ⓘ markiert eine Angabe, die sich oft ändert - einen Preis, eine Frist, eine Regel des Amts. Prüf sie beim Amt nach, bevor du dich darauf verlässt.
Fünfzehnte Woche, ein Sonntagabend in Nusle. Marina hat drei Browser-Tabs offen und einen kalt werdenden Rooibos daneben: Podolí, Apolinář, Motol. Die Kollegin aus der Buchhaltung schwört, die guten porodnice seien bis zur zwanzigsten Woche voll, man müsse sich um Mitternacht online anstellen wie für Konzertkarten. Die tschechische Freundin vom Yoga zuckt die Schultern: „Komm einfach, die schicken niemanden weg.“ Und Dima fragt über ihre Schulter, was jedes Paar aus Kyjiw, Almaty oder Nowosibirsk fragt: Welcher Klinik sind wir denn zugeteilt?
Keiner. Einen Einzugsbereich für Geburten gibt es in Tschechien nicht, Sie wählen selbst, wie bei der Klinikanmeldung in Deutschland. Angemeldet wird nur ein Eintrag in den Unterlagen des Hauses, 2026 oft über ein kurzes Webformular mit einem Feld, an dem fast jede Ausländerin hängen bleibt. Der eigentliche Termin kommt später: der Check-in in der prenatální poradna der Klinik um die 36. Woche, mit einer Überweisung, der žádanka, von Ihrer eigenen Frauenärztin.
Diese Lektion führt vom Sonntagabend bis zu diesem Check-in: wie sich die Prager Kliniken unterscheiden, was das Formular wissen will, was ein předporodní kurz und eine Führung kosten, wie man sagt, dass der Partner dabei sein soll, wie man nach einem Komfortzimmer fragt (und warum meist erst nach der Geburt) und was tschechische Hebammen mit porodní přání meinen: eine Wunschliste, keinen Plan.
In Prag ist eine porodnice fast immer eine Abteilung eines großen Krankenhauses, kein eigenes Haus mit eigenem Schild. Die sechs Namen, die Sie hören werden: ÚPMD Podolí (Praha 4, die größte im Land, rund 4 000 Geburten im Jahr), Apolinář (VFN, Praha 2, seit 1875 in Betrieb), FN Motol (Praha 5), FN Bulovka (Praha 8), das Thomayer-Krankenhaus in Krč (Praha 4) und FN Královské Vinohrady (Praha 10). Sie wählen frei, einen Einzugsbereich gibt es nicht.
Rodit chceme v Podolí, je to od nás z Nuslí deset minut taxíkem.
Wir wollen in Podolí entbinden, von uns in Nusle sind das zehn Minuten mit dem Taxi.
In Foren liest man noch vom mitternächtlichen Wettrennen um Plätze; das stimmte vor Jahren, als Podolí die Geburten pro Monat deckelte. 2026 nennt Podolí sein Online-Formular freiwillig und unverbindlich, idealerweise zwischen der 14. und 24. Woche, mit Bestätigung per E-Mail und ohne Besuch; andere Kliniken haben eigene Fenster, meist ab der 14. Woche ⓘ. Anmelden lohnt trotzdem: Ihre Akte existiert, bevor die Wehen kommen.
Přihlášku k porodu jsem poslala v neděli a v pondělí ráno mi přišlo potvrzení.
Die Anmeldung zur Geburt habe ich am Sonntag abgeschickt, und am Montagmorgen kam die Bestätigung.
Keine Kassenleistung wie in Deutschland, aber allein wegen der Vokabeln lohnend. Laut Podolís Preisliste 2026 kostet der tschechische Kurs drei Termine für 3 500 Kč werktags, der Partner ist inklusive, eine englische Version ist etwas teurer ⓘ. Buchen Sie um die 30. Woche; Wochenendgruppen sind zuerst weg.
Na předporodní kurz chodíme s manželem ve čtvrtek večer, už jsme byli na první lekci.
