Určování času
Určování času: mấy giờ?, X giờ Y phút
Dokáže říct a zeptat se na čas vietnamsky pomocí giờ/phút, rưỡi a označení denní doby
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Bây giờ là mấy giờ? — 3 giờ rưỡi.
Kolik je hodin? — Půl čtvrté.
Tôi đi làm lúc 8 giờ sáng.
Jdu do práce v 8 ráno.
Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ chiều.
Schůzka začíná ve 2 odpoledne.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Thời gian — Telling Time
Vietnamese time-telling follows a simple pattern: number + giờ (hour) + number + phút (minute).
| Vietnamese | English |
|---|---|
| Mấy giờ rồi? | What time is it? |
| Bây giờ là 3 giờ. | It's 3 o'clock now. |
| 7 giờ 30 phút | 7:30 |
| 7 giờ rưỡi | 7:30 (half past 7) |
| 8 giờ 15 phút | 8:15 |
| 9 giờ kém 10 (phút) | 8:50 (10 to 9) |
| 12 giờ trưa | noon |
| 12 giờ đêm | midnight |
rưỡi = half: Used for :30 — ba giờ rưỡi = 3:30. Much more natural than saying ba giờ ba mươi phút.
kém = minus: For 'to' time — 10 giờ kém 5 = 9:55 (10 minus 5). Less common in everyday speech; most people just say the exact time.
Time periods: sáng (morning), trưa (noon), chiều (afternoon), tối (evening), đêm (night). Added after the time: 7 giờ sáng = 7 AM, 7 giờ tối = 7 PM.
Časté chyby
Used incorrect format for telling time
Vietnamese time format: number + giờ + (number + phút). For :30, use rưỡi. For AM/PM, add sáng/chiều/tối AFTER the time.
Bây giờ là mấy giờ? — 3 giờ rưỡi.
Kolik je hodin? — Půl čtvrté.
mấy giờ = kolik hodin (doslova: kolik hodina). rưỡi = půl, používá se pro :30. Mnohem jednodušší než v češtině!
Tôi đi làm lúc 8 giờ sáng.
Jdu do práce v 8 ráno.
sáng = ráno (AM). Denní doba přichází PO čase: 8 giờ sáng = 8 ráno. lúc = v (pro konkrétní čas).
Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ chiều.
Schůzka začíná ve 2 odpoledne.
chiều = odpoledne (PM). Takže 2 giờ chiều = 2 odpoledne. V běžné řeči Vietnamci většinou používají 12hodinový formát s sáng/chiều/tối.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1