Arabisches Alphabet — Gruppe 2

Das arabische Alphabet, Gruppe 2: د ذ ر ز س ش ص ض

Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben; diese zweite Gruppe bringt acht dazu, zusammen mit Gruppe 1 kennen Sie dann 15. Zwei Ideen sind hier wichtig: Vier dieser Buchstaben verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben, und zwei sind emphatische Konsonanten, „schwere“ Gegenstücke zu gewöhnlichem s und d.

Buchstaben, die nicht nach links verbinden

د ذ ر ز verbinden sich mit dem Buchstaben davor, aber nie mit dem danach. Zusammen mit ا (Gruppe 1) und و (Gruppe 3) sind das die sechs nicht verbindenden Buchstaben. Nach einem von ihnen setzt der Stift ab, und der nächste Buchstabe beginnt neu, in Anfangs- oder Einzelform, als finge ein neues Wort an. دَرْسٌ (dars, Lektion) besteht aus drei getrennten Stücken: د, ر, س. Eine Lücke im Wort ist also keine Wortgrenze: زَيْتونٌ ist ein Wort in drei Stücken.

Vier Paare, getrennt durch einen Punkt

• د / ذ - kein Punkt / ein Punkt
• ر / ز - kein Punkt / ein Punkt
• س / ش - keine Punkte / drei Punkte
• ص / ض - kein Punkt / ein Punkt

Emphatische Konsonanten

Das Deutsche hat solche Laute nicht, und hier liegt die eigentliche Arbeit dieser Gruppe. ص und ض sind die emphatischen Partner von س und د. Die Zungenspitze liegt wie bei s und d, aber der Zungenrücken wird nach hinten Richtung Rachen gezogen, und der ganze Laut wird dunkler und schwerer. Am deutlichsten hören Sie das an den Vokalen daneben: Das a in صَيْفٌ klingt dunkel, fast wie ein o, das a in سَيْفٌ hell. Genau dieses Paar zeigt, warum es zählt: صَيْفٌ (ṣayf) ist der Sommer, سَيْفٌ (sayf) ein Schwert, ضَيْفٌ (ḍayf) ein Gast. Die Umschrift trennt sie nur durch einen Punkt unter dem Buchstaben, verlassen Sie sich auf das Ohr. Die beiden anderen Emphatischen, ط und ظ, kommen in Gruppe 3.

Das Arabische nennt sich selbst لُغَةُ الضّادِ, „die Sprache des Ḍād“, weil die alten Grammatiker ض für einen Laut hielten, den nur das Arabische kennt. Das alte ض wurde mit dem Zungenrand an den Backenzähnen gebildet; heute ist es fast überall ein emphatisches d.

Die übrigen Laute und drei deutsche Fallen

• ر ist ein Zungenspitzen-r wie im Bairischen, Schweizerdeutschen oder Italienischen, verdoppelt gerollt: دَرَّسَ (darrasa, er unterrichtete). Das hochdeutsche Zäpfchen-r aus „rot“ ist hier ein Fehler, denn es klingt für arabische Ohren wie ein anderer Buchstabe, غ (Gruppe 3). Und sprechen Sie ر auch am Silbenende aus: „dars“, nicht „daas“ wie in „Wasser“.
• ز ist das stimmhafte s aus „Sonne“, س das stimmlose aus „Fuß“ oder „Wasser“. Die deutsche Gewohnheit, s vor einem Vokal stimmhaft zu sprechen, macht aus سوقٌ (sūq) ein falsches „zūq“. Und das z der Umschrift ist nie das deutsche „ts“ aus „Zeit“: زَيْتونٌ beginnt summend.
• ش ist das „sch“ aus „Schule“, ذ das englische „th“ aus „this“, die stimmhafte Schwester von ث. Mit deutschem d oder s gesprochen, „dahab“ oder „sahab“, verliert ذَهَبٌ (dhahab, Gold) seinen Laut.

Auch das Deutsche hat Wörter aus dieser Reihe geerbt: „Safran“ geht auf arabisch زَعْفَرانٌ zurück, „Giraffe“ auf زَرافَةٌ, beide über romanische Sprachen.

Alle acht Buchstaben dieser Gruppe sind „Sonnenbuchstaben“: Das ل des Artikels verschwindet in ihnen (الشَّمْسُ, asch-schams). Mehr dazu im Thema zum bestimmten Artikel.