Mein Mann und ich gehen donnerstagabends zum Geburtsvorbereitungskurs, die erste Stunde haben wir schon hinter uns.
Väter sind in tschechischen Kreißsälen seit den 1990er-Jahren willkommen, eine Doula ist ebenfalls üblich; meist eine Person auf einmal. Manche Kliniken verlangen für die Begleitung eine Gebühr, 2026 zwischen null und etwa 1 500 Kč ⓘ, also bei der Führung fragen. Ein geplanter Kaiserschnitt ist eine eigene Frage: ob die Begleitung mit in den OP darf, hängt von Klinik und Lage ab.
Manžel chce být u porodu celou dobu. Platí se za doprovod něco?
Mein Mann möchte die ganze Geburt über dabei sein. Kostet die Begleitung etwas?
Tschechische Hebammen sagen lieber „přání“, Wünsche, als „plán“, und schon das ist die Botschaft: eine Seite mit dem, was Ihnen wichtig ist, kein Vertrag. Podolí hat dafür einen eigenen Fragebogen, „Můj vysněný porod“ (Meine Traumgeburt), den man ausgefüllt mitbringt. Kurz halten: Bewegung, PDA ja/nein/vielleicht, Haut-an-Haut, spätes Abnabeln, wer die Nabelschnur durchschneidet.
Do porodního přání jsem napsala, že chci co nejdéle chodit a že pupečník přestřihne manžel.
In meine Geburtswünsche habe ich geschrieben, dass ich so lange wie möglich herumlaufen will und dass mein Mann die Nabelschnur durchschneidet.
Ein Zimmer, das man pro Nacht bezahlt, oft mit eigener Dusche und Platz für den Partner, ähnlich dem Familienzimmer in Deutschland. Podolís Liste 2026 reicht von 1 700 Kč pro ein Einzelzimmer ohne Begleitung bis 3 900 Kč für das beste Familienapartment mit Moldaublick, bei Antritt kann eine Anzahlung fällig werden ⓘ. Meist fragen Sie nach der Geburt auf Station, und es zählt, was frei ist; ob man vorab reservieren kann, fragen Sie am besten bei der Führung ⓘ.
Po porodu se hned zeptejte na nadstandard, ráno už bývá obsazený.
Fragen Sie gleich nach der Geburt nach einem Komfortzimmer; morgens ist es oft schon belegt.
Der Zettel, den Ihre Frauenärztin ausstellt, damit die Klinik Sie untersucht, wie eine Überweisung. Podolí vergibt den Check-in in der 36. Woche nur auf Empfehlung Ihrer Ärztin, also bitten Sie beim Termin um die 34.-35. Woche darum, nicht am Morgen des Klinikbesuchs. Ohne Überweisung schickt man Sie womöglich zurück.
Paní doktorko, napíšete mi prosím žádanku na check-in do Podolí?
Frau Doktor, schreiben Sie mir bitte eine Überweisung für den Check-in in Podolí?
Die Ambulanz der Klinik, in der beim Check-in Ihre Geburtsakte angelegt wird, idealerweise zwischen der 35. und 37. Woche, wie die Geburtsanmeldung mit Vorgespräch in Deutschland. Mitbringen: Überweisung, průkazka, Blutgruppe, Rh und Antikörper auf Papier (Kopie genügt), Ultraschallbefunde, Pass und Versichertenkarte. Auch „předporodní ambulance“ genannt; ambulance ist hier eine Sprechstunde, kein Krankenwagen.
V prenatální poradně si vezměte lístek z automatu ve vstupní hale a počkejte, až vás vyvolají.
In der Schwangerenambulanz ziehen Sie in der Eingangshalle eine Nummer am Automaten und warten, bis Sie aufgerufen werden.
Bei Tschechen ist es einfach die rodné číslo, die Geburtsnummer. Wer keine hat, bekommt auf der Versichertenkarte eine eigene Nummer, und genau die wollen Klinikformulare, wenn dort „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“ steht. Nicht die Passnummer, nicht die Nummer der Aufenthaltskarte: die Passnummer ist der Klassiker, und dann lässt sich Ihre Akte schwer der Kasse zuordnen.
