Die Nicht-mehr-Verneinungsfamilie: აღარ (tut nicht mehr), ვეღარ (kann nicht mehr), ნუღარ (hör auf).
Ich kann veränderte Zustände ausdrücken - aufgegebene Gewohnheiten, verlorene Fähigkeiten, beendete Sorgen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
მამაჩემი ხუთი წელია აღარ ეწევა.
Mein Vater raucht seit fünf Jahren nicht mehr.
ამდენი ხინკლის მერე ფეხზე ვეღარ ვდგები.
Nach so vielen Chinkali kann ich nicht mehr aufstehen.
ნუღარ დარდობ, ყველაფერი მოგვარდება.
Mach dir keine Sorgen mehr, alles wird sich regeln.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Fügen Sie -ღარ ein, und jede Verneinung gewinnt „nicht mehr“: არ → აღარ (tut nicht mehr), ვერ → ვეღარ (kann nicht mehr), ნუ → ნუღარ (hör auf zu...). Die ar/ver-Spaltung aus A1 überlebt intakt: აღარ = will nicht mehr, ვეღარ = kann nicht mehr. Deutsch braucht zwei Wörter - Georgisch eine Silbe.
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an
ÜbungsaufgabenPeriphrastic 'ukve ar' calques where aghar is the idiom, and aghar/veghar swaps that flip choice into inability.
მამაჩემი ხუთი წელია აღარ ეწევა.
Mein Vater raucht seit fünf Jahren nicht mehr.
აღარ = „nicht mehr“: Der Zustand hat sich geändert und bleibt so.
ამდენი ხინკლის მერე ფეხზე ვეღარ ვდგები.
Nach so vielen Chinkali kann ich nicht mehr aufstehen.
ვეღარ = „kann nicht mehr“: Die Fähigkeit ist verloren - das klassische Supra-Geständnis.
ნუღარ დარდობ, ყველაფერი მოგვარდება.
Mach dir keine Sorgen mehr, alles wird sich regeln.
ნუღარ = „hör auf zu...“: die sanfte georgische Art, eine Sorge zu beenden.
Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit
Fertige Hinweise sind kostenlos
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an