Neosobní obraty s konjunktivem a ty, které si drží indikativ
Dokáže radit a hodnotit situace pomocí neosobních obratů s konjunktivem
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Es mejor que pidas cita por internet: por teléfono no lo coge nadie.
Bude lepší, když se objednáš přes internet: telefon nikdo nebere.
Es una pena que no vengáis a la verbena de San Juan.
Škoda, že nepřijdete na oslavu svatojánské noci.
Está claro que el alquiler ha subido, pero no es verdad que sea culpa de los vecinos.
Je jasné, že nájmy stouply, ale není pravda, že za to můžou sousedi.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Druhé dveře ke konjunktivu jsou neosobní hodnocení: nepopisujete fakt, ale soudíte o něm.
| S KONJUNKTIVEM (hodnocení) | S INDIKATIVEM (konstatování) |
|---|---|
| Es importante que duermas bien. | Es verdad que duermes poco. |
| Es necesario que traigas el DNI. | Es evidente que tienes razón. |
| Es mejor que vayamos en metro. | Está claro que vamos tarde. |
| Es una pena que no puedas venir. | Es seguro que puede venir. |
Logika: tvrzení o jistotě (es verdad, es evidente, está claro, es seguro) → indikativ; názor, hodnocení, žádost → konjunktiv. Zápor jistoty vrací konjunktiv: No es verdad que sea así.
Bez konkrétního podmětu se použije infinitiv: Es importante dormir bien.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníEs mejor que pidas cita por internet: por teléfono no lo coge nadie.
Bude lepší, když se objednáš přes internet: telefon nikdo nebere.
Es mejor que hodnotí, proto konjunktiv pidas. Druhá věta konstatuje fakt, a proto zůstává v indikativu.
Es una pena que no vengáis a la verbena de San Juan.
Škoda, že nepřijdete na oslavu svatojánské noci.
Citové hodnocení, tedy konjunktiv: vengáis. V překladech je běžná vedlejší věta, tvar slovesa mění jen španělština.
Está claro que el alquiler ha subido, pero no es verdad que sea culpa de los vecinos.
Je jasné, že nájmy stouply, ale není pravda, že za to můžou sousedi.
Jedna věta, obě strany: está claro que tvrdí (indikativ), no es verdad que popírá (konjunktiv).
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2