Rodné číslo nemám, ale tady je moje číslo pojištěnce z kartičky.
Eine Geburtsnummer habe ich nicht, aber hier ist meine Versichertennummer von der Karte.
Der Schalter, an dem die Akte angelegt und die Versicherung geprüft wird. Podolí bittet Patientinnen ohne trvalý pobyt, rechtzeitig vor der Geburt mit Ausweis und Nachweis der tschechischen Krankenversicherung zur kartotéka zu kommen; deckt die Versicherung Schwangerschaft und Geburt nicht, erklärt man das weitere Vorgehen oder verlangt eine Anzahlung ⓘ. Mit einer kommerziellen Police ist dieser Besuch Pflicht.
Než půjdete do poradny, zastavte se v kartotéce a ukažte kartičku pojištěnce.
Bevor Sie in die Ambulanz gehen, schauen Sie an der Kartei vorbei und zeigen Ihre Versichertenkarte.
Alle Prager Kliniken bieten sie an, die gesetzliche Versicherung zahlt ⓘ. Der Check-in kann Ihnen eine Notiz in der Akte geben, dass Sie eine möchten; ein Versprechen gibt Ihnen niemand, denn es hängt vom Geburtsverlauf und vom diensthabenden Anästhesisten ab. Schreiben Sie lieber „epidurál - ano, pokud to půjde“ als eine Forderung.
Epidurál bych chtěla, ale jen kdyby to bez něj nešlo.
Eine PDA hätte ich gern, aber nur, wenn es ohne nicht geht.
Gepackt und an der Tür ab etwa der 36. Woche; jede Klinik veröffentlicht ihre eigene Liste (in Podolí „Co s sebou do porodnice“). Zuerst die Papiere: průkazka statt Mutterpass, Pass, Versichertenkarte, Befunde, Geburtswünsche und für das Standesamt später die Heiratsurkunde mit Übersetzung. Dann die Babyschale, die man beim Verlassen sehen will.
Tašku do porodnice máme sbalenou, papíry jsou v přední kapse.
Die Kliniktasche ist gepackt, die Papiere stecken in der Vordertasche.
Ein Donnerstagvormittag in der Schwangerenambulanz von ÚPMD Podolí, erster Stock, hinter den Fenstern der graue Fluss. Marina ist in der 36. Woche plus einem Tag, Dima trägt die Mappe und hat sich den Vormittag freigenommen. Sie haben in der Halle eine Nummer gezogen, vierzig Minuten gewartet, und jetzt ruft Jana sie herein, eine Hebamme mit einem Dutzend Erstbesuchen am Tag.
Jana (Hebamme)
Paní Kuznetsová? Pojďte dál, manžel klidně taky. Máte žádanku od své gynekoložky?
Frau Kuznetsová? Kommen Sie herein, Ihr Mann gern auch. Haben Sie die Überweisung von Ihrer Frauenärztin?
Die erste Frage gilt immer der žádanka: Podolí vergibt den Check-in auf Empfehlung Ihrer eigenen Ärztin. Beachten Sie das -ová in ihrem Mund, obwohl im Pass Kuznetsova steht; das ist Grammatik, kein Fehler.
Marina
Dobrý den. Ano, tady je žádanka, těhotenská průkazka a zprávy z ultrazvuků. Krevní skupinu mám zapsanou v průkazce.
Guten Tag. Ja, hier sind die Überweisung, der Schwangerschaftspass und die Ultraschallbefunde. Meine Blutgruppe steht im Pass.
Reichen Sie die Papiere in einem Stapel und benennen Sie sie dabei; das verschafft Zeit und zeigt, dass Sie den Ablauf kennen. „Tady je…“ passt zu allem, was man auf einen tschechischen Tisch legt.
