Längen-Schwankungen in Lehnwörtern
Vokallänge in Lehnwörtern: stabile Fälle, Dubletten (benzin/benzín) und Fallen (téma, aber tematický)
Ich beherrsche die Längenregeln der Lehnwörter samt Kürzung in Ableitungen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tematický plán kurzu pokrývá tři hlavní témata.
Der thematische Plan des Kurses deckt drei Hauptthemen ab.
Na túře nám došel benzin do vařiče — móda minimalismu má své meze.
Auf der Tour ging uns das Kocherbenzin aus — die Minimalismus-Mode hat ihre Grenzen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Drei Gruppen von Lehnwörtern: nur kurz (kultura, literatura), nur lang (móda, próza, túra), Dubletten (benzin/benzín, citron/citrón). Die Falle: Die Länge verschwindet in Ableitungen: téma → tematický (nicht *tématický), schéma → schematický. Im Zweifel entscheidet die Internetová jazyková příručka (das Online-Sprachhandbuch der Akademie).
- *tématický → tematický: Länge fällt in der Ableitung
Häufige Fehlermuster
Length kept in derivatives
téma→tematický, schéma→schematický
Tematický plán kurzu pokrývá tři hlavní témata.
Der thematische Plan des Kurses deckt drei Hauptthemen ab.
téma behält é, tematický verliert es.
Na túře nám došel benzin do vařiče — móda minimalismu má své meze.
Auf der Tour ging uns das Kocherbenzin aus — die Minimalismus-Mode hat ihre Grenzen.
túra und móda lang; benzin meist kurz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an