Sich selbst zitieren: მეთქი und -თქო
Das dreigliedrige Quotativsystem: -ო (deren Worte), მეთქი (meine Worte), -თქო (auszurichtende Worte).
Ich kann jedes zitierte Wort seiner wahren Stimme zuordnen - deren, meiner oder der ausgerichteten.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
ხომ გითხარი, გვიან მოვალ-მეთქი!
Ich habe dir doch gesagt, dass ich spät komme!
დედას უთხარი, ხვალ მოვა-თქო.
Sag der Mutter: Er kommt morgen (richte es aus).
ნინომ თქვა, მოვალო; მე ვუთხარი, დაგელოდები-მეთქი.
Nino sagte, sie komme; ich sagte ihr, ich würde warten.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Drei Stimmen, drei Partikeln
Das georgische Quotativsystem ist dreigliedrig: -ო für die Worte Dritter, მეთქი für IHRE EIGENEN früheren Worte (მოვალ-მეთქი - ich komme, wie ich sagte) und -თქო für Worte, die Sie durch einen Boten senden (მოვა-თქო უთხარი - sag, er kommt). Keine europäische Sprache markiert das; die Beherrschung ist ein echtes C2-Abzeichen.
-o on one's own words (it hands them to someone else!) and bare relays without -tko that leave the hearer guessing whose words these are.
Häufige Fehlermuster
Using -o for one's own words or dropping metki/-tko where natives expect them
Three-voice relay drills: my words, your words, their words.
ხომ გითხარი, გვიან მოვალ-მეთქი!
Ich habe dir doch gesagt, dass ich spät komme!
მეთქი markiert IHRE EIGENEN früheren Worte: მოვალ-მეთქი „ich komme, sagte ich“.
დედას უთხარი, ხვალ მოვა-თქო.
Sag der Mutter: Er kommt morgen (richte es aus).
-თქო markiert Worte, die DU ausrichten sollst - die Botenpartikel.
ნინომ თქვა, მოვალო; მე ვუთხარი, დაგელოდები-მეთქი.
Nino sagte, sie komme; ich sagte ihr, ich würde warten.
Das ganze System in einer Zeile: -ო für ihre Worte, მეთქი für meine - drei Quotative, null Mehrdeutigkeit.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an