Jak stavět souvislé vyprávění: mientras, de repente, entonces, al final a střídání obou časů
Dokáže vyprávět příhodu v minulém čase a střídat pozadí s ději pomocí správných spojovacích výrazů
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Mientras hacíamos cola en la farmacia de guardia, empezó a granizar.
Zatímco jsme stáli frontu v pohotovostní lékárně, začaly padat kroupy.
Aquel verano trabajaba de camarero en un chiringuito. Un día apareció mi antiguo profesor y me pidió una caña.
To léto jsem pracoval jako číšník v plážovém baru. Jednoho dne se objevil můj bývalý učitel a poručil si pivo.
Total, que perdimos el tren, así que dormimos en Chamartín y cogimos el primero de la mañana.
Zkrátka jsme zmeškali vlak, přespali na Chamartínu a jeli prvním ranním.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Umět časovat oba minulé časy nestačí — je třeba je střídat uvnitř vyprávění. Dobrá historka má kulisu (imperfektum) a řetěz událostí (indefinido).
| Role ve vyprávění | Čas | Signály |
|---|---|---|
| Zasazení do situace | imperfektum | era, había, estaba, hacía |
| Sled dějů | indefinido | entonces, luego, después, al rato |
| Náhlé přerušení | indefinido nad imperfektem | de repente, de pronto |
| Souběžnost | imperfektum + imperfektum | mientras |
| Zakončení | indefinido | al final, total que, así que |
Vzorové vyprávění: Aquel sábado llovía a mares y en el AVE no quedaba ni un asiento. Me senté junto a una señora que llevaba una bolsa enorme. De repente se apagaron las luces. Total, que llegamos dos horas tarde.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníMientras hacíamos cola en la farmacia de guardia, empezó a granizar.
Zatímco jsme stáli frontu v pohotovostní lékárně, začaly padat kroupy.
Mientras + imperfektum vytvoří rámec; empezó (indefinido) označí okamžik změny.
Aquel verano trabajaba de camarero en un chiringuito. Un día apareció mi antiguo profesor y me pidió una caña.
To léto jsem pracoval jako číšník v plážovém baru. Jednoho dne se objevil můj bývalý učitel a poručil si pivo.
První věta je pozadí (imperfektum), druhá je příhoda (dvě indefinida za sebou).
Total, que perdimos el tren, así que dormimos en Chamartín y cogimos el primero de la mañana.
Zkrátka jsme zmeškali vlak, přespali na Chamartínu a jeli prvním ranním.
Total, que a así que příběh uzavírají: po nich následuje indefinido, poslední články řetězu událostí.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2