Jana (Hebamme)
Krevní skupinu a protilátky potřebuju i na papíře, stačí kopie. A ještě něco: v systému vás máme pod číslem, které vypadá jako číslo pasu.
Blutgruppe und Antikörper brauche ich auch auf Papier, eine Kopie reicht. Und noch etwas: Im System sind Sie unter einer Nummer, die wie eine Passnummer aussieht.
Podolís Hinweise verlangen Blutgruppe, Rh und Antikörper im Original oder als Kopie des Originals; der Eintrag im Pass genügt hier nicht ⓘ. Der zweite Satz ist die Komplikation: Das Anmeldeformular fragte nach „rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců)“.
Marina
Aha, to jsem asi spletla ve formuláři. Do kolonky rodné číslo jsem napsala číslo pasu. Tady je kartička pojištěnce.
Ach, das habe ich im Formular wohl verwechselt. Ins Feld Geburtsnummer habe ich die Passnummer geschrieben. Hier ist meine Versichertenkarte.
„To jsem asi spletla“ (das habe ich wohl verwechselt) ist das nützlichste Eingeständnis in tschechischen Ämtern: kurz, Vergangenheit, weibliches -la. Dann die Karte reichen und korrigieren lassen.
Jana (Hebamme)
To se stává pořád. Opíšu číslo pojištěnce z kartičky a kartotéka vás spáruje s pojišťovnou, ať pak při příjmu nejsou zbytečné otázky.
Das passiert ständig. Ich übernehme die Versichertennummer von der Karte, und die Kartei ordnet Sie Ihrer Kasse zu, damit es bei der Aufnahme keine unnötigen Fragen gibt.
„Příjem“ ist die Aufnahme am Tag der Geburt. Die Versicherung jetzt zu klären ist der eigentliche Sinn des Check-ins: in der Nacht selbst will niemand diskutieren, ob Sie Selbstzahlerin sind.
Dima
Můžu být u porodu celou dobu? I kdyby to bylo v noci?
Darf ich die ganze Geburt dabei sein? Auch wenn es nachts ist?
Dimas Tschechisch ist dünner, also bleibt er bei „Můžu…?“ plus dem, was er will. Das genügt; „u porodu“ (bei der Geburt) ist die Wendung zum Lernen.
Jana (Hebamme)
Samozřejmě, ve dne i v noci. Jen u císařského řezu rozhoduje lékař podle situace, jestli můžete jít na sál.
Natürlich, tags wie nachts. Nur beim Kaiserschnitt entscheidet der Arzt je nach Lage, ob Sie mit in den OP dürfen.
„Sál“ ist kurz für porodní sál (Kreißsaal) oder operační sál (OP), beides hören Sie am Tag selbst. Begleitung bei der vaginalen Geburt ist Routine, der Zugang zum OP hängt von Klinik und Fall ab ⓘ.
Marina
Přinesla jsem vyplněný dotazník Můj vysněný porod. Epidurál bych chtěla, ale až kdyby to jinak nešlo.
Ich habe den Fragebogen „Meine Traumgeburt“ ausgefüllt mitgebracht. Eine PDA möchte ich, aber erst, wenn es anders nicht geht.
Der Konditional „bych chtěla“ ist die höfliche Form des Wollens; „chci epidurál“ klingt wie ein Befehl. „Až kdyby“ mildert weiter: erst wenn.
Jana (Hebamme)
Dotazník přiložím k dokumentaci. Epidurál vám na sále nabídnou, pokud to průběh dovolí, ale slíbit ho dopředu nemůže nikdo.
Den Fragebogen lege ich zur Akte. Eine PDA bietet man Ihnen im Kreißsaal an, wenn der Verlauf es erlaubt, aber vorher versprechen kann sie niemand.
Die ehrliche tschechische Antwort, keine Abfuhr: die PDA hängt von der Muttermundöffnung, den Blutwerten und dem diensthabenden Anästhesisten ab. Die Kasse zahlt ⓘ.
Dima
A dá se už teď zarezervovat nadstandardní pokoj? Klidně zaplatíme předem.
