Die nachgestellte Partikel ხოლმე markiert gewohnte Wiederholung: დავდივარ ხოლმე (ich gehe gewöhnlich) vs მივდივარ (ich gehe gerade).
Ich kann mit ხოლმე gewohnte und einmalige Handlungen unterscheiden und ausdrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
შაბათობით ბაზარში დავდივარ ხოლმე.
Samstags gehe ich gewöhnlich auf den Basar.
ზაფხულში ზღვაზე ვისვენებთ ხოლმე.
Im Sommer machen wir gewöhnlich am Meer Urlaub.
ბებია ზღაპრებს გვიყვება ხოლმე.
Oma erzählt uns gewöhnlich Märchen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Partikel ხოლმე folgt dem Verb und markiert wiederholte, gewohnte Handlung: ბაზარში დავდივარ ხოლმე (ich gehe gewöhnlich auf den Basar). Ohne sie beschreibt der Satz ein einmaliges Ereignis. Sie verbindet sich natürlich mit Zeitwörtern wie შაბათობით (samstags) und ზაფხულში (im Sommer).
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an
ÜbungsaufgabenPutting kholme before the verb (*kholme davdivar) and attaching it to one-time events (*gushin davdivar kholme - yesterday was once, no habit).
Placing kholme before the verb or using it for one-time events
Habit-vs-once contrast drills: mivdivar / davdivar kholme pairs.
შაბათობით ბაზარში დავდივარ ხოლმე.
Samstags gehe ich gewöhnlich auf den Basar.
ხოლმე nach dem Verb macht aus einer Aussage eine Gewohnheit - wie „gewöhnlich“ oder „pflegen zu“.
ზაფხულში ზღვაზე ვისვენებთ ხოლმე.
Im Sommer machen wir gewöhnlich am Meer Urlaub.
Saisonale Gewohnheiten lieben ხოლმე: jeden Sommer, immer wieder.
ბებია ზღაპრებს გვიყვება ხოლმე.
Oma erzählt uns gewöhnlich Märchen.
Ohne ხოლმე ist es ein einmaliges Erzählen; mit ihm ein geliebtes Familienritual.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses A2 an