თავისი vs მისი: das Eigene vs das Fremde
Das reflexive Possessiv თავისი (das Eigene des Subjekts) gegen მისი (das eines anderen).
Ich kann Besitz mit თავისი und მისი eindeutig markieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Giorgi hilft seinem eigenen Bruder.
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Giorgi hilft seinem Bruder - Datos Bruder.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
Jeder hat seine eigene Supra und sein eigenes Lied.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Wessen Auto wäscht Nino?
თავისი zeigt zurück aufs Subjekt (ნინო თავის მანქანას რეცხავს - Nino wäscht ihr EIGENES Auto); მისი zeigt auf jemand anderen (მის მანქანას - das Auto eines anderen). Deutsches „sein/ihr“ versteckt diesen Unterschied; Georgisch macht ihn grammatisch - merken Sie sich „eigen“ als Eselsbrücke.
English-driven misi everywhere (misi mankana when the subject owns it) - the sentence then quietly changes its owner.
Häufige Fehlermuster
misi where the possessor is the subject (or vice versa)
Whose-is-it drills: two-person scenes with tavisi/misi choices.
გიორგი თავის ძმას ეხმარება.
Giorgi hilft seinem eigenen Bruder.
თავის ძმას - der Bruder gehört Giorgi, dem Subjekt: Deutsch muss hier „seinem eigenen“ sagen.
გიორგი მის ძმას ეხმარება - დათოს ძმას.
Giorgi hilft seinem Bruder - Datos Bruder.
მის ძმას - dem Bruder eines anderen: die svoj/jego-Spaltung, die das Deutsche nicht kennt.
ყველას თავისი სუფრა და თავისი სიმღერა აქვს.
Jeder hat seine eigene Supra und sein eigenes Lied.
თავისი verbindet sich natürlich mit ყველა (jeder) in Sprichwörtern und Wahrheiten.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an