Arabisches Alphabet — Gruppe 1

Das arabische Alphabet, Gruppe 1: ا ب ت ث ج ح خ

Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben; diese erste Gruppe umfasst sieben. Alle 28 sind Konsonanten, drei davon (ا و ي) schreiben zusätzlich die langen Vokale ā, ū, ī. Geschrieben und gelesen wird von rechts nach links, und die meisten Buchstaben verbinden sich nach beiden Seiten. Deshalb hat ein Buchstabe bis zu vier Formen: allein stehend, am Anfang, in der Mitte und am Ende.

Verbundene Schrift kennen Sie aus der Schulschreibschrift, in der „m“ und „a“ ineinander übergehen. Im Arabischen ist aber auch der Druck verbunden, und ein Buchstabe verändert dabei sichtbar seine Gestalt.

Eine Form, verschiedene Punkte

Sehen Sie sich die Tabelle noch einmal an: ب ت ث haben dieselbe Grundform, nur die Punkte unterscheiden sie. Ein Punkt unten (ب), zwei oben (ت), drei oben (ث). ج ح خ sind eine zweite Familie: ein Punkt in der Rundung (ج), kein Punkt (ح), ein Punkt oben (خ). Ein fehlender Punkt ist wie ein fehlendes Umlautzeichen: Aus „schön“ wird „schon“, und aus بَيْتٌ (Haus) wird mit einem Punkt oben statt zwei unten بِنْتٌ (Mädchen). Setzen Sie die Punkte deshalb sofort, nicht „später“.

Alif verbindet sich nie nach links

Die meisten Buchstaben verbinden sich nach beiden Seiten. Alif (ا) verbindet sich nur mit dem Buchstaben davor, nie mit dem danach; der nächste Buchstabe beginnt also wieder in Anfangs- oder Einzelform. In بابٌ (bāb, Tür) hängt das erste ب am Alif, das letzte ب steht allein. Fünf weitere Buchstaben verhalten sich wie Alif (د ذ ر ز و); sie kommen in Gruppe 2 und 3. Alle anderen Buchstaben dieser Gruppe verbinden sich frei: بَحْث (Forschung) ist ein einziger Zug.

Die Laute: was leicht fällt und was nicht

• خ ist für Sie geschenkt: Es ist das „ch“ in „Bach“, „machen“, „Kuchen“. خُبْزٌ (chubz) - Brot. Nach hellen Vokalen und nach l, n, r sprechen Sie im Deutschen ein anderes „ch“ („ich“, „Bücher“, „Milch“); das arabische خ bleibt dagegen das raue „ch“ aus „Bach“, auch in خيار (chiyār, Gurke).
• ج ist „dsch“ wie in „Dschungel“ oder „Dschinn“; „Dschinn“ ist selbst ein arabisches Wort, جِنّ. In Kairo sagt man „g“: جَمَلٌ klingt in den Nachrichten dschamal, auf der Straße in Ägypten gamal. Wer Urlaub in Hurghada gemacht hat, kennt das „g“.
• ث gibt es im Deutschen nicht. Zungenspitze zwischen die Zähne und ein „s“ hauchen, wie im englischen „think“. Ein deutsches „s“ statt ث ist der typische Akzent: „salāsa“ statt ثَلاثَةٌ.
• ح ist der schwierigste Laut der Gruppe. Es ist weder das deutsche „h“ in „Haus“ noch das „ch“ in „Bach“: Pressen Sie die Kehle zusammen und hauchen Sie kräftig und sauber aus, so wie wenn Sie eine Brille anhauchen, um sie zu putzen, ohne jedes Kratzen.

ح und خ unterscheiden Bedeutungen: حالٌ ist „Zustand“, خالٌ der Onkel mütterlicherseits. Die Frage كَيْفَ حالُ خالِكَ؟ braucht beide Laute.

Umschrift: Vorsicht beim „j“

Die Umschrift in diesem Kurs folgt der internationalen Tradition. Lesen Sie „j“ darin nie wie im deutschen „ja“: jamal ist „dschamal“. Ebenso steht „th“ für ث, „kh“ für خ und „sh“ für das deutsche „sch“.

Alif und Hamza

Im Wortinneren schreibt Alif das lange ā: بابٌ. Am Wortanfang ist es Sitz der Hamza (ء), des kurzen Stimmabsatzes in der Kehle. Den sprechen Sie im Deutschen ständig, ohne ihn zu schreiben: der Knacklaut in „be-achten“ oder „Spiegel-ei“. أَخٌ (akh, Bruder), أَنا (ana, ich). Das lange ā ziehen Sie wie in „Staat“ gegenüber „Stadt“: Die Länge unterscheidet Wörter, das kennt Ihr Ohr schon.

Die Namen der ersten Buchstaben, Alif und Bā', gehen auf dieselben phönizischen Zeichen zurück wie griechisch Alpha und Beta, aus denen das Wort „Alphabet“ entstanden ist.