Dreifaches Zeigen: ეს, ეგ, ის
Das dreigliedrige Demonstrativsystem ეს/ეგ/ის und seine Ableitungsfamilien (აქ/მანდ/იქ, ასე/ეგრე/ისე, ამისი/მაგისი/იმისი).
Ich kann über alle drei Zonen zeigen - meine, deine und die ferne.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ეგ წიგნი რომ გიჭირავს, ჩემია!
Das Buch, das du da hältst, ist meins!
მაგას ნუ ჭამ - ეს გემრიელია, ეს გასინჯე!
Iss nicht das (bei dir) - dieses hier ist köstlich, probier dies!
ეგრე ნუ ამბობ - ასე თქვი, უფრო თბილად.
Sag es nicht so (auf deine Art) - sag es so, wärmer.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Zone, die Sie vergessen haben
Georgisch teilt den Raum dreifach: ეს (bei mir), ეგ (bei DIR), ის (fern von beiden). Ganze Familien folgen: აქ/მანდ/იქ (hier/dort-bei-dir/dort drüben), ასე/ეგრე/ისე, ამისი/მაგისი/იმისი. Zweigliedrige Sprachen wie Deutsch pressen ეგ in „das da“ - es zurückzuerobern ist ein echter C1-Meilenstein.
Collapsing eg into is (two-way transfer) and missing that mand means 'there where you are'.
Häufige Fehlermuster
Two-way deixis transfer: using es/is where eg (addressee zone) is required
Three-zone drills: my-table, your-table, far-table object naming.
ეგ წიგნი რომ გიჭირავს, ჩემია!
Das Buch, das du da hältst, ist meins!
ეგ = bei DIR: die Sphäre des Angesprochenen - eine Kategorie, die dem Deutschen fehlt.
მაგას ნუ ჭამ - ეს გემრიელია, ეს გასინჯე!
Iss nicht das (bei dir) - dieses hier ist köstlich, probier dies!
მაგას (Dativ von ეგ) gegen ეს: Der Supra-Gastgeber lenkt Ihren Teller durch die drei Zonen.
ეგრე ნუ ამბობ - ასე თქვი, უფრო თბილად.
Sag es nicht so (auf deine Art) - sag es so, wärmer.
ეგრე (deine Art) gegen ასე (meine Art): Sogar Artadverbien behalten die Dreiteilung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an