Ale (-지만)
Odporovací spojka -지만 (ale, avšak)
Dokážu vyjádřit kontrast a protichůdné myšlenky pomocí -지만
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
작지만 편해요.
Je to malé, ale pohodlné.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korejština je těžká, ale zábavná.
비싸지만 사고 싶어요.
Je to drahé, ale chci to koupit.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Včera jsem hodně jedl/a, ale pořád mám hlad.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
-지만 (But / However)
The ending -지만 expresses contrast, attached to the verb/adjective stem.
| Verb/Adj | Stem | + -지만 | Meaning |
|---|---|---|---|
| 좋다 (good) | 좋 | 좋지만 | is good but... |
| 먹다 (eat) | 먹 | 먹지만 | eat but... |
| 비싸다 (expensive) | 비싸 | 비싸지만 | is expensive but... |
| 크다 (big) | 크 | 크지만 | is big but... |
Unlike -아/어서: -지만 CAN take tense on the first clause:
| Present | Past |
|---|---|
| 비싸지만 좋아요 | 비쌌지만 좋았어요 |
| expensive but good | was expensive but was good |
Usage notes:
- Very versatile — works with verbs, adjectives, and 이다/아니다
- Can combine with 요: 비싸지만요... (It's expensive, but... [leaving sentence unfinished])
- More neutral than -는데 (which sets up background context)
Zaměňují -지만 s -는데 (obě se překládají jako 'ale').
Časté chyby
Used -지만 where -는데 would be more natural (background context)
-지만 = direct contrast. -는데 = setting up background/context before a request or new information
Applied vowel harmony to -지만 (unnecessary)
-지만 always stays the same regardless of stem vowel — no harmony needed
작지만 편해요.
Je to malé, ale pohodlné.
작 + -지만 = 작지만 (malý, ale). Dvě kontrastní vlastnosti téhož.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
Korejština je těžká, ale zábavná.
어렵 + -지만 = 어렵지만 (těžký, ale). Kontrastuje obtížnost a zábavnost.
비싸지만 사고 싶어요.
Je to drahé, ale chci to koupit.
비싸 + -지만 = 비싸지만. Druhá věta ukazuje kontrastní přání.
어제 많이 먹었지만 아직 배고파요.
Včera jsem hodně jedl/a, ale pořád mám hlad.
먹었 + -지만 = 먹었지만. Minulý čas JE povolen před -지만 (na rozdíl od -아/어서).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1