Ellipse und Parzellierung im gesprochenen Tschechisch
Schnelle gesprochene Syntax verstehen: getilgte Verben (Já nic!), Echo-Antworten, nachgeschobene Gedanken
Ich verstehe elliptische gesprochene Rede und beantworte Ja/Nein-Fragen auf tschechische Art.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
— Dáš si ještě? — Dám. Ale malý.
— Nimmst du noch eins? — Ja. Aber ein Kleines.
Já a lyžovat? To teda ne. Ani náhodou.
Ich und Skifahren? Sicher nicht. Auf keinen Fall.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Gesprochene Syntax streicht und schiebt nach: Verb-Ellipse (Já nic! = ich nichts , Ty a vařit? = du und kochen?), Echo-Antwort mit dem Verb — die Kernregel: — Máš čas? — Mám. (Hast du Zeit? — Hab ich.) Ein bloßes ano klingt knapper als das wiederholte Verb. Parzellierung: Přijdu. Možná. V sobotu. Abschwächendes teda: Dobrý, teda docela.
- Mit dem Verb antworten: — Máš čas? — Mám.
Häufige Fehlermuster
Bare ano/ne instead of the verb
Echo the verb: Máš? — Mám.
— Dáš si ještě? — Dám. Ale malý.
— Nimmst du noch eins? — Ja. Aber ein Kleines.
Echo-Verb + nachgeschobener Zusatz.
Já a lyžovat? To teda ne. Ani náhodou.
Ich und Skifahren? Sicher nicht. Auf keinen Fall.
Verblose Empörung + gestaffelte Ablehnung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an