo. Vždy se píše se spojovníkem.
Dia berjalan-jalan di mal.
Prochází se po nákupním centru.
'Berjalan-jalan' = procházet se, chodit bez cíle. Reduplikace přidává uvolněný význam — ne jen chodit, ale 'chodit pro zábavu'.
Sayur-mayur di pasar sangat segar.
Různá zelenina na trhu je velmi čerstvá.
'Sayur-mayur' NENÍ prostý plurál — znamená 'všechny druhy zeleniny'. Druhá část se mírně mění (sayur → mayur), což naznačuje rozmanitost, ne jen množné číslo.
Banyak buku di perpustakaan.
V knihovně je mnoho knih.
Když je množství už jasné (banyak = mnoho), reduplikace NENÍ potřeba. 'Banyak buku' je správně — 'banyak buku-buku' je redundantní!
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1