Und kann man jetzt schon ein Komfortzimmer reservieren? Wir zahlen gern im Voraus.
„Dá se…?“ (kann man…?) ist die unpersönliche Frage, die nie aufdringlich klingt. Ob man ein Zimmer vorab reservieren und bezahlen kann, ist von Klinik zu Klinik verschieden; fragen Sie bei der Führung ⓘ. Das Komfortzimmer ist eine ganz normale Leistung mit Quittung, das Angebot zu zahlen ist also völlig in Ordnung.
Jana (Hebamme)
Předem ho u nás většinou zamluvit nejde. Řekněte si o něj hned po porodu na oddělení; když bude volný, je váš. Platí se za každou noc.
Vorab meistens nicht, jedenfalls bei uns. Fragen Sie gleich nach der Geburt auf Station danach; wenn eins frei ist, gehört es Ihnen. Bezahlt wird pro Nacht.
Podolís Preisliste 2026: ab 1 700 Kč pro Nacht für ein Einzelzimmer ohne Begleitung bis 3 900 Kč für das beste Familienapartment mit Flussblick; bei Antritt kann eine Anzahlung fällig werden ⓘ. Manche Doppelzimmer gelten nur als Komfortzimmer, solange Betten frei sind. Ob man ein Zimmer vorab reservieren kann, steht auf den Seiten der Klinik nicht ausdrücklich; fragen Sie bei der Führung ⓘ.
Marina
Rozumím. A co když Daniel do termínu nebude chtít ven?
Verstehe. Und was, wenn Daniel bis zum Termin nicht raus will?
„Termín“ ist hier der Geburtstermin. „Nechce ven“ (will nicht raus) sagen Tschechen liebevoll über ein Baby, das keine Eile hat; man hört auch „ještě se nehlásí“.
Jana (Hebamme)
Do termínu chodíte ke své gynekoložce. Po termínu přijďte k nám do poradny na monitor a domluvíme se, co dál.
Bis zum Termin gehen Sie zu Ihrer Frauenärztin. Danach kommen Sie zu uns in die Ambulanz ans CTG, und wir besprechen, wie es weitergeht.
„Monitor“ ist das CTG. Nach dem Termin übernimmt meist die Klinik die Kontrollen alle paar Tage, wie in Deutschland; den genauen Rhythmus bestimmt das Haus ⓘ.
Online-Formular „Porod v Podolí“ (ÚPMD, 2026)
Ein einseitiges Webformular, verlinkt auf upmd.cz unter „Chci rodit v Podolí“. Neun Felder, fünf Minuten, danach eine Bestätigung per E-Mail. Damit wird Ihre Akte im Kliniksystem angelegt, eine falsche Nummer hier verfolgt Sie also bis zum Check-in. Andere Prager Kliniken haben eigene Formulare und fragen eventuell mehr, etwa Krankenkasse oder Frauenärztin ⓘ.
