Die გული-Idiomfamilie und ihre Kasusrahmen: გული მწყდება, გული მომივიდა, გული გამიტყდა, გულით, გულიანად.
Ich kann Bedauern, Zorn und Wärme durch das გული-Idiomsystem ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
Es bricht mir das Herz, dass du nicht zur Weinlese kommen konntest.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Sei nicht gekränkt, dass es mir aufs Herz schlug - ich hatte heute einen schlechten Tag.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
Die Gäste lachten herzlich und blieben gern zum Abendessen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Georgisch leitet Emotionen durch გული (Herz) mit strengen Kasusrahmen: გული მწყდება (es bricht mir das Herz - Herz NOM + Dativ-Empfinder), გული მომივიდა (ich brauste auf - „aufs Herz gekommen“), გული გამიტყდა (ich verlor den Mut), გულით/გულიანად (gern/herzlich). Lernen Sie den Rahmen mit dem Gefühl - diese Idiome sind Grammatik, nicht nur Wortschatz.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an
ÜbungsaufgabenWord-for-word calques from L1 heart idioms and broken case frames (*me mts'qdeba guli with wrong person markers).
Literal readings of guli idioms or wrong case frames inside them
Idiom-frame drills: map each guli expression to its emotion and case pattern.
გული მწყდება, რომ რთველზე ვერ ჩამოხვედი.
Es bricht mir das Herz, dass du nicht zur Weinlese kommen konntest.
გული მწყდება „mein Herz reißt“: Das Bedauernsidiom läuft auf dem Dativ-Empfinder-Rahmen.
ნუ მიწყენ, გული რომ მომივიდა - დღეს ცუდი დღე მქონდა.
Sei nicht gekränkt, dass es mir aufs Herz schlug - ich hatte heute einen schlechten Tag.
გული მომივიდა „es kam mir aufs Herz“ = ich brauste auf: Der Zorn kommt zum Herzen.
სტუმრებმა გულიანად გაიცინეს და ვახშამზე გულით დარჩნენ.
Die Gäste lachten herzlich und blieben gern zum Abendessen.
გულიანად (herzlich) und გულით (mit Herzen = gern): Die Adverbfamilie von გული.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an