Arabisches Alphabet — Gruppe 3

Das arabische Alphabet, Gruppe 3: ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben, und diese letzte Gruppe bringt die restlichen 13. Darin stecken die zwei Laute, mit denen die meisten Lernenden am längsten kämpfen, ع und ق, die letzten beiden Emphatischen und die zwei Buchstaben, die mal Konsonant, mal langer Vokal sind: و und ي. Die gute Nachricht: ف ك ل م ن klingen wie deutsches f, k, l, m, n, und غ bringen Sie praktisch schon mit.

و ist der sechste und letzte nicht verbindende Buchstabe: Wie ا د ذ ر ز verbindet er sich nie mit dem Buchstaben danach.

Die Kehle: ع, غ und ه

• ع ist der schwierigste Laut des Alphabets, und das Deutsche hat nichts Vergleichbares. Es ist kein Vokal und auch nicht der deutsche Knacklaut aus „be-achten“: Die Kehle zieht sich zusammen wie beim Ansatz zum Würgen, und die Stimme wird hindurchgepresst. Der Vokal danach klingt gequetscht. Lassen Sie ع weg oder ersetzen Sie es durch den Knacklaut, wird aus عَيْنٌ (Auge) أَيْنَ (wo).
• غ ist der stimmhafte Partner von خ und liegt sehr nah an Ihrem Zäpfchen-r in „Rabe“ oder „Reise“: Das ist Ihr Vorteil. Nur ist غ nie ein g: غَداءٌ ist ghadā', Mittagessen. Umgekehrt gehört dieses r nicht in ر, siehe Gruppe 2.
• ه ist ein einfaches gehauchtes h wie in „Haus“, aber es bleibt auch am Wortende hörbar. Im Deutschen ist das h in „Kuh“ oder „sehen“ stumm, im Arabischen nie: وَجْهٌ (wajh, Gesicht) endet mit einem Hauch. Halten Sie ه von ح (Gruppe 1) getrennt, das gepresst wird.

ق ist nicht ك

ق ist ein k, das viel weiter hinten gebildet wird, dort, wo der Zungenrücken das Zäpfchen berührt; ك ist ein gewöhnliches k, allerdings ohne den kräftigen deutschen Hauch. Der Unterschied trägt Bedeutung: قَلْبٌ (qalb) ist das Herz, كَلْبٌ (kalb) der Hund. In den Dialekten schwankt ق: Kairo und Damaskus ersetzen es oft durch einen Knacklaut, am Golf und auf dem Land hört man g. Das Hocharabische behält das tiefe q.

Die letzten Emphatischen: ط und ظ

ط und ظ sind die schweren Partner von ت und ذ, gebildet wie ص und ض aus Gruppe 2, mit dem Zungenrücken Richtung Rachen: تينٌ (tīn, Feigen) gegenüber طينٌ (ṭīn, Lehm). Viele Sprecher sagen ظ als emphatisches z.

و und ي: Konsonant oder langer Vokal

Am Silbenanfang ist و ein w und ي ein j: وَلَدٌ (walad, Junge), يَوْمٌ (yawm, Tag). Achtung, zwei Umschriftfallen: Das w ist das englische aus „water“, mit runden Lippen, nicht das deutsche w aus „Wasser“, bei dem die Zähne die Lippe berühren. Und das y der Umschrift ist Ihr deutsches j. Nach einem Konsonanten mit passendem Vokal schreiben و und ي langes ū und ī: نورٌ (nūr, Licht), كَبيرٌ (kabīr, groß). Nach Fatha bilden sie die Doppellaute aw und ay, ähnlich wie „au“ und „ei“: يَوْمٌ, بَيْتٌ.

Zeichen, die nicht zu den 28 zählen

• ء Hamza, der Knacklaut, allein oder auf einem Träger geschrieben (أ إ ؤ ئ). Diesen Laut sprechen Sie im Standarddeutschen meist vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen: „am Ende“, „ein Apfel“.
• ة Tā' marbūṭa, die feminine Endung: ein ت in Gestalt eines ه mit zwei Punkten. In der Pause spricht man -a, vor einem folgenden Wort -at: مَدينَةٌ, مَدينَةُ دِمَشْقَ. Verwechseln Sie sie nicht mit ه, das keine Punkte hat.
• ى Alif maqṣūra, ein langes ā am Wortende, geschrieben wie ي ohne Punkte: عَلى.
• لا Lām und Alif, zu einer Pflichtligatur verbunden. Alte Grammatiken zählen sie sogar als 29. Buchstaben, es sind aber zwei.