Two verbs for one English word: knowing facts and skills versus being acquainted
Can choose between saber and conocer for facts, skills, people and places
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Conozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Conozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Los dos significan «saber/conocer», pero se reparten el terreno de forma bastante clara.
| SABER | CONOCER |
|---|---|
| Datos: Sé su teléfono. | Personas: Conozco a su hermana. |
| Información + que/si/dónde: Sé que vive aquí. | Lugares: Conozco Toledo. |
| Habilidades (+ infinitivo): Sé conducir. | Familiaridad: Conozco bien este barrio. |
| Sabor: Esto sabe a limón. | Primer encuentro: La conocí en Sevilla. |
Regla práctica: saber va seguido de información (una frase con que, dónde, cómo, si) o de un infinitivo. Conocer va seguido de un sustantivo: una persona, una ciudad, una obra. Por eso «Sé dónde está el restaurante» pero «Conozco ese restaurante».
Formas irregulares que hay que tener listas:
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| presente (yo) | sé | conozco |
| indefinido (yo) | supe | conocí |
| subjuntivo | sepa | conozca |
En pasado cambian de sentido (lo viste en el contraste indefinido/imperfecto): supe = me enteré; sabía = lo tenía sabido; conocí = nos presentaron; conocía = ya lo trataba. «Supe lo del accidente por el grupo del barrio» significa que te enteraste en ese momento.
Expresiones que se aprenden enteras: ¡Yo qué sé! Que yo sepa, no. No sé qué decirte. Nos conocimos en la boda de un amigo.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenConozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Conozco un sitio muy bueno para comer, pero no sé si abren los domingos.
Conocer + Nomen, saber + ob-Satz: beide Regelhälften in einem Satz.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
Mis abuelos se conocieron en la verbena del pueblo y mi abuela sabía bailar sevillanas.
conocerse im Indefinido = sich kennenlernen; saber + Infinitiv = eine Fähigkeit haben.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
Que yo sepa, la piscina municipal abre en junio, pero pregunta en el ayuntamiento.
'Que yo sepa' ist eine feste Subjuntivo-Wendung für 'soweit ich weiß'.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an