Dávání a přijímání
Slovesa dávání a přijímání (주다/받다) a benefaktiv -아/어 주다
Dokážu vyjádřit dávání, přijímání a prokazování laskavostí pomocí 주다/받다 a -아/어 주다
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Dal/a jsem kamarádovi narozeninový dárek.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Dostal/a jsem dopis od rodičů.
사진 찍어 주세요.
Vyfoťte mě, prosím.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Máma mi upekla dort.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
주다/받다 (Giving & Receiving)
Two essential verbs for exchanging things and favors in Korean.
| Verb | Meaning | Polite form | Pattern |
|---|---|---|---|
| 주다 | to give | 줘요 | A가 B에게 C를 줘요 |
| 받다 | to receive | 받아요 | A가 B에게서 C를 받아요 |
Particles: 에게 = to (person), 에게서 = from (person). Casual: 한테/한테서.
| Example | Translation |
|---|---|
| 친구에게 선물을 줬어요. | I gave a gift to my friend. |
| 친구에게서 선물을 받았어요. | I received a gift from my friend. |
Benefactive -아/어 주다: Add 주다 after another verb to mean "do [something] FOR someone":
| Base verb | + 주다 | Meaning |
|---|---|---|
| 사다 (buy) | 사 줘요 | buy for someone |
| 만들다 (make) | 만들어 줘요 | make for someone |
| 가르치다 (teach) | 가르쳐 줘요 | teach for someone |
Common request: verb + -아/어 주세요 (please do ... for me): 사진 찍어 주세요 (Please take a photo for me).
Zaměňují 에게 (komu) s 에게서 (od koho). Zapomínají 주다 v benefaktivních konstrukcích.
Časté chyby
Confused 에게 (to) with 에게서 (from)
에게 = to a person (giving direction). 에게서 = from a person (receiving source)
Omitted 주다 in benefactive construction
Add 주다 after -아/어 to express 'do for someone': 사 주다 (buy for), 만들어 주다 (make for)
친구에게 생일 선물을 줬어요.
Dal/a jsem kamarádovi narozeninový dárek.
에게 = komu (osobě). 줬어요 = dal (minulý čas od 주다). Vzor: [osoba]에게 [věc]을/를 주다.
부모님에게서 편지를 받았어요.
Dostal/a jsem dopis od rodičů.
에게서 = od (osoby). 받았어요 = dostal (minulý čas od 받다).
사진 찍어 주세요.
Vyfoťte mě, prosím.
찍다 (fotit) + -어 주세요 (prosím udělejte pro mě). Benefaktiv -아/어 주다 ve zdvořilém tvaru žádosti.
엄마가 케이크를 만들어 줬어요.
Máma mi upekla dort.
만들다 (dělat) + -어 줬어요 (udělal pro někoho, minulost). Benefaktiv naznačuje laskavost.
이 책을 빌려 줄 수 있어요?
Můžeš mi půjčit tuhle knihu?
빌리다 (půjčit) + -어 줄 수 있어요 (můžete udělat pro mě?). Kombinace benefaktivu s -(으)ㄹ 수 있다.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1