| Jméno | Vorname | Genau wie im Pass, in lateinischen Buchstaben: Marina. Einen Vatersnamen gibt es auf dem Formular nicht, also auch nicht hier hineinquetschen. |
| Příjmení | Nachname | Schreibweise wie im Pass, ohne -ová: Kuznetsova. Laut sagt man in der Klinik ohnehin „Kuznetsová“; wichtig ist, dass der schriftliche Eintrag zur Versichertenkarte passt. |
| Datum narození | Geburtsdatum | Ein Datumsfeld. Achtung bei englisch eingestelltem Browser: tschechisch Tag.Monat.Jahr, sonst wird aus 03/04 eine andere Person. |
| Rodné číslo (nebo číslo pojištěnce u cizinců) | Geburtsnummer (bei Ausländern Versichertennummer) | Das Feld, an dem alle hängen bleiben. Keine rodné číslo? Dann die Versichertennummer von der Karte Ihrer Krankenkasse eintragen. Nicht die Passnummer, nicht die Nummer der Aufenthaltskarte. |
| Telefonní číslo | Telefonnummer | Das Formular zeigt das Format: 608 111 111 oder 00420 608 111 111. Geben Sie eine tschechische Nummer an, bei der Sie wirklich abheben; eine ausländische SIM ohne Roaming verschluckt Anrufe der Klinik. |
| Hierher kommen Bestätigung und nächste Schritte. Am nächsten Morgen den Spam-Ordner prüfen; kommt in ein paar Tagen nichts, rufen Sie in der Ambulanz an, statt das Formular doppelt zu schicken. | ||
| Trvalá adresa uvedená v občanském průkazu | Meldeadresse laut Personalausweis | Für tschechische Staatsbürger formuliert. Eine Ausländerin hat keinen občanský průkaz: geben Sie die zum Aufenthaltstitel gemeldete Adresse an, die auf Ihrer Karte vom Innenministerium, hier in Nusle. |
| Předpokládaný termín porodu | voraussichtlicher Geburtstermin | Das einzige freiwillige Feld, aber füllen Sie es aus: den TP von der ersten Seite der průkazka abschreiben, nach einer Ultraschallkorrektur das korrigierte Datum. |
| Souhlas s poskytnutím osobních údajů | Einwilligung zur Datenverarbeitung | Ein einziges Kästchen: „Souhlasím“ (Ich stimme zu). Ohne geht das Formular nicht ab. Wer Daten nicht online schicken will, kann laut Formular alles persönlich beim Check-in angeben. |
Fragen Sie fünf Prager Mütter, wo man entbinden soll, und Sie bekommen sechs Antworten, jede mit voller Überzeugung. Podolí ist die Große: die größte Geburtsklinik des Landes und sein größtes Perinatalzentrum, in dem viele komplizierte Schwangerschaften landen, und darum der Ort, an den die ängstlichsten Eltern wollen. Apolinář ist die schöne alte Dame auf dem Hügel über Karlov, ein Backsteinbau von 1875, in dem Generationen von Pragern geboren wurden, und man wählt sie auch der Geschichte wegen. Motol und Bulovka sind große Universitätskliniken mit allem unter einem Dach; Krč gilt als der freundliche Nachbar; auf Vinohrady schwört Praha 10. Und dann gibt es die Paare, die vierzig Minuten nach Hořovice oder Neratovice fahren, wegen einer kleineren, sanfteren Station, und noch Jahre davon erzählen.
Die ungeschriebene Regel: Die Wahl zählt weniger, als die Foren behaupten. Die großen Prager Kliniken haben jede Tausende Geburten im Jahr, und in der aktiven Phase fährt man in die nächste erreichbare. Was Ihr Erleben wirklich prägt, sind die Menschen im Dienst, die Wünsche, die Sie laut ausgesprochen haben, und ob Ihre Papiere in Ordnung sind, bevor es nachts losgeht.
Die zweite ungeschriebene Regel betrifft Geld. Tschechische öffentliche Krankenhäuser laufen über die Versicherung, nicht über Umschläge. Für einen Kurs, eine Führung oder ein Komfortzimmer zu zahlen ist normal und gibt eine Quittung; einer Hebamme einen Schein zuzustecken, damit sie sich „kümmert“, gehört nicht zur Kultur und ist allen peinlich. Blumen oder Pralinen für die Station nach der Entlassung sind etwas anderes und sehr willkommen.
Und schließlich: Gehen Sie zur Führung. Podolí nahm dafür 2026 500 Kč pro Person, Partner inklusive ⓘ. Einmal den Gang entlanggehen, den porodní box sehen, die Dusche, das Zimmer, in dem Sie vielleicht schlafen, nimmt dem Tag mehr Angst als jeder Artikel. Die Fakten vergessen Sie. Dass Sie schon einmal hier waren, nicht.
Recommended:
Jana sagt: „Máte žádanku od své gynekoložky?“ Was möchte sie sehen?
🎁 Kostenlos bis 31.12.2026
Audio ist bis 31.12.2026 für alle inklusive.