Dativ-Empfindungsverben: mir tut weh, mir ist kalt, ich habe Hunger
Die Empfindungsverb-Familie მტკივა/მცივა/მშია/მწყურია/მეშინია: Der Fühlende ist ein Dativmarker მ-/გ-/გვ- im Verb.
Ich kann mit Dativ-Empfindungsverben sagen, was mir wehtut und wie ich mich fühle (kalt, hungrig, durstig, ängstlich).
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
თავი მტკივა და ცოტა მცივა.
Mein Kopf tut weh und mir ist etwas kalt.
გშია? - კი, ძალიან მშია!
Hast du Hunger? - Ja, großen!
ბავშვს სძინავს, ნუ ხმაურობ.
Das Kind schläft, mach keinen Lärm.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Gefühle stehen im Dativ
Schmerz, Temperatur, Hunger, Durst, Angst und Schlaf drückt Georgisch mit Empfindungsverben aus: Der Fühlende wird durch მ- (mir), გ- (dir), გვ- (uns) im Verb markiert - მტკივა (es schmerzt mich), მცივა (mir ist kalt), მშია (ich habe Hunger). Wie deutsch „MIR ist kalt“ - nur sitzt der Marker direkt im Verb. Ein nominaler Empfinder steht im Dativ: ბავშვს სძინავს.
Conjugating them like agent verbs (*vt'k'iva 'I hurt') - the v- subject prefix never appears here; and forgetting dative -s on a noun experiencer (*bavshvi sdzinavs).
Häufige Fehlermuster
Conjugating experiencer verbs like agent verbs (*vtk'iva instead of mt'k'iva)
Paradigm drills on the m-/g-/gv- experiencer set; map to L1 'мне холодно' pattern.
თავი მტკივა და ცოტა მცივა.
Mein Kopf tut weh und mir ist etwas kalt.
Das Präfix მ- markiert den Empfinder „mir“ in beiden Verben - wie „MIR ist kalt“.
გშია? - კი, ძალიან მშია!
Hast du Hunger? - Ja, großen!
Tauschen Sie მ- gegen გ- und das Gefühl wandert zu „dir“: გშია - მშია.
ბავშვს სძინავს, ნუ ხმაურობ.
Das Kind schläft, mach keinen Lärm.
Mit nominalem Empfinder steht das Substantiv im Dativ -ს: ბავშვს სძინავს.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an