Asking for something versus asking a question, plus the verbs that go with them
Can distinguish requesting something from asking for information
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Le pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Le pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Otro par que en muchos idiomas es un solo verbo. Aquí la frontera es nítida: se pide una cosa; se pregunta una información.
| PEDIR (quieres algo) | PREGUNTAR (quieres saber algo) |
|---|---|
| Pedí un café con leche. | Pregunté cuánto costaba. |
| Le pedí ayuda a mi vecino. | Le pregunté a mi vecino por el horario. |
| Voy a pedir cita en el médico. | Voy a preguntar si hay cita hoy. |
Truco de sintaxis: detrás de preguntar viene casi siempre una palabra interrogativa o si (pregunté dónde, pregunté si, pregunté cuándo). Detrás de pedir viene un sustantivo o que + subjuntivo (pedí la cuenta, te pido que vengas).
Dos usos que conviene separar:
Verbos que suelen ir en la misma escena: preguntar (hacer una pregunta), responder / contestar (dar la respuesta), pedir (solicitar), encargar (pedir algo que hay que preparar o traer). En un bar de Madrid oirás «¿Qué le pongo?» / «Póngame una caña» mucho más que «Quiero pedir una cerveza».
Recuerda que pedir es un verbo con cambio e→i: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden; en pasado, pidió, pidieron.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenLe pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
Le pregunté al camarero si tenían menú del día y luego pedí el de doce euros.
preguntar + si (Information), pedir + Sache: die klassische Restaurantszene.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
Ha venido una señora preguntando por ti; dice que le pediste unos papeles.
'Preguntar por alguien' heißt nach jemandem fragen, nicht jemanden erbitten.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Te pido que me avises cuando llegues, aunque sea tarde.
Pedir que verlangt den Subjuntivo, weil es fremdes Handeln beeinflusst.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an