Řadové číslovky: thứ nhất, thứ hai...
Dokáže používat vietnamské řadové číslovky a rozlišovat thứ nhất/đầu tiên
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.
To je moje první návštěva Vietnamu.
Tầng thứ ba ở bên trái.
Třetí patro je vlevo.
Thứ nhất, học bảng chữ cái. Thứ hai, học thanh điệu.
Za prvé, naučit se abecedu. Za druhé, naučit se tóny.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Ordinal numbers in Vietnamese are formed by adding thứ before the cardinal number. The exception is 'first' which has a special form.
| Ordinal | Vietnamese | Note |
|---|---|---|
| 1st | thứ nhất / đầu tiên | Special form! nhất, not *thứ một |
| 2nd | thứ hai | Regular: thứ + cardinal |
| 3rd | thứ ba | |
| 4th | thứ tư | Uses tư (not bốn) |
| 5th | thứ năm | |
| 10th | thứ mười | |
| last | cuối cùng | Not a number but useful! |
thứ nhất vs đầu tiên: Both mean 'first' but in different contexts. thứ nhất = firstly (in lists). đầu tiên = the first (chronologically). lần đầu tiên = the first time.
Same as days! Notice that ordinal numbers look exactly like days of the week (thứ hai = second / Monday). Context tells you which meaning is intended.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníUsed thứ một instead of thứ nhất for 'first'
The ordinal 'first' is thứ nhất (or đầu tiên), never *thứ một. All other ordinals are regular: thứ hai, thứ ba, etc.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam.
To je moje první návštěva Vietnamu.
đầu tiên = první (chronologicky). lần đầu tiên = poprvé. NE *lần thứ một!
Tầng thứ ba ở bên trái.
Třetí patro je vlevo.
thứ ba = třetí (řadová). Stejná slova jako 'úterý' (thứ ba)! Kontext vám řekne: tầng thứ ba = 3. patro, ne 'úterní patro'.
Thứ nhất, học bảng chữ cái. Thứ hai, học thanh điệu.
Za prvé, naučit se abecedu. Za druhé, naučit se tóny.
thứ nhất = za prvé (ve výčtech). thứ hai zde znamená 'za druhé', ne pondělí! Speciální tvar nhất (ne một) je vyžadován pro 'první'.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1