Dvojí zápor funguje jako v češtině (Ніхто не знає = Nikdo neví), ale pozor: ukrajinština na rozdíl od češtiny VKLÁDÁ předložku dovnitř záporného zájmena - ні з ким (česky «s nikým»). хтось = někdo, будь-хто = kdokoli.
Umím používat neurčitá a záporná zájmena a říct, že někdo nebo kdokoli něco dělá - nebo že nikdo nic nedělá.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Хтось залишив парасольку в кав'ярні на Подолі.
Někdo nechal deštník v kavárně na Podilu.
Будь-хто може навчитися розписувати писанки — приходьте на майстер-клас.
Kdokoli se může naučit zdobit pysanky (ukrajinské kraslice) - přijďte na workshop.
Після переїзду до Ужгорода я ще ні з ким не познайомився.
Po přestěhování do Užhorodu jsem se ještě s nikým neseznámil.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dvojí zápor vám potíže dělat nebude — funguje stejně jako v češtině. Pozor ale na jeden rozdíl, který čeština nemá.
| Čeština | Ukrajinština |
|---|---|
| někdo, něco | хтось, щось |
| kdokoli, cokoli | будь-хто, будь-що |
| nikdo neví | ніхто не знає |
| s nikým | ні з ким |
| o ničem | ні про що |
Ten rozdíl: ukrajinská záporná zájmena se před předložkou rozpadají - předložka se vloží mezi ні a zájmeno: ні з ким, ні в кого, ні про що. Kalk podle českého «s nikým» — «з ніким» — je ukrajinsky chyba. Skloňují se jako хто/що: хтось → когось, комусь; ніхто → нікого, нікому. Pravopis: -сь dohromady (хтось), будь- a -небудь se spojovníkem (будь-хто, хто-небудь).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2
Procvičovací cvičeníZápor zdvojujte jako v češtině, ale předložku vkládejte DOVNITŘ: ні з ким, ні про що. Tvary «з ніким», «про ніщо» podle českého vzoru jsou chyba.
Omitting the obligatory не with ні-pronouns (English/German pattern: «Ніхто знає»), putting the preposition before the whole negative pronoun («з ніким» instead of ні з ким), or wrong spelling of the indefinite series (e.g. «будь хто» without the hyphen, or «хто-сь» instead of хтось).
Every ні-pronoun requires не on the verb: Ніхто НЕ знає, я нічого НЕ бачив. With a preposition, the pronoun splits: ні з ким, ні в кого, ні про що. Spelling: хтось/щось one word, будь-хто and хто-небудь with a hyphen.
Хтось залишив парасольку в кав'ярні на Подолі.
Někdo nechal deštník v kavárně na Podilu.
хтось = někdo (konkrétní, ale neznámý); -сь se píše dohromady.
Будь-хто може навчитися розписувати писанки — приходьте на майстер-клас.
Kdokoli se může naučit zdobit pysanky (ukrajinské kraslice) - přijďte na workshop.
будь-хто = kdokoli (libovolná osoba); píše se se spojovníkem.
Після переїзду до Ужгорода я ще ні з ким не познайомився.
Po přestěhování do Užhorodu jsem se ještě s nikým neseznámil.
ні з ким: předložka se vkládá dovnitř (česky «s nikým»!), a sloveso má не - dvojí zápor jako v češtině.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A2